Mode d'emploi AEG-ELECTROLUX NEWPOL XV85EL

[. . . ] CONGELATORE Istruzioni per l'istallazione, l'uso, la manutenzione FREEZER Instructions for installation, use, maintenance GEFRIERSCHRANK Hinweise fr installation, gebrauch, wartung CONGELATEUR Instructions pour l'installation, l'emploi, l'entretien CONGELADOR Instrucciones para la instalacin, el uso, la manutencin CONGELADOR Instruoes para a instalao, o uso, a manuteno i gb d f es p i NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI non lasciare esposto l'apparecchio agli agenti atmosferici; non permettere che l'apparecchio sia usato dai bambini senza sorveglianza; non staccare o inserire la spina nella presa con le mani bagnate; - prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica o staccando la spina o spegnendo I `interruttore generale dell'impianto: in caso di guasto o di cattivo funzionamento, spegnere l'apparecchio, e non manometterlo. Quando installate il vostro apparecchio frigorifero importante tener conto della classe climatica del prodotto. Per conoscere la classe climatica del vostro apparecchio controllate la targa dati qui riportata. L'apparecchio funziona correttamente nel campo di temperatura ambiente indicato in tabella, secondo la classe climatica. Questo prodotto conforme alle vigenti normative europee di sicurezza relative alle apparecchiature elettriche. [. . . ] Das grne Licht D beginnt gleichzeitig mit der roten Kontrollampe zu brennen. Wenn das rote Licht erlischt, kann der Apparat mit den tiefzukhlenden Speisen gefllt werden. Falls das Gert in rascher Folge an- und ausgeschaltet wird, kann es sein, da der Kompressor nicht sofort anluft. Er wird innerhalb weniger Augenblicke automatisch wieder starten. DER KHL-UND GEFRIERSCHRANK DARF NICHT NEBEN WRMEQUELLEN AUFGESTELLT WERDEN, BER SEINER OBERFLCHE MUSS MINDESTENS 5 CM FREIER RAUM SEIN Prfen Sie, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild 1 bereinstimmt. 2 Die hinteren Distanzstcke 3 Das Gert gegen die Mauer schieben, bis die Distanziatoren oder das Gitter dieselbe berhren. 4 Die Innenteile reinigen. ACHTUNG: Die Belftungsffnungen des Standgert-Gehuses oder die der Einbaustruktur drfen nicht verstopft werden. f ATTENTION: 5 Nivelar el aparato mediante la pata anterior regulable. 6 Esperar alrededor de una hora antes de conectar el enchufe a la red. La seal verde D se encender contempornea;; mente a la seal roja. Cuando la luz roja se apague, el aparato estar listo para la introduccin de alimentos para congelar. Si el aparato se desconecta de la alimentacin elctrica e inmediatamente despus se conecta, podra ser que el compresor no funcione inmediatamente . El compresor se pondr de nuevo en marcha automticamente despus de un breve intervalo. NE PAS POSITIONNER L'APPAREIL A PROXIMITE DE SOURCES DE CHALEUR ET LAISSER UN ESPACE LIBRE D'AU MOINS 5 CM AU NIVEAU DE LA PARTIE SUPERIEURE 1 Controlar que la tensin de la red sea la misma indicada en la placa de las caractersticas. 2 Montar los distanciadores posteriores, 3 Arrimar el aparato a la pared hasta que los distanciadores o la parrilla no la toquen. 4 Limpiar las partes internas. ATTENTION: laisser les prises d'air libres de toute entrave au niveau du corps de l'appareil ou du meuble l'intrieur duquel il est encastr es 1 ATENCIN: 5 Nivelar o aparelho atravs do p anterior regulvel. 6 Esperar cerca de uma hora antes de ligar o aparelho corrente elctrica; A luz verde D acende-se contemporaneamente v luz vermelha. ^ Quando a luz vermelha se apagar o aparelho estar pronto para a introduo dos alimentos a congelar. Quando o aparelho desligado da corrente elctrica e imediatamente depois tomado a ligar, o compressor poder no funcionar imediatamente. O compressor funcionar automaticamente depois de um breve intervalo. NO COLOCAR EL APARATO CERCA DE FUENTES DE CALOR Y DEJAR AL MENOS 5 CM LIBRES SOBRE LA PARTE SUPERIOR. Controlar se a tenso de rede a mesma indicada sobre a etiqueta caractersticas. Encostar o aparelho parede, no deixando que os distanciadores ou a grelha toquem a mesma. Limpar as partes internas. 2 3 4 ATENCION: Mantengas libre de obstrucciones los orificio de ventilacin de la caja extrema del aparato o de la estructura para empotrar. p ATENO: 5 Nivelar o aparelho atravs do p anterior regulvel. 6 Esperar cerca de uma hora antes de ligar o aparelho corrente elctrica; A luz verde D acende-se contemporaneamente v luz vermelha. ^ Quando a luz vermelha se apagar o aparelho estar pronto para a introduo dos alimentos a congelar. [. . . ] - Vrifier que la fermeture des portes soit parfaite. Pour le nettoyage intrieur et extrieur, y compris le joint porte, il est possible d'utiliser une solution de bicarbonate de soude dans de l'eau tide (1 cuillre pour 2 litres). Ne jamais uiliser d'abrasifs ou de produits dtergents d'aucune sorte. ATTENTION : Avant de procder au nettoyage, toujours dbrancher l'appareil ou interrompre la distribution de courant lectrique. SERVICE APRES-VENTE En cas de mauvais fonctionnement ou de non fonctionnement de l'appareil, avant de contacter le service aprs-vente, dans votre intrt, procder aux contrles lmentaires suivants : - Vrifier que la fiche soit correctement introduite dans la prise de courant. - Vrifier que la tension de la ligne d'alimentation corresponde celle de l'appareil (10%). [. . . ]