Mode d'emploi BMW GAMME CATALOGUES

[. . . ] "VUPNPCJMFT#. 8 XXXCNXGS -FQMBJTJSEFDPOEVJSF (". . &#. 8 -"+0*&%& ; #. 8&GGJDJFOU%ZOBNJDT . PJOTEFDPOTPNNBUJPO1MVTEFQMBJTJS -&4*/7&/5&634 %61-"*4*3%& $0/%6*3& 1-"5;)"-5&3 -FTUSPJTMFUUSFT#. 8TPOUTZOPOZNFTEFDPNQ©UFODFTFYDFQUJPOOFMMFT EFDIFGTEýVWSFEJOH©OJFSJFFUEFTQSJUQJPOOJFS. BJTFMMFTJODBSOFOU BVTTJFUBWBOUUPVUMFQMBJTJSEFDPOEVJSF/PVTOFOPVTDPOUFOUPOTQBTEF DPOTUSVJSFEFTBVUPNPCJMFT OPVTTVTDJUPOTEFT©NPUJPOT%FQVJTQMVTEF BOT OPVTBQQMJRVPOTDFUUFQIJMPTPQIJF&YQ©SJFODF QBTTJPOFUDBQBDJ U©EJOOPWBUJPOTPOUMFTGPSDFTRVJOPVTBOJNFOUQPVSUSPVWFSEFTS©QPOTFT BVYRVFTUJPOTEFEFNBJO $IBRVFBVUPNPCJMF#. 8SF ¨UFOPUSFGBTDJOBUJPOQPVSMBNPCJMJU©-FEF TJHOFYDFQUJPOOFMFUMBQVJTTBODFEFOPTNPUFVSTBDD©M¨SFOUMFQPVMTUPVU FOUSBORVJMMJTBOUMBDPOTDJFODFHS¢DFBVYUFDIOPMPHJFTMFTQMVTFG DJFOUFT FUMFTQMVTSFTQFDUVFVTFTEFMFOWJSPOOFNFOUEFOPUSF©QPRVF&UDPNNF DPOEVJSFFTUBVTTJVOFBGGBJSFEFQBTTJPO JMOPVTUJFOU DýVSEFTPVMBHFS MFDPOEVDUFVS MBJEFEJOOPWBUJPOTJOUFMMJHFOUFT EJTQPOJCMFTFOPQUJPO (BHFTEFDPOGPSU EJOGPEJWFSUJTTFNFOUFUEFT©DVSJU©FYDFQUJPOOFMT FMMFT WPVTBDDPNQBHOFOUBVRVPUJEJFO . PE¨MFT -"+0*& %"/45065&4"%*7&34*5 #. 84©SJF BWJMMFOFEPSUKBNBJT DFRVJOFMFNQªDIFQBTEFSªWFS #. 84©SJF BUIM¨UFOFDPOOB®URVVOFUSBKFDUPJSF QBSGBJUF DFMMFRVJDPOEVJU MBWJDUPJSF . PE¨MFT#. 89 6 ONPOEFTBOTMJNJUFT 1PVSVOFWJFQMFJOFEFQPTTJCJMJU©T #. 8; B+PJFEFWJWSF M©UBUQVS . PE¨MFT#. 8"DUJWF)ZCSJE FT#. 8QBSNJMFTIZCSJEFT . PE¨MFT#. 8. [. . . ] $PVQ©FTUTZOPOZNFEFQVJT TBODF M©UBUQVS EJTQPOJCMFBVTTJCJFOTVSSPVUFRVFTVSDJSDVJU(S¢DF BVDPODFQUEFIBVUTS©HJNFTUZQJRVFEF#. 8. MF7 NPOUFEBOTMFT UPVSTBWFDVOFGBDJMJU©E©DPODFSUBOUF-FS©HJNFDVMNJOF USNJO FUMBDD©M©SBUJPOEF LNIOFQSFOERVF TFDPOEFT WPJSFTFV MFNFOU TFDPOEFTFODPNCJOBJTPOBWFDMBCP®UFEFWJUFTTFT. %, ( EPVCMFFNCSBZBHFBWFD%SJWFMPHJDPQUJPOOFMMF-BNBOJBCJMJU©FTUSF NBSRVBCMF-BDPOTUSVDUJPOBMM©H©FQFSGFDUJPOOFMFSBQQPSUQPJETQVJT TBODFEFMB#. 8. $PVQ©BWFDEFTNBU©SJBVYFUEFTUFDIOPMPHJFT JTTVTEVTQPSUBVUPNPCJMF3©TVMUBUEFTSFQSJTFT©QPVTUPV BOUFT VO SZUINFTPVUFOVEBOTMFTWJSBHFT EFTEJTUBODFTEFGSFJOBHFQMVTDPVS UFT FUBV OBMQMVTEFG DJFODF 1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTXXXCNXGSN DPVQF 1"3$&26&-&4$0/53"*3&44"55*3&/5 #. 8. #&3-*/& 130$)&%640-&*-&5&/$03&1-64%& -"3065& #. 8. $"#3*0-&5 "VWPMBOUEFDFDBCSJPMFU MFWFOUSFMBUJGTFNFTVSFBWFDM©DIFMMF EF#FBVGPSU %FTJHOFUGPODUJPOOBMJU©DPOEVJUFDIFWFVYBVWFOUFU#. 