Mode d'emploi AEG-ELECTROLUX EBC54503OX

[. . . ] EBC54503AX EBC54503OX SV DA NO FI EN DE FR IT NL ES PT EL CS PL HU SK SL HR SR RO LV LT ET TR BG RU UK Kaffemaskin för espresso och cappuccino Bruksanvisning Cappuccino- og kaffemaskine Brugervejledning Kaffe- og cappuccinomaskin Instruksjonsveiledning Kahvi- ja cappuccinokeitin Käyttöopas Automatic coffee maker Instructions Kaffeevollautomat Bedienungsanleitung Machine à café automatique Mode d’emploi Macchina per caffé automatica Istruzioni per l’uso Automatisch koffiezetapparaat Gebruiksaanwijzingen Cafetera automática Instrucciones para el uso Máquina de café automática Instruções de utilização Αυτόματη μηχανή του καφέ Οδηγίες χρήσης PŘÍSTROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY A CAPPUCCINA Návod k použití Automatyczny ekspres do kawy Instrukcja obsługi KÁVÉ-ÉS CAPPUCCINO KÉSZÍTŐ GÉP Használati kézikönyv PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY A CAPPUCCINA Návod na použitie APARAT ZA PRIPRAVO KAVE IN KAPUČINA porabniški priročnik U APARAT ZA KAVU I CAPPUCCINO Priručnik sa uputstvima APARAT ZA KAFU I KAPUĆINO Priručnik sa uputstvima EXPRESOR PENTRU CAFEA ŞI CAPUCINO Manual instrucţiuni MAŠĪNA KAFIJAI UN KAPUČĪNO Instrukciju rokasgrāmata ESPRESO IR KAPUČINO KAVOS APARATAS Naudotojo vadovas KOHVI- JA CAPPUCCINO-MASIN Kasutusjuhend KAHVE VE CAPPUCCİNO MAKİNASI Kullanım talimatları МАШИНА ЗА КАФЕ И КАПУЧИНО наръчник с инструкции Автоматическая кофемашина Инструкции по эксплуатации Автоматична машина для приготування кави Інструкції з використання FR TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Symboles utilisés dans la notice . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lettres entre parenthèses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Problèmes et solutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 MODIFICATION DES PARAMÈTRES FONCTION VERSEUR (JUG) . . . . . . . . . 17 NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Nettoyage de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Nettoyage du récupérateur de café. . . . . . . . . . . 18 Nettoyage de l’égouttoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Nettoyage du réservoir d’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Nettoyage des becs de la buse . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Nettoyage de l’entonnoir pour introduire le café prémoulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Nettoyage de l’intérieur de la machine. . . . . . 18 Nettoyage de l'infuseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Nettoyage du verseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Consignes fondamentales de sécurité . . . . . . . . 7 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 DESCRIPTION DE L’APPAREIL . . . . . . . . 8 Description de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Description du tableau de commande . . . . . . . . 8 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES. . . . . . . . 9 Contrôle du transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Branchement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 MODIFICATION ET PROGRAMMATION DES PARAMÈTRES DU MENU . . . . . . . 19 Sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Modification de la durée du départ . . . . . . . . . . . 20 Programmation de l’horloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Programmation de l’heure de départ automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Modification de la température du café . . . . 21 Programmation de la dureté de l’eau. . . . . . . . 21 Programme café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Programme verseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Programme eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Restauration des paramètres (RAZ) . . . . . . . . . 22 Statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Réglage contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ÉLIMINATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 INSTALLATION D’ENCASTREMENT . 10 PREMIÈRE MISE EN SERVICE . . . . . . . 12 DÉPART ET PRÉCHAUFFAGE. . . . . . . . . 12 PRÉPARATION DU CAFÉ (AVEC DU CAFÉ EN GRAINS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 MODIFICATION DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ EN TASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ . . . . . 14 PRÉPARATION DU CAFÉ EXPRESSO AVEC DU CAFÉ PRÉMOULU (À LA PLACE DES GRAINS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 SORTIE D’EAU CHAUDE . . . . . . . . . . . . . . 15 MODIFICATION DE LA QUANTITÉ D’EAU CHAUDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 PRÉPARATION DU CAPPUCCINO (AVEC LA FONCTION VAPEUR) . . . . . . 15 PRÉPARATION DE PLUSIEURS TASSES DE CAFÉ AVEC LA FONCTION VERSEUR (JUG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6 ARRÊT DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . 23 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . 23 MESSAGES AFFICHÉS À L’ÉCRAN . . 24 SOLUTION DES PROBLÈMES . . . . . . . . 26 FR INTRODUCTION Symboles utilisés dans la notice Les consignes importantes portent ces symboles. L’inobservation des indications susmentionnées peut provoquer des décharges électriques, des lésions graves, des brûlures, un incendie ou endommager l’appareil. • • • magasins, bureaux et autres zones de travail agritourismes hôtels, motels et autres structures d’accueil chambres à louer Danger !Risque mortel de lésions causées par une décharge électrique Attention !Risque de lésions ou d’endommagement de l’appareil Danger Brûlures ! [. . . ] 23) sans dépasser la moitié de sa longueur. 22) (attention à ne pas vous brûler). L’écran affiche le message “VAPEUR PRESSEZ OK” Pressez OK (B9). Pour arrêter la vapeur, pressez à nouveau (B12) ou (B6). La vapeur sort de la buse à cappuccino. Pour obtenir une mousse plus crémeuse, im- • • MODIFICATION DE LA QUANTITÉ D’EAU CHAUDE La machine a été programmée à l’usine pour faire 15 • • • FR mergez la buse dans le lait et bougez le récipient lentement de bas en haut. (Évitez de faire sortir de la vapeur pendant plus de 2 minutes). La mousse désirée étant obtenue, arrêtez la vapeur en rappuyant sur l’icône (B12) ou sur l’icône (B6). Préparez le café comme ci-dessus, en utilisant des tasses suffisamment grandes et en y versant le lait mousseux préparé auparavant. IMPORTANT : nettoyez toujours la buse à cappuccino immédiatement après usage. Procédez de la façon suivante : Pressez (B12), puis sur l’icône OK (B9) pour produire pendant quelques secondes une petite quantité de vapeur. Cela chassera de la buse à vapeur toute trace résiduelle de lait. IMPORTANT : par mesure d’hygiène, il est recommandé de suivre cette procédure à chaque préparation de cappuccino pour chasser du circuit les résidus de lait. Attendez deux minutes que la buse à cappuccino refroidisse et, en bloquant d’une main le levier de la buse, dévissez-la de l’autre en l’extrayant vers le bas (fig. Extrayez le gicleur de la buse à cappuccino en le tirant vers le bas. Lavez soigneusement le gicleur et la buse à cappuccino à l’eau chaude. Assurez-vous que les deux trous illustrés figure 25 ne sont pas bouchés. Au besoin, nettoyez-les avec une épingle. Réinsérez le gicleur vers le haut dans la buse à cappuccino. Remettez la buse à cappuccino en la poussant vers le haut et en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. ment plusieurs tasses de café (4, 6), directement dans le verseur (A27) pour que le café reste chaud. • Tournez le couvercle du verseur jusqu’à ce que la flèche soit sur OPEN et retirez le couvercle. [. . . ] 24 • FR MESSAGE AFFICHÉ AJOUTEZ LE CAFÉ PRÉ-MOULU • CAUSE PROBABLE La fonction ‘café prémoulu’ a été sélectionnée mais le café prémoulu n’a pas été versé dans l’entonnoir. L’entonnoir (A21) est bouché. • SOLUTION Extrayez la machine et introduisez le café prémoulu dans l’entonnoir. • • Videz l’entonnoir à l’aide d’un couteau (voir par. Nettoyage de l’entonnoir pour introduire le café) prémoulu’’. [. . . ]