Mode d'emploi AEG-ELECTROLUX AKM5110AB

[. . . ] p¨äÉÅíáçååÉò= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Ǩëáê¨É= ~îÉÅ= äÉë íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëJ ëçåK=iÉ=éçáåí=ǨÅáã~ä=ëD~ääìãÉ=ëìê=äDáåÇáÅ~íÉìê=ÅçêJ êÉëéçåÇ~åíKK= 2. o¨ÖäÉò= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åìáëëçå= 9= ~îÉÅ= äÉë= íçìÅÜÉë ëÉåëáíáîÉë= =çì= K=oÉäßÅÜÉò=ÄêáîÉãÉåí=éìáë=íçìJ ÅÜÉò=¶=åçìîÉ~ì=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ= K= rå= a= ëD~ääìãÉ= ã~áåíÉå~åí= Ç~åë= äDáåÇáÅ~íÉìê= ÇÉ= åáJ îÉ~ì=ÇÉ=ÅìáëëçåK= NS 3. ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ= =Éí=ëìê=äÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=Ǩëáê¨=1=¶=8K=iÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=ê¨Öä¨=Éëí=ÇD~ÄçêÇ ~ÑÑáÅܨK= ^éêë= R= ëÉÅçåÇÉëI= ìå= a= ~éé~ê~í= ¶= åçìîÉ~ì= Ç~åë äDáåÇáÅ~íÉìê=~ì=äáÉì=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìáëJ ëçåK=^éêë=Éñéáê~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=äÉ=åáîÉ~ì ÇÉ=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=Éëí=¶=åçìîÉ~ì=~ÑÑáÅܨK 3 pá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìé¨êáÉìêÉ éÉåÇ~åí= ä~= ÑçåÅíáçå= ~ìíçã~íáèìÉI= é~ê= ÉñK= ëá îçìë=é~ëëÉò=ÇÉ=3=¶=5I=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=Ǩà¶=¨Åçìä¨É=Éëí=éêáëÉ=Éå=ÅçãéJ íÉK= pá= îçìë= ê¨ÇìáëÉò= ä~= éìáëë~åÅÉI= ä~= ÑçåÅíáçå ÇÉ= ë~áëáÉ= ~ìíçã~íáèìÉ= Éëí= ~êêÆí¨É= áãã¨Çá~íÉJ ãÉåíK=pá=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇÉ Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=ÅìáëëçåI=ä~=ÅçãJ ã~åÇÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ìíáäáëÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉäJ äÉK=`ÉÅá=¨ÅçåçãáëÉ=Çì=íÉãéë=Éí=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉK `ìáëëçå=ë~åë=ÑçåÅíáçå=ÇÉ= ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ 1. [. . . ] aë=èìÉ=ä~=î~éÉìê=ëÉ=ÑçêãÉ=çì=èìÉ=ä~=Öê~áëëÉ=Éëí ÅÜ~ìÇÉI= êÉîÉåÉò= ~ì= åáîÉ~ì= å¨ÅÉëë~áêÉ= éçìê= ä~ éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìáëëçåK 3. mçìê=ãÉííêÉ=Ñáå=¶=ä~=ÅìáëëçåI=êÉîÉåÉò=¶=ò¨êçK 2 fåÇáÅ~íáçåW içêë=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=~îÉÅ=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶ áåÇìÅíáçåI=îçìë=ÇÉîÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ ­ äÉë= íÉãéë= ÇÉ= ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ= ëÉ= ê~ÅÅçìêÅáëëÉåí= Çì= Ñ~áí ÇÉ= ä~= íê~åëãáëëáçå= ÇáêÉÅíÉ= ÇD¨åÉêÖáÉ= Ç~åë= äÉ= ê¨ÅáJ éáÉåí=ÇÉ=Åìáëëçå> ­ ä~= Åìáëëçå= Éëí= áãã¨Çá~íÉãÉåí= íÉêãáå¨É= ~éêë= ä~ ãáëÉ= Üçêë= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Eé~ë= ÇÉ ëìêÅìáëëçå>FK NT sÉêêçìáääÉêLǨîÉêêçìáääÉê=äÉ= Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ ^=åDáãéçêíÉ=èìÉä=ãçãÉåí=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ÅìáëëçåI äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=éÉìí=ÆíêÉ=îÉêêçìáää¨=¶=äDÉñJ ÅÉéíáçå= ÇÉ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ?j~êÅÜÉL^êêÆí?I= ~Ñáå ÇD¨îáíÉê= ÇÉ= ãçÇáÑáÉê= äÉë= ê¨Öä~ÖÉëI= éK= ÉñK= Éå= Ñêçíí~åí ÇÉëëìë= ~îÉÅ= ìåÉ= ä~îÉííÉK= `ÉííÉ= ÑçåÅíáçå ÅçåîáÉåí ¨Ö~äÉãÉåí ÅçããÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíK 1. ^ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=lîÉêêçìáää~ÖÉ =àìëèìD¶ ÅÉ=èìÉ=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÅçåíêäÉ=ëD~ääìãÉK= 2. mçìê=ëìééêáãÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ì=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉI=~ÅíáçåJ åÉò= ¶= åçìîÉ~ì= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= lîÉêêçìáää~ÖÉ àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÅçåíêäÉ=ëD¨íÉáÖåÉK 3 p¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë>=pá=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=íçJ í~äÉãÉåí=ãáë=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ ëÉåëáíáîÉ= ?j~êÅÜÉL^êêÆí?= ~äçêë= èìÉ= äÉ= îÉêJ êçìáää~ÖÉ=Éëí=~Åíáî¨I=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=êÉëíÉê~=~ÅíáÑ=äçêë ÇÉ= ä~= êÉãáëÉ= Éå= ã~êÅÜÉ= Çì= éä~å= ÇÉ= ÅìáëëçåK mçìê=êÉãÉííêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=äÉë=ÑçóÉêëI=ä~=ÑçåÅíáçå ÇÉ= îÉêêçìáää~ÖÉ= Ççáí= ÆíêÉ= ëìééêáã¨É= ÅçããÉ Ç¨Åêáí=ÅáJÇÉëëìëK jáåìíÉìê dêßÅÉ= ¶= ä~= ãáåìíÉêáÉ= áåí¨Öê¨ÉI= îçìë= éçìîÉò= ê¨ÖäÉê ìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=éçìê=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëJ ëçåK=råÉ=Ñçáë=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=¨Åçìä¨ÉI=ä~=òçåÉ=ÇÉ Åìáëëçå=ëÉ=ǨÅçååÉÅíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK 1. ^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ë¨J äÉÅíáçååÉò=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçìÜ~áí¨É=Éí=ê¨ÖäÉê=äÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=Ǩëáê¨K 2. = qçìÅÜÉò= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= jfkrqbofb= = éçìê ~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ãáåìíÉêáÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå ÅçåÅÉêå¨ÉK=iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=áåÇáèìÉ W=00= 3. ^=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë= =çì= I=ê¨ÖäÉò=çì ãçÇáÑáÉò= ä~= Çìê¨É= ÇÉ= Åìáëëçå= ëçìÜ~áí¨É= àìëèìÛ¶= ä~ ǨÅçååÉñáçå=~ìíçã~íáèìÉ=Eé~ê=ÉñK=NR ãáåFK= ^éêë= èìÉäèìÉë= ëÉÅçåÇÉëI= ä~= ãáåìíÉêáÉ= Ǩã~êêÉ ~ìíçã~íáèìÉãÉåí= Éí= áåÇáèìÉ= äÉ= íÉãéë= êÉëí~åí= ~î~åí ä~= ǨÅçååÉñáçåK= aÉ= éäìëI= äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ= ÇÉ= ä~ òçåÉ= ÇÉ Åìáëëçå=ÅçåÅÉêå¨É=áåÇáèìÉ= jáåìíÉêáÉ=~Åíáî¨ÉÒK ^éêë=¨ÅçìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ê¨Öä¨ÉI=ä~ òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉ=ǨÅçååÉÅíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éí ìå=ëáÖå~ä=~ÅçìëíáèìÉ=êÉíÉåíáíK 