Mode d'emploi BMW SÉRIE 7 CATALOGUES

[. . . ] #. 84©SJF XXXCNXGS -FQMBJTJSEFDPOEVJSF #. 843*& #. 8&GGJDJFOU%ZOBNJDT . PJOTE©NJTTJPOT1MVTEFQMBJTJS -"+0*&%&4&. 0670*3&5-"+0*&%&4. 0670*3 "VUBOUEBOO©FTEFQS©TFOUBUJPOEVOFOPVWFMMF#. 84©SJF $IBRVFH©O©SBUJPOBSFE© OJ MJE©FEVQMBJTJSEFDPOEVJSFFUEVSBG OFNFOUBWFDVOEFTJHO©M©HBOUFUEFTUFDIOPMPHJFT OPWBUSJDFT%FQVJTQMVTEF BOT MB#. 84©SJF ©UBCMJUMFTS©G©SFODFTEBOTMBDBU©HPSJFEF QSFTUJHF&UDFMBWBQFSEVSFS #. 84©SJF ] &YU©SJFVS ] *OU©SJFVS ] &YU©SJFVSWFSTJPO-JNPVTJOF ] *OU©SJFVSWFSTJPO-JNPVTJOF 5FDIOJRVF ] *OUSPEVDUJPO ] #. 8&G DJFOU%ZOBNJDT ] . PUFVS ] #. 8"DUJWF)ZCSJE ] $POGPSUEFDPOEVJUF]Y%SJWF ] %JSFDUJPOBDUJWFJOU©HSBMF]%ZOBNJRVFEVW©IJDVMF ] #. 8$POOFDUFE%SJWF ] 4©DVSJU© RVJQFNFOUT ] *OUSPEVDUJPO ] 5FJOUFTFUHBSOJTTBHFT ] &YFNQMFTEFDPO HVSBUJPOT ] RVJQFNFOUTEFT©SJF]FOPQUJPO "DDFTTPJSFTE0SJHJOF#. 8 ] #. 8*OEJWJEVBM ] RVJQFNFOUTEFT©SJF]FOPQUJPO ] $BSBDU©SJTUJRVFTUFDIOJRVFT ] 4FSWJDF#. 8 RVJQFNFOUEVNPE¨MFQS©TFOU© . PUFVS 7 #. 85XJO1PXFS5VSCP 1VJTTBODF DI L8 +BOUFT &OBMMJBHFM©HFS DN TUZMF SBZPOTSBEJBVY 5FJOUFEF DBSSPTTFSJF k4PQIJTUPHSBV{N©UBMMJT© (BSOJTTBHFT $VJS%BLPUBk4BUUFMCSBVO{ *OTFSUT E©DPSBUJGT #PJTQS©DJFVY'JOFMJOFCSJMMBOU RVJQFNFOUEVNPE¨MFQS©TFOU© . PUFVS 7 #. 85XJO1PXFS5VSCP 1VJTTBODF DI L8 +BOUFT &OBMMJBHFM©HFS DN TUZMF SBZPOTNVMUJQMFT 5FJOUFEF DBSSPTTFSJF k, BTDINJSTJMCFS{N©UBMMJT© (BSOJTTBHFT $VJS/BQQB&YDMVTJWFk0ZTUFS{ *OTFSUT E©DPSBUJGT #PJTQS©DJFVYEFGSªOFNBES© k"OUISB[JU{ #. 8J #. 8-J 7PVTUSPVWFSF[EFQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOTTVSMFTDPOTPNNBUJPOTEFDBSCVSBOUFUMFT ©NJTTJPOTEF$0 BVYQBHFT ] &/3(-&(/3"-& 6/&#&3-*/&%&13&45*(&. 0/53& 26&-0/""55&*/5-&40. . &5-"#. 843*& &--& 3&'-5&-"70-0/5%"--&3506+06341-64-0*/ %5"#-*3%&/067&--&43'3&/$&4 &YU©SJFVS ] -FQSFNJFSDPOUBDUBWFDMB#. 