Mode d'emploi AEG-ELECTROLUX B1901

[. . . ] Merci d'avoir choisi un produit Dometic. Il a été spécialement conçu pour votre véhicule complétant totalement la gamme d'équipements de votre véhicule de loisirs. Dometic, c'est aussi, 75 ans d'expérience, une technologie avancée, du matériel de premier choix , un design fonctionnel et la protection de l'environnement. [. . . ] Alle våre produkter er utviklet spesielt for ditt kjøretøy og lever fullt opp til alle krav om bekvemmelighet i din fritid - basert på mer enn 75 års erfaring, den mest avanserte teknologi, førsteklasses materialvalg og håndverk, funksjonelt design og omtanke for miljøet. Den unike Dometic EuroService-garantien gir deg trygghet og sikrer komfort uansett hvor du måtte befinne deg. DANSK Med Dometic kan du føle dig hjemme overalt. Tak for din beslutning om at købe et Dometic produkt. De er alle blevet specielt udviklet til dit køretøj og lever fuldt ud op til kravene om fritid på hjul med mere end 75 års erfaring, den mest avancerede teknologi, førsteklasses materialer, uovertruffent håndværk, funktionelt design og omtanke for miljøet. Den unikke Dometic EuroService Garanti giver dig yderligere ro i sjælen og sikrer, at du takket være dine Dometic produkter vil opleve stor komfort, uanset hvor du befinder dig. Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Libretto istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione Condizionatore Bedienungs- und Wartungsanleitung Klimaanlage Mise en route, entretien et installation Climatiseur Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Airconditioner Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Acondicionador Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Aparelho de ar condicionado Användning, underhåll och installation Luftkonditionering Käyttö-, huolto- ja asennusohje Ilmastointilaite Bruks-, vedlikeholds- og installasjonsanvisning Airconditioner Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning Airconditioner English GB I D F NL E P S FIN Italiano Deutsch Français Nederlands Español Português Svenska Suomi Norsk N DK Dansk Index 1 1. 1. 1. 7. Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner English GB I D F NL E P S FIN N DK Informations généZrales Contenu du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Plaque d'identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Description du climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Utilisation du climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Description des commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 CaractZristiques techniques Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Libretto istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione Condizionatore Bedienungs- und Wartungsanleitung Klimaanlage Mise en route, entretien et installation Climatiseur Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Airconditioner Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Acondicionador Manual de instruções de uso, manutenção e Instalação Aparelho de ar condicionado Användning, underhåll och installation Luftkonditionering Käyttö-, huolto- ja asennusohje Ilmastointilaite Bruks-, vedlikeholds- og installasjonsanvisning Airconditioner Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning Airconditioner Italiano Deutsch Fran·çais 2 2. 1. 2. 4. Instructions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Emballage , déZballage et installation PréZparation de l'ouverture du toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Montage du climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Connections Zlectriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Nederlands Español 3 3. 1. 3. 3. Pannes , entretien , recyclage Pannes , causes , solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Entretien spéZcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SchZéma Zélectrique Electrolux B1901. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Liste de pieces detachees Electrolux B1901. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Português Svenska Suomi Norsk Dansk manuel d'utilisation Informations gZénéZrales 1. 3. Description du climatiseur 1 1. 1. Contenu du manuel Ce manuel a ZétéZ con·çu par le fabriquant et doit ·être considéréZ comme indissociable du climatiseur . Les informations contenues , si elles sont observZées, vous assureront un fonctionnement correct du climatiseur . La premi·re partie de ce manuel est destinéZe à l'utilisateur , la seconde partie au technicien qualifiéZ . Pour attirer l'attention du lecteur sur certains points particuliers , les symboles suivants sont utiliséZes . Cette opération peut présenter des dangers. Information concernant la protection de l'environnement. Ce climatiseur a ZétéZ conç·u pour é·tre installéZ sur des véZhicules comme les caravanes et les camping-cars pour y amZéliorer la tempéZrature ambiante. Il produit de l'air frais et sec en ZétéZ et un apport d'air chaud en hiver , sans toutefois remplacer le chauffage d'origine du vZéhicule . Dans les deux cas , le choix est fait par l'utilisateur. Production d'air frais Le systé·me comprend un compresseur (a), un condenseur (b) , un Zévaporateur (d) et un gaz réZfrigéZrant sous pression. [. . . ] Montage du climatiseur F 7 Effectuer le branchement électrique selon les instructions du paragraphe 2. 4. 8 Raccorder la soufflante au canal et vérifier que les bords en tôle du canal se trouvent à l'extérieur de deux cloisons de la soufflante en plastique. Note: L'installation du climatiseur au lieu d'un hublot du toit réduit la surface de l'ouverture destinée à la ventilation de la partie supérieure du véhicule. Nos climatiseurs sont dotés à l'intérieur d'une boîte en polystyrène, accessible en démontant le capot, dont une partie peut être découpée pour garantir la ventilation d'après les dispositions de la norme En721. 9 Fixer la soufflante au canal et au toit avec les 4 vis filetées fournies. 10 Monteur les deux déflecteurs pour orienter le flux d'air. B1901 - 16 - manuel d'installation 2 Instructions d'installation 2. 4. [. . . ]