8. EFVY EFTGBDFUUFTMFTQMVTFYBMUBOUFTEFMBDPOEVJUFBVUPNPCJMFTFSFODPOUSFOU EBOTVO©M©HBOUDBCSJPMFUEPU©EFUFDIOPMPHJFTJTTVFTEVTQPSUBVUPNPCJMF %ZOBNJTNFFUBUIM©UJTNFUSPVWFOUMFVSFYQSFTTJPOEBOTMFT©M©NFOUTEFEF TJHOUZQJRVFT. DPNNFMFTPV¯FTEB©SBUJPOFUMFTEPVCMFTTPSUJFTE©DIBQ QFNFOUDISPN©FT&UNªNFMFTQFSGPSNBODFTEVUPJUSJHJEFS©USBDUBCMF JNQSFTTJPOOFOUJMOBCFTPJORVFEF TFDPOEFTQPVSTPVWSJSFOUJ¨SFNFOU TVSQSFTTJPOEVOCPVUPO%FRVPJBUUJSFSMFTSFHBSETWFSTMFT©RVJQFNFOUTJO U©SJFVSTFYDMVTJGT . PUFVSTFUUFDIOJRVFMBQVJTTBODFRVJTFDBDIFTPVTMFDBQPUEFMB #. 8. $BCSJPMFUS©QPOEUPVKPVSTQS©TFOUFBVYTPMMJDJUBUJPOTEVQJFE ESPJUDJFMPVWFSU MFNPUFVSBUNPTQI©SJRVF IBVUTS©HJNFTE©WFMPQ QFVOFTPOPSJU© WPVTEPOOFSMFGSJTTPO*ME©QMPJF DI L8 FUQSPQVMTFMB#. 8. $BCSJPMFUEF LNIFO TFDPOEFTFO DPNCJOBJTPOBWFDVOFCP®UFNBOVFMMF TFDPOEFTBWFDMBCP®UFEF WJUFTTFT. %, (%SJWFMPHJDPQUJPOOFMMF FUDFOFTUM RVVOFEFTOPN CSFVTFTUFDIOPMPHJFTEJSFDUFNFOUSFQSJTFTEVTQPSUBVUPNPCJMF 1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTXXXCNXGSN DBCSJPMFU . PE¨MFT#. 8. 0OOFQFVUQBTCBUUSFEFTSFDPSETUPVTMFTKPVST. BJTJMGBVUUPVKPVSTTFUFOJSQSªU %FTJHOFUGPODUJPOOBMJU© CPSEEFMB#. 8. #FSMJOF WPVTC©O© DJF[EFTQFSGPSNBODFTM©HFOEBJSFTEVOF #. 8. TBOTSFOPODFSQPVSBVUBOUBVYRVBUSFQPSUFT BVDPOGPSUFU MBQPMZWBMFODF1SP UF[EFT©RVJQFNFOUT JOU©SJFVSTFYDMVTJGTEFDFUUFBVUPNPCJMFEFYDFQUJPORVJTVSQBTTFUPVUFTWPTBUUFOUFT NªNFFOEFIPSTEFTDJS DVJUTHS¢DF TBGBDJMJU©EVUJMJTBUJPOBVRVPUJEJFO . PUFVSTFUUFDIOJRVFVONPUFVS7 IBVUFTQFSGPSNBODFTEF DI L8 VODPVQMFEF /NFU VOS©HJNFNBYJNBMEF USNJO VODPDLUBJMTVG TBNNFOUFYQMPTJGQPVSGBJSFWPMFSFO©DMBUMFTGSPOUJ¨SFTRVJ T©QBSFOUQBSFYFNQMFVOFCFSMJOFEVOFWPJUVSFEFTQPSUSBD©F-B#. 8. [. . . ] $BCSJPMFU "VUPNPCJMFT. $ZMJOESFTDZMJOES©F 1VJTTBODFDIL8USNJO 7JUFTTFNBYJNBMFTVSDJSDVJU LNI M M M $POTPNNBUJPOT&6 $ZDMFVSCBJO $ZDMFFYUSBVSCBJO $ZDMFNJYUF NJTTJPOTEF$0 LN LN LN HLN LNI T DN 9. 9. "VUPMJNJU©F©MFDUSPOJRVFNFOU PVTMFTNPUFVST#. 8TBUJTGPOU MBOPSNFBOUJQPMMVUJPO&6 -B#. 8 5 E#FSMJOFFUMB #. 8 E5PVSJOH CP®UFEFWJUFTTFTNBOVFMMF SBQQPSUT MB#. 8 E#FSMJOFFUMB OPVWFMMF#. 8 E5PVSJOH CP®UFEFWJUFTTFTBVUPNBUJRVF SBQQPSUTBJOTJRVFMFT #. 8 E-EEPU©FTEFMBUFDIOPMPHJF#MVF1FSGPSNBODFTBUJTGPOU MBOPSNF&6 1PVSQMVT EFE©UBJMT TFSFQPSUFSBVYDBUBMPHVFTEFTEJGG©SFOUTNPE¨MFT$POTPNNBUJPOTBWFDCP®UFEF WJUFTTFTEFT©SJFFODZDMFTVSCBJOFYUSBVSCBJONJYUFFOM LN-FTDPOTPNNBUJPOTTPOU DBMDVM©FTTVSMBCBTFEVDZDMFFVSPQ©FO-FDZDMFNJYUFTFDPNQPTFQPVSVOUJFSTEFMB EJTUBODFEFDPOEVJUFFODZDMFVSCBJOFUQPVSEFVYUJFSTEFMBEJTUBODFEFDPOEVJUFFODZDMF FYUSBVSCBJO-FT©NJTTJPOTEF$0 TPOU©HBMFNFOUJOEJRV©FT P®UFEFWJUFTTFTBVUPNBUJRVF SBQQPSUT CP®UFEFWJUFTTFTBVUPNBUJRVF4QPSU SBQQPSUT # EPVCMFFNCSBZBHF%, (PVCP®UFEFWJUFTTFTBVUPNBUJRVF SBQQPSUTBWFD4UFQUSPOJDEFT©SJF TFMPOMFTNPE¨MFT 1VJTTBODFDPNCJO©FDPNCJOBJTPONPUFVSFTTFODFFUNPUFVS©MFDUSJRVF JTQPOJCJMJU©QS©WVF QBSUJSEFE©DFNCSF % %JTQPOJCJMJU©QS©WVF QBSUJSEV¨NFUSJNFTUSF %POO©FTQSPWJTPJSFTOPOPGGJDJFMMFT -FTWBMFVSTFOUSF<>TBQQMJRVFOUBVYNPE¨MFTY%SJWF #. 