84©SJF FTUJOPVCMJB CMFPOFTUJNN©EJBUFNFOUTPVTMFDIBSNFEFDFUUFCFS MJOFDIBSJTNBUJRVF"VDVOFBVUSFBVUPNPCJMFTUBUVUBJSFOF QFVUTFUBSHVFSEªUSFBVTTJEZOBNJRVF%FQSP M FMMFTF EJTUJOHVFQBSEFTQSPQPSUJPOTDBSBDU©SJTUJRVFTEVOF#. 8 DBQPUNPUFVSBMMPOH© FNQBUUFNFOUMPOHFUQPSUF GBVY DPVSUT EFTTVSGBDFTTDVMQUVSBMFTFUVOFMJHOFEFDBSBD U¨SFUZQ©F7VFTPVTDFUBOHMF MB#. 84©SJF CSJMMFQBS TPO©M©HBODFFUTBTQPSUJWJU©JOJNJUBCMFTRVJSF ¨UFOUMF QMBJTJSEFDPOEVJSFSFTTFOUJ TPOCPSE ] &YU©SJFVS 5065&7*4*0/"#&40*/ %6/. 05&63 #. 843*& "7&$. &463&4 #. 8&''*$*&/5%:/". *$4 "MMJFSDPOGPSU EZOBNJTNFFUFG DJFODFEFNBOJ¨SFJE©BMFFYJHFVOFDBQBDJU©EJOOPWBUJPO FYDFQUJPOOFMMF-B#. 84©SJF FTUMFGSVJUEFDFTFGGPSUTHS¢DFBVYNFTVSFT#. 8&G DJFOU%ZOBNJDT FMMFQFVUDPNQUFSTVSMBTTPDJBUJPOMBQMVTSFNBSRVBCMFEFUFDIOPMPHJFT QPVSS©EVJSFMFT©NJTTJPOTFUBVHNFOUFSMFQMBJTJSEFDPOEVJSF$JUPOTQBSFYFNQMFMBDPN CJOBJTPOVOJRVFEFMBUFDIOPMPHJF#. 85XJO1PXFS5VSCPFUEFMJOKFDUJPOEJSFDUFIBVUF QS©DJTJPO)1*EPOUTPOU©RVJQ©TMF7 EFT#. 8 J-JFUMF7 EFT#. 8 J-J BJOTJ RVFMFTJYDZMJOESFTFOMJHOFEFT#. 8 J-JFUMBOPVWFMMF"DUJWF)ZCSJE -FTJYDZMJOESFT FOMJHOF%JFTFMEFMB#. 8 E ©RVJQ©MVJBVTTJEFMBUFDIOPMPHJF#. 85XJO1PXFS5VSCP JNQSFTTJPOOFQBSTPOSBQQPSUQFSGPSNBODFTDPOTPNNBUJPOFYFNQMBJSFUPVUDPNNFDFMVJ EFT#. 8 E-E-FTNFTVSFT#. 8&G DJFOU%ZOBNJDTOFTPOURVVOFYFNQMFEFTUFDI OPMPHJFTEBWBOUHBSEFEFMB#. 84©SJF $FNPE¨MFQFVU©HBMFNFOUªUSF©RVJQ©EFMBEJ SFDUJPOBDUJWFJOU©HSBMFPQUJPO MFQSFNJFSTZTU¨NFEFEJSFDUJPO SPVFTEJSFDUSJDFTBT TFSWJ MBWJUFTTFBWFDEJSFDUJPO E©NVMUJQMJDBUJPOWBSJBCMF"'4%FQMVT MFUSBJOSPVMBOUEF DPODFQUJPOFOUJ¨SFNFOUOPVWFMMFBWFDBNPSUJTTFNFOUWBSJBCMFQJMPU©FUUSBJOBWBOU EPVCMF BSUJDVMBUJPOEFTQJWPUTEFGVT©FDPOKVHVFVODPOGPSUEFTVTQFOTJPOFUVOEZOBNJTNF FYDFQUJPOOFM #. 8&G DJFOU%ZOBNJDT . PJOTE©NJTTJPOT1MVTEFQMBJTJS &YU©SJFVS ] 130'*5&; %*//07"5*0/4 5"#-*44"/5 %&/067&--&4 3'3&/$&4 5PVTMFTPDDVQBOUTEFMB#. 