Mode d'emploi AEG-ELECTROLUX NM 525

[. . . ] Q w e Nähfußhebel Normale gehobene Stellung Höchste Stellung Bouton de marche arrière La machine coud en marche arrière tant que l’on appuie sur le bouton de marche arrière. L'extrémité du fil vient dehors de la bobine comme montrée. Q Garnrollenstift w Fadenende e Garnrolle Retrait de la canette Faites glisser la plaque de recouvrement du crochet vers vous, puis retirez celle-ci. q Plaque de recouvrement du crochet Entnahme der Spule Schieben Sie die Greiferplatte auf sich zu und entfernen Sie sie. [. . . ] Faites monter l’aiguille et abaissez le pied presseur. Insérez la nouvelle auguille dans le support, avec le méplat vers l’arrière. Lorsque vous mettez en place une nouvelle aiguille, poussez-la à fond vers le haut dans le support. Q Nadelklemmschraube w Nadelklemme e Flache Seite Pour vérifier la qualité d’une aiguille, placez le méplat de l’aiguille sur une surface plate (le couvercle de la navette, un morceau de verre. Choisir les aigilles et les fils Tissu Fil Aiguille Auswahl von Nadel und Faden Leicht bis Mittel Gewicht Stoff Organza, Georgette, Leinen, Baumwolle, Perkal HINWEISE: Diese Maschine ist nur mit Nadeln Nr. Garn 50 Seide 50 Baumwolle 50 bis 90 Synthetik Nadel 11 (65) oder 14 (90) 11 (65) 50 Soie Léger Organdi, Georgette, ou et 50 Coton Moyen Lainage, Coton, 50 to 90 Synthétique 14 (90) Percale REMARQUES: Cette machine est équipée de la taille # 14(90) des aiguilles seulement. Les tissus très épais ou serré-tissés ne peuvent pas être cousus avec cette machine. Q Needle thread (Top thread) 20 Réglage de la tension du fil de l’aiguille Tension correcte Le point droit parfait doit présenter des fils croisés entre les deux épaisseurs de tissu, comme illustré à gauche. Lors du réglage de la tension du fil de l’aiguille, plus le numéro est grand, plus le fil de I’aiguille sera tendu. Q Lockern w Straffen Faktoren, die sich auf die Einstellung der Fadenspannung auswirken: - Steifheit und Dicke des Stoffes - Anzahl der Stofflagen - Art des Stiches e Oberfaden r Unterfaden t Rechte (obere) Stoffseite y Linke (untere) Stoffseite Si la tension est trop élevée Le fil de la canette apparaît sur le côté endroit du tissu et produit des bosses. Tournez la molette vers le haut pour relâcher la tension du fil de l’aiguille. q Fil de la canette (Fil inférieur) w Endroit du tissu e Pour rréduire Spannung ist zu stark Wenn der Unterfaden auf der rechten (oberen) Stoffseite erscheint , muss die Oberfadenspannung durch Verstellen der Stellscheibe auf eine kleinere Zahl gelockert werden. Q Unterfaden w Rechte (obere) Stoffseite e Lockern Si la tension est trop faible Le fil de l’aiguille apparaît àl’envers du tissu, et produit des bosses. Tournez la molette vers le bas pour augmenter la tension du fil de l’aiguille. q Fil de l’aiguille (Fil du supérieur) w Envers du tissu e Pour augmenter Spannung ist zu locker Wenn der Oberfaden auf der linken (unteren) Stoffseite erscheint , muss die Oberfadenspannung durch Verstellen der Stellscheibe auf eine höhere Zahl eingestellt werden. Q Oberfaden w Linke (untere) Stoffseite e Straffen Lorsqu’un point zig-zag est effectué correctement, le fil de la canette ne parait jamais sur le côté endroit du tissu et le fil de l’aiguille apparaît à peine sur le côté envers du tissu. ATTENTION: Afin d’éviter d’endommager l’aiguille ou le tissu, assurez-vous que l’aiguille est toujours remontée à sa position la plus élevée et hors du tissu, avant de régler le sélecteur de point. Tournez le cadran pour choisir le motif désiré en plaçant la lettre de symbole à la marque de réglage. REMARQUE: Vous pouvez ajuster la longueur des points droits (motifs A à D) en plaçant le cadran entre les lettres de symbole. Début d’une couture Levez le pied presseur et placez le tissu sur la plaque d’aiguille. Abaissez l’aiguille à l’endroit où vous souhaitez commencer la couture. Abaissez le pied presseur et tirez les fils vers l’arrière. [. . . ] De la charpie est accumulée dans le support de la canette ou dans le porte-canette. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec cette machine. La machine n'est pas prévue à l'usage des enfants en bas âge ou des personnes mentalement handicapées sans surveillance appropriée. Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les consignes suivantes : Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions. [. . . ]