8SFDPNNBOEFMVUJMJTBUJPOEFTVQFSDBSCVSBOUTBOTQMPNC EJOEJDF30/BVNJOJNVN %FTDBSCVSBOUT EJOEJDF30/PVQMVTBWFDVOFUFOFVSFO©UIBOPMNBYJNBMFEF & QFVWFOUªUSF©HBMFNFOUVUJMJT©T-FTQVJTTBODFTFUMFTDPOTPNNBUJPOTNFOUJPOO©FTDJEFTTVT TFSBQQPSUFOU VOGPODUJPOOFNFOUBWFDDBSCVSBOU EJOEJDF30/ 5PVUFTMFTWBMFVSTJOEJRV©FTTBQQMJRVFOUBVYW©IJDVMFT©RVJQ©TEVOFCP®UFEFWJUFTTFTNBOVFMMF MFYDFQUJPOEFTNPE¨MFTTVJWBOUT#. 8 E#FSMJOFFU5PVSJOH #. 8 E#FSMJOFFU5PVSJOH #. 8 J#FSMJOFFU#. 8 JY%SJWF#FSMJOF #. 84©SJF (SBO5VSJTNP #. 84©SJF #. 89 Y%SJWF J 9 Y%SJWF JFU9 Y%SJWF E #. 89 Y%SJWF J 9 Y%SJWF JFU9 Y%SJWF E #. 89 9 . FU#. 89 9 . BJOTJRVF#. 8; T%SJWF JT7PVTUSPVWFSF[MFTWBMFVST DPODFSOBOUMFTW©IJDVMFT©RVJQ©TEVOFCP®UFEFWJUFTTFTBVUPNBUJRVFEBOTMFDBUBMPHVFBDUVFM EVNPE¨MFDPODFSO© -&. "53& %6'3&&45:-& #. 8. 05033"% -FTNPUBSETMBNCEBOFODSPJFOUQBTMFVSTZFVYMPSTRVJMTWPJFOU$ISJT1GFJGGFSFOBDUJPOQPVSMBQSFNJ¨SFGPJT -FDIBNQJPOEVNPOEFEF4UVOUFTUMFTZNCPMFEFMBUSBOTGPSNBUJPOEF#. 8. PUPSSBE 6OF©RVJQFGPSNJEBCMF $ISJT1GFJGGFSFUTB #. 8' 3-FEVP BE©K SFNQPSU©USPJT GPJTMFDIBNQJPOOBUEV NPOEFEF4UVOU *MTBVUFFOBSSJ¨SFQBSEFTTVTMFHVJEPO BUUFSSJU TVSMFS©TFSWPJS BUUSBQFMBQPJHO©FEFTHB[FUMB UPVSOF GPOE-FNCSBZBHF©NFUVODMBRVF NFOUFUMBNPUPTFDBCSF$FTUQBSUJ MFWPJM ©MBOD© BTTJTTVSMFS©TFSWPJSEFTBNPUP MFT KBNCFTCBMMBOUFTEFDIBRVFD´U©0SJHJOBJSFEV TVEEFM"MMFNBHOF $ISJT1GFJGGFSFTUVOBTEBOT TBEJTDJQMJOF MFTUVOU*MB©U©DPVSPOO© GPJT DIBNQJPOEVNPOEF$FTUMFNFJMMFVS %FQVJT JMFGGFDUVFTFT HVSFTTVSVOF #. 8' BVHVJEPOEFMBRVFMMFJMBSFNQPSU© USPJTUJUSFTEFDIBNQJPOEVNPOEFk*MZBTJY BOT KFOBVSBJTKBNBJTJNBHJO©GBJSFNFTBDSPCB UJFTQPVS#. 8{ EJUJMFOTPVSJBOUM©QPRVF MFTNPUPT#. 8OFKPVJTTBJFOUQBTEFMBNªNF JNBHFTQPSUJWFRVFMFTBVUPNPCJMFT&MMFTBWBJFOU QSJTEFM¢HFFU©UBJFOUQMVU´UUPVSO©FTWFSTMF (SBOE5PVSJTNFFUMFDPOGPSU&MMFTOFDPOTUJ UVBJFOUQBTVOFPGGSFQPVSKFVOFTBDUJGTTQPSUJGT k&UQVJT VOKPVS #. 8NBNPOUS©MB' +BJ UPVUEFTVJUFSFNBSRV©MFQPUFOUJFMEFDFUUFNPUP{ %FQVJT $ISJT1GFJGGFSFTUEFWFOVVOBNCBTTB EFVSEFMBNBSRVF*MJODBSOFMFDIBOHFNFOU EJNBHFEF#. 8. PUPSSBEDPNNFBVDVOBVUSF 1¨SFEFGBNJMMF EJQM´N©FOCJPMPHJFFUFOTQPSU JM FTUBVTTJRVBESVQMFWBJORVFVSEFMBDPVSTFFO EVSPMBQMVTFYJHFBOUFEVNPOEF MF)BSF4DSBN CMF &S[CFSHFO"VUSJDIF FUFTUFOPVUSFMF NFJMMFVSDBTDBEFVSNPUPEVNPOEF*MDPNQUF EFTGBOTEBOTMFNPOEFFOUJFS OPUBNNFOUBVY UBUT6OJTP¹MF4UVOU EJTDJQMJOFUS¨TTQFDUBDV MBJSF FTUQBSUJDVMJ¨SFNFOUSFDPOOVFUBQQS©DJ© $FU"MMFNBOEGPV RVJFGGFDUVFMFT HVSFTMFT QMVTEJG DJMFTFUMFTQMVTTQFDUBDVMBJSFTFONPUP KPVJUEVOFHSBOEFQPQVMBSJU©-FTNPUBSETMBNC EBOFOSFWJFOOFOUQBTMPSTRVJMTMFWPJFOUQPVSMB QSFNJ¨SFGPJTFOBDUJPO 4VSMBSPVUF JMDPOEVJUVOF#. 