Mode d'emploi AEG-ELECTROLUX BSE772220B

[. . . ] BG ES IT PL SR CS ET JA PT SV DA FI LT RO TR DE FR LV RU ZT EL HR NL SK AR EN HU NO SL HE INSTALLATION BG Инструкции за инсталация Внимание!Преди да продължите с инсталацията, прочетете информацията за безопасност в Ръководството. Před začátkem instalace si přečtěte bezpečnostní informace v návodu k použití. Læs brugsanvisningens instruktioner vedrørende sikkerhed, før installationen påbegyndes. [. . . ] Par mesure de sécurité, vous devez uniquement les associer à des appareils du même fabricant. vannak ellátva. Biztonsági okokból ezek csak ugyanannak a gyártónak a készülékeivel kombinálhatók. IT Attenzione: La nuova apparecchiatura deve essere installata e collegata esclusivamente da personale qualificato. Si prega di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si estingue qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti. HR Pozor: Novi uređaj smije postaviti i spojiti samo ovlašteni stručnjak. U protivnom, ako dođe do oštećenja, ona neće biti pokrivena jamstvom. Informacije o sigurnosti • Električna instalacija se treba postaviti tako da se uređaj može izolirati i iz električne mreže s najmanje 3 mm odvojenosti kontakata svih polova. • Odgovarajući uređaji za odvajanje uključuju npr. automatske sklopke, osigurače (osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta), RCD sklopke i sklopnike. • Kod postavljanja treba postaviti i zaštitu od strujnog udara. • Ugrađena jedinica mora zadovoljavati uvjete o stabilnosti DIN 68930. • Ugradbene pećnice i ugradbene površine za kuhanje opremljene su posebnim sustavom spajanja. Iz sigurnosnih razloga, smije ih se kombinirati jedino s uređajima istog proizvođača. Avvertenze di sicurezza per l’installatore • È necessario realizzare un impianto elettrico in modo tale da poter isolare l’apparecchiatura dalla rete elettrica con una distanza minima di 3 mm tra contatti onnipolari. • Dispositivi di separazione adatti includono: interruttori automatici, fusibili (i fusibili a vite devono essere tolti dal supporto), interruttori differenziali e contattori. • La protezione contro il contatto diretto deve essere garantita dal tipo di installazione. • La stabilità del mobile da incasso deve essere conforme alla norma DIN 68930. • I forni e i piani cottura integrati sono provvisti di sistemi di collegamento speciali. Per motivi di sicurezza, è opportuno abbinare esclusivamente apparecchiature dello stesso costruttore. JA ご注意：この新製品を設置および接続を行える のは、登録専門業者のみです。 この点をお守りください。お守りいただけなか ったことによる破損は保証外になります。 設置者のための安全事項 • 電気設置は、本製品が 3 ㎜ 以上の全極接点間 隔を保って電源から放れる状態で行うこと。 • 適切な分離装置には、例えば、遮断器 (ねじ込 み式ヒューズはホルダーから外すこと)、RCD および接触器などです。 • 接触保護は設置の際に保証されなくてはなり ません。 • 組み込みユニットは、DIN 68930 の安定性要 件に適合していなければなりません。 • ビルトインオーブンとビルトイン調理面は特 殊な接続システムで取り付けられています。 安全上の理由から、それらは同じメーカーの 機器とのみ組み合わせることとします。 HU Figyelem: Az új készüléket csak egy arra feljogosított szakember szerelheti be és csatlakoztathatja. Kérjük, tartsa be ezt. Ha nem teszi, bármilyen kár következik be, arra nem vonatkozik a garancia. Biztonsági információk szakembereknek • Az elektromos bekötést úgy kell végrehajtani, hogy a készüléket a hálózatról olyan eszköz válassza le, melynek minden pólusánál legalább 3 mm-es érintkezőtávolság legyen. • Erre alkalmas eszközök pl. az LS-kapcsoló, biztosítékok (a csavaros biztosítékokat ki kell venni a foglalatból), áramvédő kapcsolók és védőrelék. • A beszerelés során biztosítani kell az érintésvédelmet is. • A beépíthető készüléknek meg kell felelnie a DIN 68930 stabilitási követelményeinek. • A beépíthető sütők és beépíthető főzőlapok különleges csatlakozási rendszerrel LT Dėmesio: Naują prietaisą gali įrengti ir prijungti tik registruotasis specialistas. Antraip, patyrus nuostolių, garantija nebus taikoma. 8 Saugos nurodymai montuotojui • Elektros instaliaciją reikia įrengti taip, kad prietaisas galėtų būti izoliuojamas nuo elektros tinklo kontaktų skirtuvu atjungiant visus polius • • • • mažiausiai 3 mm atstumu. Tinkami atjungimo įtaisai yra, pvz. , LS jungikliai, saugikliai (srieginį saugiklį reikia išimti iš lizdo). [. . . ] У супротном, било каква настала штета није покривена гаранцијом. Информације о безбедности за инсталатера • Електричну инсталацију треба поставити тако да се уређај може изоловати од напона, уз постојање минималног зазора од 3 мм између проводника свих фаза. • У прикладна средства за изолацију спадају нпр. одвајачи, топљиви осигурачи (навојне осигураче треба извадити из носача), аутоматски осигурачи и контактори. • Инсталација мора да обезбеди заштиту од струјног удара. [. . . ]