84©SJF EPJWFOUQPVWPJS QSP UFSQMFJOFNFOUEFTPOSBG OFNFOUFYDFQUJPOOFM 1PVSDFGBJSF WPVTQPVWF[M©RVJQFSFOPQUJPOEFOPN CSFVYTZTU¨NFTEBJEF MBDPOEVJUFRVJGBDJMJUFOUOFUUF NFOUMBWJFEVDPOEVDUFVSUPVUFOPGGSBOUQMVTEFDPOGPSU FUEFT©DVSJU©-BG DIBHFUªUFIBVUF)6% QBSFYFNQMF QSPKFUUFMFTJOGPSNBUJPOTFTTFOUJFMMFTWJUFTTF JOEJDBUJPOT EVTZTU¨NFEFOBWJHBUJPO JOEJDBUFVSTMJ©T MBT©DVSJU© EBOTMFDIBNQWJTVFMEJSFDUEVDPOEVDUFVSQPVSMVJQFS NFUUSFEFTFDPODFOUSFSTVSMBSPVUF1PVSBUU©OVFSMFTSJT RVFTMJ©TBVYNPNFOUTEJOBUUFOUJPO VOTJHOBMPQUJRVF MBMFSUFTJMSJTRVFEFIFVSUFSMFW©IJDVMFRVJQS©D¨EF4J WPVTMFE©TJSF[ MB#. 84©SJF FTUNªNFDBQBCMFEF NBJOUFOJSBVUPNBUJRVFNFOUVOFEJTUBODFEFT©DVSJU© Z DPNQSJTFODBTEFGPSUFDJSDVMBUJPOPVEBOTVOFNCPV UFJMMBHF FUEFGSFJOFSKVTRV JNNPCJMJTBUJPODPNQM¨UF &YU©SJFVS ] -"#. 843*&7064&. . /&506+06341-64-0*/5065&/ $0/4&37"/5"650. "5*26&. &/56/&%*45"/$&%&4$63*5 . ªNFMFTZTU¨NFEFT©DVSJU©MFQMVTFG DBDFOFTBVSBJUSFNQMBDFSMBWJHJMBODFEVDPOEVDUFVS %FTBTTJTUBODFT MBDPOEVJUFPQUJPOOFMMFTQFVWFOUE©TPSNBJTWPVTWFOJSFOBJEFEBOTUPVUFT MFTTJUVBUJPOTEFDPOEVJUFTJWPUSFBUUFOUJPOEJNJOVF4JWPVTWPVMF[DIBOHFSEF MFTVSMBVUPSPV UF QBSFYFNQMF FURVVOW©IJDVMFTVSMFQPJOUEFWPVTE©QBTTFSTFEJTTJNVMFEBOTMBOHMFNPSU MBWFSUJTTFVSBWBOD©EBOHMFNPSUWPVTNFUFOHBSEF-BWFSUJTTFVSEFGSBODIJTTFNFOUEFMJHOF EJTQPOJCMFFOPQUJPO EFT©SJFTVS J-J J-JY%SJWF J-JFU"DUJWF)ZCSJE MVJ WPVT BWFSUJUTJWPVTSJTRVF[EFRVJUUFSJOWPMPOUBJSFNFOUWPUSF MF-JOEJDBUFVSEFMJNJUBUJPOEFWJUFTTF PQUJPOOFMWPVTBQQPSUFMVJBVTTJVOFBJEFQS©DJFVTFFOBOBMZTBOUMFTQBOOFBVYEFTJHOBMJTBUJPOFU FOWPVTJOGPSNBOUEFTMJNJUBUJPOTEFWJUFTTF SFTQFDUFSEFT©SJFTVS J-J J-JY%SJWF J-J FU"DUJWF)ZCSJEF "VUSFBJEF MBDPOEVJUFEJTQPOJCMFQPVSMBQSFNJ¨SFGPJTTVSMB#. 84©SJF MFTZTU¨NFEFWJTJPOOPDUVSOFk/JHIU7JTJPO{BWFDE©UFDUJPOEFTQJ©UPOTPQUJPO *ME©UFDUFHS¢DF VOFDBN©SBJOGSBSPVHFMFTQJ©UPOTPVMFTDZDMJTUFTRVJTFSBQQSPDIFOUEFMBSPVUF&UDFOFTPOU M RVFRVFMRVFTFYFNQMFTEFM©RVJQFNFOUEFT©DVSJU©DPNQMFUEFMB#. 