8)1 . FHBNPUP VOFNBDIJOFTQPSUJWF©RVJQ©FEVOCPYFSEF DFOUJN¨USFTDVCFT*MFTU©HBMFNFOUGBTDJO©QBS MFEZOBNJTNFEFMBOPVWFMMF#. 84 33 VOFNPUPIZQFSTQPSUJWFRVJGBJUBDUVFMMFNFOU TFOTBUJPOEBOTMFNPOEFFOUJFSk$FUUFNBDIJOF BQQPSUFMBUPVDIF OBMFBVDIBOHFNFOUEJNB HF FYQMJRVF1GFJGGFS5PVUMFNPOEFBDPNQSJT NBJOUFOBOURVF#. 8. PUPSSBETFUPVSOFWFST MFTQPSU{*MTFDPOTJE¨SFDPNNFVO©M©NFOU FTTFOUJFMEFDFUUFUSBOTGPSNBUJPOFUZQBSUJDJQF WPMPOUJFST%FUFNQTFOUFNQT JMFOGPVSDIFTB #. 84 33FUQSP UFEFTPOBDD©M©SBUJPO EFTBWJUFTTFEFQPJOUFFOJWSBOUF EFTBQS©DJTJPO FUBWBOUUPVUEFTPOGSFJOBHFk-FTGSFJOBHFT GPOETPOUJODSPZBCMFT{$FMBOBSJFO WPJSBWFD DFRVFMPODPOOBJTTBJUBVE©CVUEVOPVWFBV NJMM©OBJSFk-PSTRVFKBJSBDPOU© NFTBNJTFU DPMM¨HVFTRVFKBMMBJTDPOEVJSFVOF#. 8 JMTPOU QFOT©RVFKFQSFOBJTNBQS© SFUSBJUF{+VTRV DFRVJMTWPJFOUMB#. 8' k$FUUFNPUPNB QFSNJTEFQFSGFDUJPOOFSNPOTUZMFEFDPOEVJUF{ "WBOU JMQJMPUBJUVOF%VDBUJ. POTUFSTVSMBRVFMMF JMBSFNQPSU©VOFGPJTMFUJUSFEFDIBNQJPOEV NPOEFk. BJTMB#. 8FTUCFBVDPVQQMVTGBDJMF QJMPUFS-FNCSBZBHFFTUTPVQMFFUMFNPUFVS $*/2. 0504#. 8310/%"/55065&4 -&4&9*(&/$&4 3FUPVSBVUPVUUFSSBJO#. 8( 9 "WFDTFT DI DIFOQVJTTBODFS©EVJUF DFUUFFOEVSP GBJUQSFVWFEFDBSBDU¨SFFUOFMBJTTFQMBDF BVDVODPNQSP NJT-FTQJMPUFTEVTJOF#. 8POUEJTQVU©EFOPNCSFVTFT DPNQ©UJUJPOT TPOHVJEPO-BEFVYJ¨NFQMBDFMPSTEV DIBNQJPOBUEVNPOEFEFOEVSP BNJTFOBWBOUTFT RVBMJU©T-FCSBTPTDJMMBOUFUMFQJHOPOEFTPSUJFEFCP®UFTF USPVWFOUTVSMFNªNFBYF6OFWSBJF#. 8 RVJBJNFTVJWSF TBQSPQSFWPJF -BWJMMFFTUTPOUFSSBJOEFQS©EJMFDUJPO#. 8' 3 -BNBDIJOFEF$ISJT1GFJGGFS#JDZMJOESFFOMJHOF DFOUJN¨USFTDVCFT DI$FNPUFVSBEBQU© UPVUFTMFT TJUVBUJPOTGPVSOJUVODPVQMFQI©OPN©OBM-©H¨SFFUTQPS UJWF MB#. 8' 3PGGSFEFTTFOTBUJPOT M©UBUQVS BVTTJCJFOBVYE©CVUBOUTRVBVYNPUBSETDIFWSPOO©T -FUSBJMQPVSUPVTMFTKPVST#. 83 (4 -B(4FTUVODMBTTJRVFFUVOCFTUTFMMFSEFMBHBNNF #. 8. PUPSSBE#PYFS DFOUJN¨USFTDVCFT DI $FUSBJMEFWPZBHFNBUVSFDPOWJFOUBVTTJCJFOQPVSTF SFOESFBVUSBWBJMRVFQPVSBMMFSBVCPVUEVNPOEF-B #. 83 (4JOBVHVSFDFUUFBOO©FVOOPVWFBVNP UFVSEPVCMFBSCSF DBNFTFOUªUF MBQPJOUFEFMBUFDI OPMPHJF#PYFS1BSBJMMFVST MBHBNNF(4D©M¨CSFFO MFT BOTEFTPOFYJTUFODF 1PVSMFTWPZBHFTBVMPOHDPVST#. 8, (5 $BSEBO "#4 QBSFCSJTF©MFDUSJRVF DI DIFOWFS TJPOGSBO§BJTF -FQJMPUFQFVUC©O© DJFSFOPQUJPOEVOF TFMMFDIBVGGBOUF-FNPUFVSE©QMPJFVOFQVJTTBODFRVBTJ JO©QVJTBCMF-BNPUPJE©BMFQPVSWPZBHFSEBOTMFDPOGPSU UPVUFOQSP UBOUEVOEZOBNJTNFFYDFQUJPOOFM -IZQFSTQPSUJWF#. 84 33 6ODPVQFOQMFJOEBOTMFNJMMF#. 8FOSFHJTUSFMFTVDD¨T EFMBOO©FBWFDDFUUFNPUPEF DI DIFOWFSTJPO GSBO§BJTF &ODPNQ©UJUJPO MFTQJMPUFTEVNPOEFFOUJFS TPOUUPVTVOBOJNFTMBQSFNJ¨SFIZQFS QPSUJWFTJHO©F T #. 