4. qçìÅÜÉò= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= jfkrqbofb= = éçìê ÅçìéÉê=äÉ=ëáÖå~ä=Éí=¨íÉáåÇêÉ=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÅçåíêäÉK NU 3 mçìê= ìå=äçåÖíÉãéë= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ê¨Öä~ÖÉ= éäìë= ê~éáÇÉI= ä~áëëÉò= äÉ= ÇçáÖí ~ìëëáíí= çì= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ëçìÜ~áí¨=ëçáí ~ííÉáåíK pá=îçìë=~ÅíáçååÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ =äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=íÉãéë=ÅçããÉåÅÉ=¶=VV= =ãáåìJ íÉëI= ëá= îçìë= ~ÅíáçååÉò= ÇÛ~ÄçêÇ= ä~= íçìÅÜÉ ëÉåëáíáîÉ = äÉ= ê¨Öä~ÖÉ= Çì= íÉãéë= Ǩã~êêÉ= ¶ N ãáåìíÉK ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åí pá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=èìá=ÑçåÅJ íáçååÉ= Éå= ãçÇÉ= ãáåìíÉêáÉI= îçìë= îçóÉò= äÉ= íÉãéë= ÇÉ Åìáëëçå=êÉëí~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê=ëìê=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=ä~=ãáåìíÉêáÉK ríáäáëÉê=ä~=ãáåìíÉêáÉ=ÅçããÉ=ÅçãéíÉìê éçìê=Çìê¨Éë=ê¨ÇìáíÉë=E ë~ÄäáÉêÒF 1 ^ííÉåíáçå >= ^ìÅìåÉ= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= åÉ= Ççáí ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨É=~îÉÅ=ä~=ãáåìíÉêáÉK 1. qçìÅÜÉò= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= j~êÅÜÉL^êêÆíÒ= éÉåJ Ç~åí= Éåîáêçå= O= ëÉÅçåÇÉëK= iÛ= ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ= åìã¨êáèìÉ áåÇáèìÉ=ìå=_=èìá=ÅäáÖåçíÉK 2. o~ãçääáëëÉò=äÉë=ë~äáëëìêÉë=áåÅêìëí¨Éë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑJ Ñçå=ÜìãáÇÉK=båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=Éí=ë¨ÅÜÉòK OQ nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá . . . oÉãÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÇóëÑçåÅíáçååÉJ ãÉåíë bå= Å~ë= ÇÉ= ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíI= áä= åÉ= éÉìí= ëD~Öáê= èìÉ ÇDìå= éÉíáí= éêçÄäãÉ= ~ìèìÉä= îçìë= éçìîÉò= êÉã¨ÇáÉê îçìëJãÆãÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉëK=kDÉÑJ ÑÉÅíìÉò=~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=áåíÉêîÉåíáçå=ëá=äÉë=áåÑçêã~íáçåë ÅáJ~éêë=åÉ=ëìÑÑáëÉåí=é~ë=¶=ê¨ëçìÇêÉ=îçë=Å~ë=éê¨ÅáëK Á=çå=åÉ=éÉìí=é~ë=~ääìãÉê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ= Åìáëëçå \ s¨êáÑáÉò=ëá W= ­ äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éëí=îÉêêçìáää¨=Eîçáê=ÅÜ~éáJ íêÉ= sÉêêçìáääÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉÒFI ­ ÉåíêÉ=äÉ=ãçãÉåí=çª=îçìë=~ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ= j~êJ ÅÜÉL^êêÆíÒ=Éí=ä~=ÅçååÉñáçå=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ Åìáëëçå= ëçìÜ~áí¨ÉI= éäìë= ÇÉ= NM ëÉÅçåÇÉë= ëÉ= ëçåí ¨Åçìä¨Éë=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ= jÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä= Éå= ëÉêîáJ ÅÉÒFI ­ äÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=ëçåí=é~êíáÉääÉãÉåí=êÉÅçìîÉêJ íÉë=ÇÛìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉI=ÇÛìå=äáèìáÇÉ=èìÉäÅçåèìÉK 1 ^îÉêíáëëÉãÉåí>=iÉë= ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äD~éé~êÉáä ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨Éë= ìåáèìÉãÉåí= é~ê= ÇÉë éêçÑÉëëáçååÉäëK= iÉë= ê¨é~ê~íáçåë= åçå= ÉÑÑÉÅJ íì¨Éë= Ç~åë= äÉë= êÖäÉë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ä~= ëçìêÅÉ ÇÉ= Ç~åÖÉêë= áãéçêí~åíë= éçìê= äDìíáäáë~íÉìêK= mçìê íçìíÉ=ê¨é~ê~íáçåI=~ÇêÉëëÉòJîçìë=¶=îçíêÉ=êÉîÉåJ ÇÉìê=çì=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK pá=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=éê¨ëÉåíÉ=ìå Äêáë= ÇÉ= Öä~ÅÉI= îÉìáääÉò= ÅçããìåáèìÉê= ~ì= ëÉêîáÅÉ ~éêëJîÉåíÉ=äÉ=åìã¨êç=¶=íêçáë=ÅÜáÑÑêÉë=èìá=ëÉ=íêçìîÉ ëìê=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=îÉêêÉK Á=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçìéÉ=ëìÄáíÉãÉåí=àìëèìÉ=_= îçáêÉ=h=éçìê=ä~=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ \ s¨êáÑáÉò=ëá W= ­ ä~= íçìÅÜÉ= j~êÅÜÉL^êêÆí= åÛ~= é~ë= ¨í¨= ~Åíáçåå¨É= é~ê áå~ÇîÉêí~åÅÉI ­ äÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=ëçåí=é~êíáÉääÉãÉåí=êÉÅçìîÉêJ íÉë=ÇÛìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉI=ÇÛìå=äáèìáÇÉ=èìÉäÅçåèìÉI ­ ä~=ãáëÉ=ÜçêëJÅáêÅìáí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=åÛ~=é~ë=¨í¨=~Åíáî¨ÉI nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá=Á Á=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ÄáÉåIÇÉë= ÄêáëI=ÇÉë=¨Åä~íë=çì=ÇÉë=ÑáëëìêÉë= ~éé~ê~áëëÉåí \ ­ bíÉáÖåÉò=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå ­ a¨ÅçååÉÅíÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ=Çì=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=çì=ÄáÉå ëçêíÉòJäÉK Á=~éêë=ä~=ǨÅçååÉñáçå=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ= Åìáëëçå=~ìÅìå=_=îçáêÉ=h=éçìê=ä~=ÅÜ~äÉìê= ê¨ëáÇìÉääÉ=åÛ~éé~ê~áëëÉåí=¶=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ \ s¨êáÑáÉò=ëá W ­ ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=åÛ~=¨í¨=Éå=ëÉêîáÅÉ=èìÉ=íêë=ÄêáJ îÉãÉåí= Éí= èìÉ= ÇçåÅ= ÉääÉ= åÛÉëí= é~ë= ÉåÅçêÉ= ~ëëÉò ÅÜ~ìÇÉK pá=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ÅÜ~ìÇÉI=éêáêÉ=ÇÉ=Åçåí~ÅíÉê äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK Á=iÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=åÉ=ÑçåÅíáçååÉåí= é~ë \ s¨êáÑáÉò=èìÉ W ­ äÉ=ÑìëáÄäÉ=Çì=ÇáëàçåÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=EÄçíáÉê=¨äÉÅíêáèìÉF Éëí= áåí~ÅíK= pá äÉë ÑìëáÄäÉë= ÇÉî~áÉåí= ë~ìíÉê= éäìëáÉìêë ÑçáëI=ãÉêÅá=ÇÉ=Åçåí~ÅíÉê=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=~ÖꨨI ­ äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=~ääìã¨I ­ äÉë=îçó~åíë=ÇÉ=ÅçåíêäÉ=Ç~åë=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=ÅçãJ ã~åÇÉ=ëçåí=ÄáÉå=~ääìã¨ëI ­ ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅçåÅÉêå¨É=Éëí=ÄáÉå=~ääìã¨ÉI ­ äÉë= òçåÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= ëçåí= ê¨Öä¨Éë= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ éçìêëìáíÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçìÜ~áí¨=Esçáê=ÅÜ~éáíêÉ= `ìáëáJ åÉêÒFI ­ äÉ=ÅçìéÉJÅáêÅìáí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå ~= ǨÅçååÉÅí¨= äÛ~éé~êÉáä= Eîçáê= ÅÜ~éáíêÉ= cçåÅíáçåë ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ÒFK Á=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=åÉ=ëD¨íÉáåí=é~ë \ s¨êáÑáÉò=ëá W ­ äÉë= ÅçååÉÅíÉìêë= ¶= íçìÅÜÉë= ëÉåëáíáîÉë= åÉ= ëçåí= é~ë é~êíáÉääÉãÉåí= ÅçìîÉêíë= é~ê= ìå= íçêÅÜçå= ÜìãáÇÉ= çì ìå=èìÉäÅçåèìÉ=äáèìáÇÉI ­ äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Éëí=ÅçååÉÅí¨K Á=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=åÉ=ëÛ~ääìãÉ=é~ë \ s¨êáÑáÉò=ëá W ­ äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Éëí=ÅçååÉÅí¨K OR Á=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=f=ÅäáÖåçíÉ \ s¨êáÑáÉò=ëá W ­ äÉ= ê¨ÅáéáÉåí= ëÉ= íêçìîÉ= ÄáÉå= ëìê= ä~= ÄçååÉ= òçåÉ= ÇÉ ÅìáëëçåI ­ äÉ= Çá~ãíêÉ= ÇÉ= ä~= Å~ëëÉêçäÉ= Éëí= íêçé= éÉíáí= éçìê= ä~ òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI ­ äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=ìíáäáë¨=Éëí=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äÉë=éä~åë=ÇÉ Åìáëëçå=¶=áåÇìÅíáçåK Á=_=~éé~ê~í=¶=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ \ =s¨êáÑáÉò=ëá W ­ ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=åÛÉëí=é~ë=ëìêÅÜ~ìÑѨÉK=pá=ÅÛÉëí äÉ=Å~ëI=ǨÅçååÉÅíÉò=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ä~áëëÉòJ ä~= êÉÑêçáÇáêK= ^éêë= èìÉäèìÉë= ãáåìíÉëI= Éëë~óÉò= ÇÉ ÅçååÉÅíÉê= ¶= åçìîÉ~ì= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Éå= ìíáäáJ ë~åí=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=ÇÉ=Åìáëëçå=~Ç~éí¨I ­ ä~=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ Åìáëëçå= åÉ= ëÛÉëí= é~ë= ÉåÅäÉåÅܨÉK= m~ê= ìåÉ= ÄêîÉ ã~åáéìä~íáçå=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=Éí=ǨÅçååÉñáçåI=ê¨~ÅíáJ îÉò=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK Á=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=åÉ= ÑçåÅíáçååÉ=é~ë \ ­ a¨ÅçååÉÅíÉò= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= éÉåÇ~åí= = NM= ãáJ åìíÉë=ÉåîáêçåK pá=ÅÉííÉ=é~ååÉ=ëÉ=êÉéêçÇìáíI=î¨êáÑáÉò=ëá ­ ä~=ÅçìéÉ=íê~åëîÉêë~äÉ=ÉñáÖ¨É=éçìê=ä~=îÉåíáä~íáçå=ÉåJ íêÉ=äÉ=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=Éí=ä~=é~êíáÉ=Ñêçåí~äÉ=Çì=ãÉìÄäÉ èìá=ëÉ=íêçìîÉ=~ìJÇÉëëçìë=åÛ~=é~ë=¨í¨=êÉÅçìîÉêíÉK ­ èìÛ~ì= ãçãÉåí= Çì= ãçåí~ÖÉ= ä~= í~áääÉ= ÇÉ= ä~= ÅçìéÉ íê~åëîÉêë~äÉ=ÉñáÖ¨É=éçìê=ä~=îÉåíáä~íáçå=~ìJÇÉëëçìë Çì=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=Éëí=ÄáÉå=êÉëéÉÅí¨É=ER=ããFK OS kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå 1 ^ííÉåíáçå >= iÉ= ãçåí~ÖÉ= Éí=ÆíêÉ= ê¨~äáë¨ë= èìÉ 1 `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= äÛáåëí~ää~íáçå= Çì