8 ©SJF WJTBOUEFNB 4 OJ¨SFDJCM©F QS©WFOJSMFTBDDJEFOUT *OU©SJFVS ] 6/1045&%&$0/%6*5& 1"3'"*5%0*553&#&"6 &54&'0/%3&%"/4-& %$03 -FTQBTTJPOO©TEBVUPNPCJMFDPOTJE¨SFOUMFTQPTUFTEFDPOEVJUF#. 8 DPNNFEBVUIFOUJRVFTDMBTTJRVFTEVEFTJHO-BDPOTPMFDFOUSBMFM©H¨ SFNFOUPSJFOU©FWFSTMFDPOEVDUFVSQBSFYFNQMF ©UBJUE©K VO©M©NFOUEF TUZMFDBSBDU©SJTUJRVFEFMBQSFNJ¨SF#. 84©SJF $FQSJODJQFEFCBTFB VOFMPOHVFUSBEJUJPO-FSHPOPNJF FMMF GBJUS©G©SFODFMFDPODFQUEF DPNNBOEFJ%SJWFQFSNFUEFQJMPUFSJOUVJUJWFNFOUEFOPNCSFVTFTGPOD UJPOT QBSFYFNQMFBWFDMFTBTUVDJFVTFTUPVDIFTEBDD¨TEJSFDUEFGPSNF EJGG©SFOUFQFSNFUUBOUEFOBWJHVFSSBQJEFNFOUFUGBDJMFNFOUEBOTMFT RVBUSFNFOVTQSJODJQBVYTBOTRVJUUFSMBSPVUFEFTZFVY3©TVMUBUVO OPVWFBVHBJOEFDPOGPSUFUEFT©DVSJU© 7PMBOUQS©TFOU©JOEJTQPOJCMFFO'SBODF *OU©SJFVS ] 6/&4&/4"5*0/ %&41"$&26* '"*506#-*&35065& /05*0/%65&. 14 -PSTEFMBDPODFQUJPOEFMB#. 84©SJF MFTTUZMJTUFTPOUS©BMJT© MFTQSFNJFSTNPE¨MFTFOUJ¨SFNFOU MBNBJO-FTFGGFUTC©O© RVFTEFDFQSPDFTTVTEFDS©BUJPODPN MFYFTFSFNBSRVFOU Q FODPSFBVKPVSEIVJ-FDBDIFUMVYVFVYEFMB OJUJPOFUMFTTPMV UJPOTEBN©OBHFNFOUUFMMFTRVFMVOJPOEFMJOTFSUE©DPSBUJGFUEF MBQPJHO©FEPVWFSUVSFEFQPSUFEPOOFOU MIBCJUBDMFVODIBS NFJSS©TJTUJCMF*MWBTBOTEJSFRVFTFVMTMFTNBU©SJBVYMFTQMVT OPCMFTTPOUEJHOFTEFMJOU©SJFVSEFMB#. 84©SJF QBS FYFNQMFEFTCPJTQS©DJFVYTPJHOFVTFNFOUUSBWBJMM©T-FTTJ¨ HFTQFVWFOUªUSFSFWªUVTEFT©SJFTVS#. 8"DUJW)ZCSJE FOPQUJPOTVSMFTBVUSFTNPE¨MFTEVOFTFMMFSJFDVJS/BQQB &YDMVTJWFQBSUJDVMJ¨SFNFOUDPOGPSUBCMFFUBHS©BCMFBVUPVDIFS 7PVTC©O© DJF[BJOTJEFMFOWJSPOOFNFOUJE©BMQPVSQSP UFS QMFJOFNFOUEFTOPNCSFVY©RVJQFNFOUTEFEJWFSUJTTFNFOU QSPQPT©TNPJOTRVFWPVTOFQS©G©SJF[TJNQMFNFOUTBWPV SFSMJNQSFTTJPOEFTQBDF&OE© OJUJWF MB#. 