8FTUVOFS©VTTJUF$IBNQJPOOFEF'SBODF4VQFSCJ LFE¨TTPOQSFNJFSFOHBHFNFOUBWFDMFUFBNPG DJFM #. 8. PUPSSBE'SBODF FMMFWBªUSFEJG DJMF CBUUSF US¨TCJFOBEBQU©QPVSMBDPOEVJUFTVSSPVFBSSJ¨SF &UKFSPVMF EVUFNQTTVSMBSPVFBSSJ¨SF{ 1SFTRVFUPVTMFTXFFLFOET JMQBSUFOWBESPVJMMF QPVSVOTIPX6OFEJTDJQMJOFTQPSUJWFFYUSªNF 4BQBTTJPOFTUMFkGSFFTUZMFSJEJOH{4BOTUFOJS MFHVJEPO BTTJTTVSMBTFMMF JMUPVSOFFOSPOETVS MBSPVFBSSJ¨SF5S¨TQFVEFTFTDPMM¨HVFTTPOU DBQBCMFTEFOGBJSFBVUBOU &OUSFUFNQT EFQMVTFOQMVTEFTUVOUFSTQJMP UFOUEFT#. 8k#. 8. PUPSSBEBS©VTTJTB DPOWFSTJPO-PSTRVFKFEJTDVUFBWFDEFTKFVOFT EF BOT MJNBHFEF#. 8FTUUPVUBVUSF RVFDFMMFRVFOPVTFOBWJPOT MFVS¢HF*MT DPOTJE¨SFOU#. 8. PUPSSBEDPNNFDPPMUPVU TJNQMFNFOU{ XXXCNXNPUPSSBEDPN $PODFQUEV4FSWJDF"QS¨T7FOUF#. 8UPVKPVSTCJFOJOGPSN©&OBDRV© SBOUVOF#. 8 WPVTPCUFOF[QBSMBNªNFPDDBTJPOMBHBSBOUJFEFC©O© DJFS EVO4FSWJDF"QS¨T7FOUFQBSGBJUFUEVOFHBNNFDPNQM¨UFEFQSFTUBUJPOT7PVT QPVWF[UPVKPVSTDPNQUFSTVSOPVT FO'SBODF P¹OPVTTPNNFTSFQS©TFOU©TQBS QS¨TEF $PODFTTJPOOBJSFTFU3©QBSBUFVST"HS©©TNFNCSFTEVS©TFBV#. 8 FUEBOTQMVTEF QBZTBWFDQS¨TEF 1SFTUBUBJSFT#. 8(S¢DFBVTZTU¨NF EFEJBHOPTUJDFNCBSRV©JOU©HS© WPUSFBVUPNPCJMF WPVTDPOOBJTTF[FOQFSNB OFODFM©DI©BODFEFMBQSPDIBJOFPQ©SBUJPOEFNBJOUFOBODFFUMFTUSBWBVYRVJ EFWSPOUªUSFFGGFDUV©TMFTZTU¨NF$POEJUJPO#BTFE4FSWJDF$#4 TVSWFJMMF DPOUJOVFMMFNFOUM©UBUEFTQSJODJQBMFTQJ¨DFTEVTVSFFUEFTMJRVJEFTFTTFOUJFMT BVCPOGPODUJPOOFNFOUEFWPUSFBVUPNPCJMFFUE© OJUM©UFOEVFEFTPQ©SBUJPOT EFTFSWJDFFOGPODUJPOEVUFNQT©DPVM©PVEVLJMPN©USBHF4VSMBCBTFEFDFT EPOO©FT M©DSBOEVUBCMFBVEFCPSEWPVTJOGPSNF UFNQTFUBVUPNBUJRVFNFOU RVVOQBTTBHF MBUFMJFSFTUO©DFTTBJSFUBOEJTRVFM©DSBOEFDPOUS´MFEFMJ%SJWF JOEJRVFFOQFSNBOFODFFUBWFDQS©DJTJPORVBOEMFTEJG©SFOUTDPNQPTBOUTEPJWFOU G ªUSFSFNQMBD©T&ODPNCJOBJTPOBWFDMFT#. 85©M©4FSWJDFT MFTTFSWJDFTU©M© NBUJRVFTOPWBUFVSTEF#. 84FSWJDF MFTJOGPSNBUJPOTBDRVJTFTQBSMF$#4TPOU USBOTNJTFTBVUPNBUJRVFNFOU WPUSF$PODFTTJPOOBJSFPV3©QBSBUFVS"HS©©#. 8 $FEFSOJFSBBJOTJEBWBOUBHFEFUFNQT WPVTDPOTBDSFSFUQFVUNJFVYWPVT DPOTFJMMFS7PUSF$PODFTTJPOOBJSFPV3©QBSBUFVS"HS©©#. 8UJFOUFOPVUSF WPUSFEJTQPTJUJPOEFT1J¨DFTE0SJHJOF#. 8QPVSUPVTMFTUSBWBVYEF NBJOUFOBODF&OVONPUDIF[#. 8 MBRVBMJU©FUMBT©DVSJU©TPOUMFTQMVT IBVUFTQSJPSJU©T -"+0*&&4513$*&64&&/53&5&/0/4-" -&4&37*$&#. 810637053&#. 8 #. 84FSWJDF*ODMVTJWF7PUSF $PODFTTJPOOBJSFPV3©QBSBUFVS"HS©© #. 8UJFOU WPUSFEJTQPTJUJPOVOFTP MVUJPOJOUFMMJHFOUFQPVSWPVTBJEFS NB®USJTFSWPTDP»UTEFOUSFUJFO"WFD #. 84FSWJDF*ODMVTJWF WPVTQBZF[ VOFGPJTFUC©O© DJF[TBOTBVUSFTGSBJT EVOFQSJTFFODIBSHFEFTPQ©SBUJPOT DPVSBOUFTEFOUSFUJFOFUPVEVOFFY UFOTJPOEFHBSBOUJFQFOEBOUVOFEVS©F FUVOLJMPN©USBHFE©UFSNJO©T1PVS QMVTEFE©UBJMT SFOEF[WPVTTVSMFTQB DFTFSWJDFTVSXXXCNXGSCTJ "WFDMFT#. 