åçìîÉä= ~éé~êÉáä= åÉ= ÇçáîÉåí= é~ê=é~ê=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=~ÖꨨK jÉêÅá= ÇÉ= íÉåáê= ÅçãéíÉ= ÇÉ= ÅÉí= ~îÉêíáëëÉãÉåí Å~êI=Ç~åë=äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉI=îçìë=åÉ=éçìêêáÉò=Ñ~áJ êÉ=î~äçáê=äÉ=Çêçáí=¶=ä~=Ö~ê~åíáÉ=ëá=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë ëìêîÉå~áÉåíK éçìê=äDáåëí~ää~íÉìê açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë aáãÉåëáçåë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä i~êÖÉìê mêçÑçåÇÉìê e~ìíÉìê e~ìíÉìê=áåíÉêåÉ TTM ãã RNMãã RPãã QVãã aáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=ǨÅçìéÉ i~êÖÉìê mêçÑçåÇÉìê o~óçå=~åÖìä~áêÉ TRMããL TTSñTãã QVMããL RNSñTãã oRLoNM wçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå mçëáíáçå ^î~åí= Ö~ìJ ÅÜÉ ^êêáêÉ= Ö~ìJ ÅÜÉ ^êêáêÉ=Çêçáí ^î~åí=Çêçáí aá~ãíêÉ ONMãã NUMãã NQRãã NUMãã mìáëë~åÅÉ OOMMt EÅçìé=ÇÉ=ÑÉì=PMMMtF NUMMt NQMMt NUMMt EÅçìé=ÇÉ=ÑÉì=OPMMtF oÉã~êèìÉ W= ä~= Åçåëçãã~íáçå= áåÇáèì¨É= éÉìí= î~êáÉê ëÉäçå=ä~=í~áääÉ=Éí=äÉ=ã~íÉêá~ì=ÇÉ=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=ÇÉ=ÅìáëJ ëçåK qÉåëáçå=ÇÉ=ÅçååÉñáçå qçí~ä=éìáëë~åÅÉ=áåëí~ää¨É=ã~ñK OPM s ú=RMeò TIOât · `çåÅÉêå~åí=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉ=Ç~åÖÉê=ÇDáåÅÉåJ ÇáÉI=ÅÉí=~éé~êÉáä=ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=íóéÉ=v=Ebk=SM=PPRJ OJSFK= pÉìäë= ÇÉë= ~éé~êÉáäë= ÇÉ= ÅÉ= íóéÉ= éÉìîÉåí= ÆíêÉ ÉåÅ~ëíê¨ë= ëìê= ìåÉ= Ñ~ÅÉ= ÅçåíêÉ= ÇÉë= ~êãçáêÉë= Éå Ü~ìíÉìê=çì=ÇÉë=é~êçáë=ÅçåíáÖÉëK · bå= Å~ë= ÇÉ= ãçåí~ÖÉ= áåí¨Öê¨= Ç~åë= Çì= ã~í¨êá~ì= áåJ Ñä~ãã~ÄäÉI= áä= Éëí= áãé¨ê~íáîÉãÉåí= å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇÉ êÉëéÉÅíÉê=äÉë=kfk=OMMMI=ÅÜ~éáíêÉ=QKOKO=Éí=äÉë=ÇáêÉÅJ íáîÉë= ëìê= ä~= éêçíÉÅíáçå= ÅçåíêÉ= äÉ= ÑÉì= ~áåëá= èìÉ= äÉë ǨÅêÉíë= ÇÉ= äD~ëëçÅá~íáçå= ÇÉë= ~ëëìê~åÅÉë= Å~åíçå~J äÉë=ëìê=äÉë=êáëèìÉë=ÇDáåÅÉåÇáÉK · iáãáí~íáçå= ÇÉ= ÅÉííÉ= ä~êÖÉìê= UOR= ããI= Ü~ìíÉìê= NOT ãã= ¶= é~êíáê= Çì= Åí¨= áåѨêáÉìê= Çì= éä~å= ÇÉ= ÅìáëëçåI éêçÑçåÇÉìê= RSM= ãã= ÇÉ= ÇÉêêáêÉ= éçìê= ìåÉ= éêçÑçåJ ÇÉìê= ÇÉ= í~ÄäÉ= ÇÉ= SMM= ããK= iÉë= é~êçáë= Éí= éä~ÑçåÇë áåÑä~ãã~ÄäÉë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= êÉÅçìîÉêíë= ÇDìå= êÉîÆíÉJ ãÉåí=áÖåáÑìÖÉ=~ìJÇÉëëìë=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Åìáëëçå ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ= Çáëéçëáíáçåë= ÇÉ= äDçêÖ~åáëãÉ ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éå=ã~íáêÉ=ÇDáåÅÉåÇáÉ=Åçãé¨íÉåí=éçìê ä~=ê¨Öáçå=Çì=Å~åíçå=ÅçåÅÉêå¨ÉK · fä=åDÉëí=é~ë=éÉêãáë=ÇDáåëí~ääÉê=ÅÉë=éä~åë=ÇÉ=Åìáëëçå ~ìJÇÉëëìë=ÇDìå=Ñçìê=çì=ÇDìåÉ=ÅìáëáåáêÉ=ë~åë=éê¨J îçáê= ìå= îÉåíáä~íÉìê= èìá= ëÉêîáê~áí= ~ì= êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí ÇÉ=äD~éé~êÉáäK · pá=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ÉåÅ~ëíê¨=~ìJÇÉëëìë=ÇDìå Ñçìê= çì= ÇDìåÉ= ÅìáëáåáêÉ= ~îÉÅ= åÉííçó~ÖÉ= éóêçäóíáJ èìÉI=áä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=ãÉííêÉ=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=ëÉêJ îáÅÉ=éÉåÇ~åí=ä~=éóêçäóëÉK · bîáíÉê=ÇÉ=ãçåíÉê=äÛ~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÛìåÉ=éçêíÉ çì= ëçìë= ìåÉ=ÑÉåÆíêÉK=^ìíêÉãÉåíI= äÛçìîÉêíìêÉ= ÇÛìåÉ éçêíÉ=çì=ÇÛìå=Ä~íí~åí=ÇÉ=ÑÉåÆíêÉ=éÉìîÉåí=~êê~ÅÜÉê äÉ=éä~í=ÇÉ=Åìáëëçå=éçë¨=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK · fä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=ÉåÅ~ëíêÉê=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=~ìJÇÉëJ ëìë=ÇDìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶ ä~îÉê=ä~=î~áëëÉääÉI=ìå=ä~îÉJäáåJ ÖÉI=ìå=ëÅÜÉJäáåÖÉ=ÇÉ=ãÆãÉ=èìDìå=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=çì ìå=ÅçåÖ¨ä~íÉìêK=iÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=Éå=é~êíáÉ=¨äÉî¨Éë èìá=ëDÉå=ǨÖ~ÖÉê~áÉåí=éçìêê~áÉåí=ÉåÇçãã~ÖÉê=ÅÉë ~éé~êÉáäëK 5 `Éí= ~éé~êÉáä= Éëí= ÅçåÑçêãÉ= ~ìñ= ÇáêÉÅíáîÉë= rb ëìáî~åíÉë=W ­ ÇáêÉÅíáîÉ= TPLOPL`bb= Çì= NVKMOKNVTP= êÉä~íáîÉ= ¶= ä~ Ä~ëëÉ=íÉåëáçå ­ ÇáêÉÅíáîÉ= UVLPPSL`bb= Çì= MPKMRKNVUV= êÉä~íáîÉ= ¶= ä~ Åçãé~íáÄáäáí¨= ¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉ= E`bjF= ~áåëá= èìÛ¶ ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=ÇÉ=ê¨îáëáçå=VOLPNL`bb ­ ÇáêÉÅíáîÉ= VPLSUL`bb= Çì= OOKMTKNVVP= êÉä~íáîÉ= ¶= ä~ ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=`b OT `çååÉñáçå=¨äÉÅíêáèìÉ 1. i~=ÅçååÉñáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨É=é~ê=ìå áåëí~ää~íÉìê=~ÖꨨK 2. i~=ÅçååÉñáçå=~ì=ê¨ëÉ~ì=Çì=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=îáíêçŨJ ê~ãáèìÉ=¶=áåÇìÅíáçå=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨É=~îÉÅ=äÉë=ÅßJ ÄäÉë=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=Ñçìêåáë=Éí=ÇÛ~éêë=äÉ=ëÅܨã~=ÇÉ ÅçååÉñáçå= ÅáJÇÉëëçìëK= fä= Ñ~ìí= éê¨îçáê=ìå= ǨëÉåÖ~J ÖÉìê= Ç~åë äÛáåëí~ää~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉ= ÇçãÉëíáèìÉ= ÑáñÉ ~îÉÅ= ~ì= ãçáåë= P ãã= ÇÛçìîÉêíìêÉ= éçìê= äÛáåíÉêî~ääÉ ÇÉ=ÅçìéìêÉ=èìáI=Éå=ãÆãÉ=íÉãéëI=ë¨é~êÉ=äÛ~éé~êÉáä Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=kfk OMMMK 1 bå=Å~ë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=Çì=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå ~ì=ê¨ëÉ~ìI=áä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå ÇÛçêáÖáåÉI=Éí=ÅÉÅá=éçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I ~îÉÅ= äÉ= åìã¨êç= ÇÉ= éáÅÉ= Ǩí~ÅÜ¨É PTQ PSRS MMNRK 3. ^ííÉåíáçå >=mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉI=áä Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇÉ= ǨÅçååÉÅíÉê= äÛ~éé~êÉáä= Çì= ê¨J ëÉ~ìK 4. oÉíáêÉò=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáíê¨É=äÉë=~ÇܨëáÑë=çì=äÉë=Ñáäãë éêçíÉÅíÉìêë=¨îÉåíìÉäëK 1 ^éêë=ä~=ÅçååÉñáçå=¶=äÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉI áä=Ñ~ìí=éÉåëÉê=¶=î¨êáÑáÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí äÛ¨í~í=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK ^îÉêíáëëÉãÉåí > iÉ= Ñ~Äêáèì~åí= åÉ= éÉìí= ÆíêÉ= íÉåì= éçìê= êÉëéçåë~ÄäÉ ÇÉë= Ççãã~ÖÉë= èìá ëçåí= Å~ìë¨ë= é~ê= ÇÉë= ÅçåÇìÅJ íÉìêë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ã~åèì~åíë= çì= áåíÉêêçãéìë= ~ì ãçãÉåí=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=Em~ê=ÉñK=ÅÜçÅ=¨äÉÅíêáèìÉFK kçìë=~ííáêçåë=îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=äÉ=Ñ~áí=èìÉ=åçìë=åÉ éêÉåçåë=é~ë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=ÇáêÉÅíë çì= áåÇáêÉÅíë= èìá= áåíÉêîáÉåÇê~áÉåí= ¶= ä~ ëìáíÉ= ÇÛìå= ÉåJ Å~ëíêÉãÉåí= åçå= ÅçåÑçêãÉ= çì= ÇÛìåÉ= ã~ìî~áëÉ= ÅçåJ åÉñáçåK OU jçåí~ÖÉ båÅ~ëíêÉãÉåí=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=éä~å= ÇÉ=íê~î~áä 1. iÛÉëé~ÅÉãÉåí=ä~í¨ê~ä=ÉåíêÉ=ä~=ǨÅçìéÉ=Çì=éä~å=ÇÉ íê~î~áäI=ìåÉ=~êãçáêÉ=Ü~ìíÉ=Éí=ä~=é~êçá=Ççáí=ÆíêÉ=ÇÛ~ì ãçáåë=RM ããK 2. a¨ÅçìéÉê= äÉë= éä~åë= ÇÉ= íê~î~áä= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ¶= ä~ ÇáãÉåëáçå=êÉèìáëÉK=kÉ=é~ë=Ǩé~ëëÉê=äÉë=íçä¨ê~åÅÉë ÇÉ=ÇáãÉåëáçåK 3. kÉííçóÉê= ëçáÖåÉìëÉãÉåí= äÉ= éä~å= ÇÉ= íê~î~áä= íçìí ~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ǨÅçìéÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ÑÉìáääìêÉK 4. i~=Ö~êåáíìêÉ=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=äáîê¨É=Ççáí=ÆíêÉ=Åçää¨É=¶=ä~ ëìêÑ~ÅÉ= Çì= Å~ÇêÉ= ÇÛ~ééìá= ÇÉ= äÛÉåÅ~ëíêÉãÉåíK= i~ Ö~êåáíìêÉ= ÇÛ¨í~åÅܨáí¨= ¨îáíÉ= èìÉ= äÉ= ã~í¨êá~ì= ÇÉ àçáåíçáÉãÉåí=Éå=ëáäáÅçåÉ=ëÛ¨ÅçìäÉ=ëçìë=ä~=îáíêÉ=äçêë Çì=àçáåíçó~ÖÉ=Éí=éÉêãÉí=ÇÛ~ãçêíáê=äÉë=ÅÜçÅëK 5. [. . . ] i~=Ö~êåáíìêÉ=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=äáîê¨É=Ççáí=ÆíêÉ=Åçää¨É=¶=ä~ ëìêÑ~ÅÉ= Çì= Å~ÇêÉ= ÇÛ~ééìá= ÇÉ= äÛÉåÅ~ëíêÉãÉåíK= i~ Ö~êåáíìêÉ= ÇÛ¨í~åÅܨáí¨= ¨îáíÉ= èìÉ= äÉ= ã~í¨êá~ì= ÇÉ àçáåíçáÉãÉåí=Éå=ëáäáÅçåÉ=ëÛ¨ÅçìäÉ=ëçìë=ä~=îáíêÉ=äçêë Çì=àçáåíçó~ÖÉ=Éí=éÉêãÉí=ÇÛ~ãçêíáê=äÉë=ÅÜçÅëK 5. mçëÉê=Éí=éä~ÅÉê=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=îáíêçŨê~ãáJ èìÉ=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçå=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=àçáåíë=~áÉåí=ä~ ãÆãÉ=ÇáãÉåëáçå=ÇÉ=íçìë=äÉë=Åí¨ëK=kÉ=é~ë=ÑáñÉê=ä~ í~ÄäÉ=Åìáëëçå=Éå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=> 6. kÉííçóÉê=ä~=îáíêçŨê~ãáèìÉ=Éí=äÉ=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=Eé~ê ÉñK=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=åçå=éÉäìÅÜÉìñ=áãÄáĨ=ÇÛ~äÅççä ÇÛáëçéêçéóäÉ=pJNRMF=Éí=~ééäáèìÉê=ëìê=äÉ=àçáåí=ìå=ã~J í¨êá~ì=ÇÉ=àçáåíçó~ÖÉ=Éå=ëáäáÅçåÉ=ê¨ëáëí~åí=¶=ä~=ÅÜ~J äÉìê= E~ì= ãçáåë= NSM ø`FI= Eé~ê= ÉñK= Çì= m~Åí~å= SMTS ~åíÜê~òáíFK 3 bí~åí=Ççåå¨=èìÉ=ä~=éä~èìÉ=îáíêçŨê~ãáèìÉ=Éí=ä~ ǨÅçìéÉ=Çì=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=ëçåí=ëìàÉííÉë=¶=ìåÉ ÅÉêí~áåÉ=íçä¨ê~åÅÉ=ÇÉ=ÇáãÉåëáçåI=áä=ëÉ=éÉìí=èìÉ ä~=ä~êÖÉìê=Çì=àçáåí=î~êáÉ=EãáåK=O ããFK 7. [. . . ]