85©M©4FSWJDFT WPVT BWF[MBTTVSBODFEªUSFUPVKPVSTFOUSF EFCPOOFTNBJOT7PUSF#. 8FTUFO NFTVSFEFQSFOESFEJSFDUFNFOU DPOUBDUBWFDWPUSF$PODFTTJPOOBJSFPV 3©QBSBUFVS"HS©©#. 8QPVSBOOPODFS MJNNJOFODFEVOFPQ©SBUJPOEFNBJO UFOBODF%¨TRVFMFTDBQUFVSTEV$#4 E©UFDUFOUMBO©DFTTJU©EVOFJOUFSWFO UJPO MBWPJUVSFFOWPJFVOBQQFMBVUP NBUJRVF#. 85©M©TFSWJDFFUUSBOTNFU MFTJOGPSNBUJPOTQFSUJOFOUFTRVJOF QPVWBJFOU KVTRV QS©TFOU ªUSFNJTFT FO©WJEFODFRVFOBUFMJFS7PUSF $PODFTTJPOOBJSF#. 8WPVTBQQFMMF BMPSTQPVSDPOWFOJSEVOSFOEF[WPVT -BUSBOTNJTTJPOBOUJDJQ©FEFTEPO O©FTSFMBUJWFTBVW©IJDVMFQFSNFU EPQUJNJTFSMBQSJTFFODIBSHFEFWPUSF #. 8FUEFOBCS©HFSMFUFNQTEJN NPCJMJTBUJPO%BOTMFDBTJNQSPCBCMF EVOFQBOOF WPVTBWF[MBQPTTJCJMJU© HS¢DFBV5©M©%JBHOPTUJD#. 85©M©TFS WJDFEFUSBOTNFUUSFEJSFDUFNFOUBV 4FSWJDFEBTTJTUBODF#. 8EFTJOGPS NBUJPOTDPODFSOBOUM©UBUFUMBQPTJUJPO EFWPUSFW©IJDVMF-B5©M©"TTJTUBODF #. 85©M©TFSWJDFQFSNFUTPVWFOUEF DPSSJHFSSBQJEFNFOU EJTUBODFMFTEZT GPODUJPOOFNFOUT7PVTUSPVWFSF[EB WBOUBHFEJOGPSNBUJPOTTVSMFTVKFU MBESFTTFXXXCNXGSUFMFTFSWJDFT #. 8"TTJTUBODFVOQSPCM¨NF 1BTEFQSPCM¨NF&ODBTEFQBOOF WPVTQPVWF[KPJOESFMF4FSWJDF. PCJMF #. 8 IFVSFTTVS KPVSTQBS BO%FTUFDIOJDJFOT#. 8TQ©DJBMF NFOUGPSN©TGPOUUPVUDFRVJFTUFO MFVSQPVWPJSQPVSWPVTE©QBOOFS RVF DFTPJUQBSU©M©QIPOFPVTVSQMBDF$F TFSWJDFDPNQSFOEMBQSJTFFODIBSHF EFUPVTMFTGSBJTFODPVSVTUFMTRVFMF SFNPSRVBHF MBMPDBUJPOEVOW©IJDVMF EFSFNQMBDFNFOU MFUBYJPVMI©CFSHF NFOU MI´UFM BJOTJRVFMFSBQBUSJF NFOUEVW©IJDVMFFO'SBODFFUFO &VSPQF QFOEBOUVOFQ©SJPEFBMMBOU KVTRV DJORBOT DPNQUFSEFMBQSF NJ¨SFNJTFFODJSDVMBUJPOEFMBWPJUVSF EBOTMFDBESFEFMBHBSBOUJFEFNPCJMJ U©#. 8. PCJMF$BSF1PVSPCUFOJSEF QMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOTBVTVKFUEV 4FSWJDF"QS¨T7FOUF#. 8 WFVJMMF[ DPOTVMUFSWPUSF$PODFTTJPOOBJSF#. 8 BQQFMFSMFDFOUSFEJOUFSBDUJPOTDMJFOUT #. 8'SBODFBDDFTTJCMFEVMVOEJBV WFOESFEJEF I IBVOVN©SP QSJYEVOBQQFMMPDBM PVSMFE©UBJMEFTQSFTUBUJPOT WPJSMBCSPDIVSF 1 #. 8. PCJMF$BSF #. 8'JOBODJBM4FSWJDFT7PVTOF SªWF[QMVTRVFEVOFDIPTFQPVSWPUSF #. 8VO OBODFNFOUTVSNFTVSF6O OBODFNFOURVJS©QPOEF WPTBUUFOUFT UPVUFOSFTQFDUBOUWPUSF©RVJMJCSF CVEH©UBJSFQPVSWPVTQFSNFUUSFEFTB UJTGBJSFEBVUSFTFOWJFT/PTTQ©DJBMJT UFTEF#. 8'JOBODJBM4FSWJDFTTPOU FONFTVSFEFWPVTGBJSFMBNFJMMFVSF QSPQPTJUJPO QBSGBJUFNFOUBEBQU©F WPTCFTPJOTFU WPUSFCVEHFU RVFDF TPJUQPVS OBODFS BTTVSFS QSPU©HFS PVFOUSFUFOJSWPUSF#. 8/PUSFPGGSFWB BVEFM EFTJNQMFTDPOEJUJPOTUBSJGBJSFT BUUSBDUJWFT2VFDFTPJUFODS©EJUQPVS GBJSFMBDRVJTJUJPOEFWPUSFW©IJDVMFPV FO-PDBUJPOBWFD0QUJPOE"DIBUQPVS OFQBZFSRVFMVTBHFEFWPUSFWPJUVSF WPVTUSPVWFSF[MBGPSNVMFRVJWPVTSFT TFNCMF1PVSEFQMVTBNQMFTJOGPSNB UJPOT WPVTQPVWF[WPVTSFQPSUFSBVY UBSJGT#. 8PVWPVTSFOESF MBESFTTF XXXCNXGTGS-FNJFVYFTUFODPSF EFKVHFSQBSWPVTNªNFFOEFNBO EBOU WPUSF$PODFT JPOOBJSF#. 8EF T WPVTGBJSFVOFPGGSF1FSTPOOBMJT©FQPVS MFW©IJDVMFEFWPUSFDIPJY -&''*$*&/$&&5-& %:/". *4. &0/5. "326 -)*450*3&%&#. 8 4JMFMPHPEF#. 8 MI©MJDFFOSPUBUJPO BEPQU©QBSMBNBSRVFJMZBE©K QMVT EF BOT FTUBVKPVSEIVJMFTZNCPMFEFMJOOPWBUJPO EVEZOBNJTNFFUEF MFG DJFODF DFOFTUQBTVOIBTBSE$PNNFMFSBQQFMMFDFMPHP MIJTUPJSF GBTDJOBOUFEFT#BZFSJTDIF. PUPSFO8FSLFBE©CVU©BWFDMBDPOTUSVDUJPO B©SPOBVUJRVF-FTBWPJSGBJSFRVJBWBJUQFSNJT EBOTVOQSFNJFSUFNQT E©UBCMJSEFTSFDPSETEBOTMFTBJSTBDPOUJOV© GBJSFTFTQSFVWFTTVSMFT SPVUFT BWFDEFTE©CVUTEFNCM©FTQFDUBDVMBJSFTBWFDEFTEFVYSPVFT -"+0*&"%&. 6-5*1-&4'"$&55&4 . B#. 8BVTTJVOJRVFRVFWPT BUUFOUFT5JSF[QSP UEFTQPTTJCJMJU©T NPEFSOFTFUDPO HVSF[SBQJEFNFOU FUBJT©NFOUVOF#. 8RVJSF ¨UFWPT HP»UTFOWPVTSFOEBOUBV$FOUSF7JS UVFM#. 8 MBESFTTFXXXCNXGS WPVTUSPVWFSF[UPVUEFTVJUFMFNFNCSF EVS©TFBV#. 8PVMF3©QBSBUFVS"HS©© #. 8MFQMVTQSPDIFEFDIF[WPVT*M QPVSSBWPVTGBJSFVOFPGGSFPVDPOWFOJS BWFDWPVTEVOSFOEF[WPVTQPVSVO FTTBJ*MWPVTTVG UEFWPVTJOTDSJSFVOF QSFNJ¨SFGPJTFOFOUSBOUWPTDPPSEPO O©FTFUWPVTWPJM QSªU DPO HVSFS MBVUPNPCJMFEFWPTSªWFT MBNPEJ FS FU FOSFHJTUSFSWPTDIPJY #. 8. BHB[JOFJOGPSNBUJPOTFU EJWFSUJTTFNFOU-F#. 8. BHB[JOF WPVTJOGPSNFFOE©UBJMFUEFNBOJ¨SF DPNQ©UFOUFTVSUPVTMFTUI¨NFTSFMB UJGT MVOJWFST#. 8&OBDIFUBOUVOF OPVWFMMFBVUPNPCJMF WPVTSFDFWSF[ HSBUVJUFNFOUMFNBHB[JOFEFVY GPJTQBSBO #. 88FMUMVOJWFSTEFMBKPJF %©DPVWSJSTB#. 8 QPVWPJSMBUPVDIFS QSFOESFQMBDF TPOCPSE NFUUSFMF DPOUBDUQPVSMBQSFNJ¨SFGPJTMBSFNJTF EFTDM©TEFTBOPVWFMMFWPJUVSFFTUUPV KPVSTVOHSBOENPNFOUEBOTMBWJFEVO BVUPNPCJMJTUF-JOTUBOUEFMBQSJTFFO NBJOTEFWPUSFOPVWFMMF#. 8QFVUªUSF E©TPSNBJTBVTTJMPDDBTJPOEFQBTTFS UPVUFVOFKPVSO©FJOPVCMJBCMFBV#. 8 8FMUMJUU©SBMFNFOUMFNPOEF#. 8 . VOJDI7PVTDPOUJOVFSF[FOTVJUFWPUSF QMPOH©FEBOTMVOJWFSTGBTDJOBOUEFMB NBSRVFFOBENJSBOUTFTNPE¨MFTIJTUP SJRVFTEBOTMFNVT©F FOWPVTGBJTBOU FYQMJRVFSMFTQMVTS©DFOUFTJOOPWBUJPOT QBSOPTJOH©OJFVSTEBOTMF5FDIOJL "UFMJFSFUFOE©DPVWSBOU RVFMQPJOU MBGBCSJDBUJPOEVOF#. 8FTUBGGBJSF EFNPEFSOJU©FUEFQS©DJTJPOMPSTEVOF WJTJUFHVJE©FEFOPUSFVTJOF1PVS FOBQQSFOESFEBWBOUBHF BMMF[TVS XXXCNXXFMUDPNPVSFOEF[WPVT DIF[WPUSF$PODFTTJPOOBJSFPV3©QB SBUFVS"HS©©#. 8/PVTOPVTGFSPOT VOFKPJFEFWPVTBDDVFJMMJS "VKPVSEIVJFODPSF MFTNPUPT#. 8GPOUQBSUJFEFTNFJMMFVSFT%¨T #. 8TFMBODFBWFDTVDD¨TEBOTMBDPOTUSVDUJPOBVUPNPCJMF2VFDFTPJU BWFDMB#. 8 RVJSFNQPSUFMFT. JMMF. JHMJBFO M©QPRVF MB DPVSTFEFSPVUFMBQMVT©QSPVWBOUFEVNPOEFPVBWFDMB#. 8*TFUUB RVJNBSRVFMIJTUPJSFQBSTPODPODFQUJO©EJU"VTTJEJGG©SFOUFTRVF QVJTTFOUQBSB®USFDFTBVUPNPCJMFTBVQSFNJFSDPVQEýJM FMMFTJODBSOFOU UPVUFTMFTEFVYVO©UBUEFTQSJURVJFTUBVKPVSEIVJJOEJTTPDJBCMFEFMB NBSRVF#. 8MFQMBJTJSEFDPOEVJSF QBSUJSEFTBOO©FT MFTBQQFMMBUJPOTEFNPE¨MFTDIBOHFOU MFT #. 8 FU#. 8 D¨EBOUE©TPSNBJTMBQMBDFBVY#. 84©SJF 4©SJF FU4©SJF $FTT©SJFTPOUUPVKPVST©U©TZOPOZNFTEFTUI©UJRVFFU EFEZOBNJTNF%FQVJT MBHBNNFTFTUFOSJDIJFEFOPVWFBVYNPE¨MFT RVJQPSUFOUUPVTEBOTMFVSTH¨OFTMFTBWPJSGBJSFFUMFTQSJUQJPOOJFSEFT E©CVUT. PUJW©QBSMBWPMPOU©EFGBJSFQBSUJFEFTNFJMMFVSTFUEFDPOUSJCVFS GB§POOFSMBWFOJSEFMBVUPNPCJMF #. 8BBG SN©TBTVQS©NBUJFUFDIOP MPHJRVFFOUBOURVFNPUPSJTUF. BJTDFMBOFTBSSªUFQBTM &ONFOBOU EFTSFDIFSDIFTQPVTT©FTEBOTMFE©WFMPQQFNFOUEFNPUFVSTBMUFSOBUJGT FUEFUFDIOPMPHJFTEVSBCMFT #. 8KPVF©HBMFNFOUVOS´MFEFQS©DVSTFVS -FG DJFODFEFTNPUFVST MBDPOTUSVDUJPOBMM©H©FFUMB©SPEZOBNJTNFTPOU USBEJUJPOOFMMFNFOUBVDFOUSFEFTUSBWBVYEFSFDIFSDIFFUEFE©WFMPQQF NFOUEF#. 8FUQPSUFOUEFQVJT VOOPN#. 8&G DJFOU ZOBNJDT % 1PVSQMVT EJOGPSNBUJPOT TVS#. 8 XXXCNXGS -FQMBJTJSEFDPOEVJSF #. 8(SPVQFUMFE©WFMPQQFNFOUEVSBCMF 1PVSMB ¨NFGPJTDPOT©DVUJWF #. 8(SPVQFTUFOUªUFEFMJOEVTUSJFBVUPNPCJMFEBOTMJOEJDF %PX+POFTEVE©WFMPQQFNFOUEVSBCMF-BEVSBCJMJU©FTUGPSUFNFOUBODS©FEBOTOPUSFDIB®OF EFDS©BUJPOEFWBMFVSDFMBQBTTFQBSMFE©WFMPQQFNFOUEFDPODFQUTBVUPNPCJMFT©DPOPNFT FODBSCVSBOUFUEFQSPQVMTJPOTBMUFSOBUJWFT VOFQSPEVDUJPO©DPMPHJRVFFUEFTQSPDFTTVTEF SFDZDMBHFOPWBUFVST/PUSFQIJMPTPQIJFEFE©WFMPQQFNFOU#. 8&GGJDJFOU%ZOBNJDTQSPGJUFBV DMJFOU BVDMJNBUFU MFOWJSPOOFNFOU&OUSF FU MFT©NJTTJPOTEF$0 EFOPUSFQBSD EFW©IJDVMFTOFVGTFO&VSPQFPOUBJOTJCBJTT©EFQSFTRVF &UOPUSFPCKFDUJGQPVSMBQ©SJPEF FTUEFS©EVJSFEF OPUSFDPOTPNNBUJPOEFSFTTPVSDFT QBSFYFNQMFFO FBVFUFO©OFSHJF BVDPVSTEFMBQSPEVDUJPO $FEPDVNFOUQS©TFOUFMFEFTDSJQUJGEFTWFSTJPOT ©RVJQFNFOUTFUQPTTJCJMJU©TEFDPOGJHVSB UJPOEFTW©IJDVMFTEPUBUJPOE©RVJQFNFOUTEFT©SJFPVPQUJPOT UFMTRVJMTTPOUDPNNFSDJBMJ T©TQBS#. 8'SBODFFO'SBODF%BOTEBVUSFTQBZTNFNCSFTEFM6OJPOFVSPQ©FOOF MFT WFSTJPOT ©RVJQFNFOUTFUQPTTJCJMJU©TEFDPOGJHVSBUJPOEFTW©IJDVMFTEPUBUJPOE©RVJQFNFOUT EFT©SJFPVPQUJPOT QSPQPT©TQFVWFOUªUSFEJGG©SFOUT/©BONPJOT MFTNPE¨MFTQIPUPHSB QIJ©TEBOTDFEPDVNFOUQFVWFOUQS©TFOUFSEFT©RVJQFNFOUTPVBDDFTTPJSFTRVJOFTPOUQBT DPNNFSDJBMJT©TQBS#. 8'SBODFFO'SBODF7FVJMMF[DPOTVMUFSWPUSF$PODFTTJPOOBJSFMPDBM*M TFGFSBVOQMBJTJSEFWPVTSFOTFJHOFSTVSMFTWFSTJPOTTQ©DJGJRVFT WPUSFQBZT4PVTS©TFSWF EFSSFVSTFUEFNPEJGJDBUJPOTUBOUBVOJWFBVEFMBDPODFQUJPORVFEFM©RVJQFNFOU%PDVNFOU OPODPOUSBDUVFM i#. 8"( . VOJDI"MMFNBHOF S©G 3FQSPEVDUJPO NªNFQBSUJFMMF JOUFS EJUFTBOTBVUPSJTBUJPO©DSJUFEF#. 8"( . VOJDI #. 8SFDPNNFOET #. 8SFDPNNBOEF$BTUSPM ¨NFTFNFTUSF7#*NQSJN©FO"MMFNBHOF [. . . ]