84©SJF TF QMJF UPVTWPTE©TJST-FTJOOPNCSBCMFTQPTTJCJMJU©TEFDPN CJOBJTPOPGGFSUFTQBSMFT©RVJQFNFOUT MFTNBU©SJBVYFUMFT UFJOUFTWPVTQFSNFUUFOUEFGB§POOFS WPUSFJNBHFDFDIFG EýVWSFFOFYFNQMBJSFVOJRVF ] &YU©SJFVSWFSTJPO-JNPVTJOF 70*$*-6/&%&4 3"3&43"*40/4%& /&1"4$0/%6*3& 40*. . & 3JFOBVNPOEFOFTBVSBJU©HBMFSMFQMBJTJSEFQSFOESFTPJNªNF MFWPMBOUEVOF#. 8*MQFVUFOSFWBODIFªUSFDPNQM©U©QBSDF MVJEFTFMBJTTFSDPOEVJSF CPSEEFMB#. 84©SJF -JNPVTJOF 1MVTTQBDJFVY MBSSJ¨SFPGGSFVODPOGPSUNBYJNBM DPNNFODFS QBSMBJTBODFEBDD¨TQSPDVS©FQBSMBMMPOHFNFOUEFTQPSUFT-B #. 84©SJF TFE©NBSRVFFOPVUSFQBSVOFTJMIPVFUUF©MBOD©F RVJMVJDPOG¨SFVOF©M©HBODFSBSF ] &YU©SJFVSWFSTJPO-JNPVTJOF -&$"%3&*%"-1063 7064134&/5&3%&4 5&$)/0-0(*&426* 7&*--&/57053& #*&/53& *MFYJTUFCJFOFOUFOEVEFTMJFVYUBJMM©TTVSNFTVSFQPVSQS© TFOUFSMB#. 84©SJF TPVTTPONFJMMFVSKPVS NBJTNªNFMFT QFSUVSCBUJPOTFYU©SJFVSFTUFMMFTRVFMFTOVJTBODFTTPOPSFTPV MFTJO©HBMJU©TEFMBDIBVTT©FQBSBJTTFOUUS¨T©MPJHO©FT TFT PDDVQBOUTCPSEEFDFUUFBVUPNPCJMF VOFTFOTBUJPOEFDBM NFFUEFT©S©OJU©WPVTBDDPNQBHOFQBSUPVU-BDPNNBOEF EFS©HVMBUJPOEVDPNQPSUFNFOUEZOBNJRVFWPVTQFSNFUQBS FYFNQMFEFT©MFDUJPOOFSVOS©HMBHFk$POGPSU{EVUSBJOSPV MBOU-FDPOGPSUPGGFSUQBSMB#. 84©SJF FTUBMPSTUFMRVFMB WPJUVSFTFNCMFMJUU©SBMFNFOUHMJTTFSTVSMBTQIBMUF-FTWFSTJPOT -JNPVTJOFTPOUFOPVUSF©RVJQ©FTEVOFTVTQFOTJPOBSSJ¨SF QOFVNBUJRVFBWFDDPSSFDUFVSEBTTJFUUFQPVSVOCJFOªUSF NBYJNBMJOE©QFOEBOUEVDIBSHFNFOU1PVSQBSBDIFWFSDF DPOGPSU OPTFYQFSUTEFMBDPVTUJRVFPOU©SBEJRV©MFTNPJOESFT CSVJUTQBSBTJUFT-FTCSVJUTEFSPVMFNFOUFUEFQSPKFDUJPOEF HSBWJMMPOT OPUBNNFOU POU©U©S©EVJU VONJOJNVNFUTPOU QFJOFBVEJCMFTHS¢DFBVSFWªUFNFOUTQ©DJBMEFTQBTTBHFT EFSPVFT *OU©SJFVSWFSTJPO-JNPVTJOF ] ] *OU©SJFVSWFSTJPO-JNPVTJOF 130'*5&; 1-&*/&. &/5 %&7043"3&4 . 0. &/54%& %5&/5& -BSSJ¨SFEFMB#. 84©SJF -JNPVTJOFFTUMVOEFTDBESFT MFTQMVTSBG O©TFUMFTQMVTTQBDJFVYRVJTPJFOUQPVSWPZBHFS FOUPVUFE©DPOUSBDUJPO7PVTEJTQPTF[BVTTJEFOPNCSFV TFTQPTTJCJMJU©TEFQFSTPOOBMJTBUJPOQPVSMBN© BHFSTFMPO O WPTHP»UTMBTUBUJPONVMUJN©EJBBSSJ¨SF1SP FTTJPOBMPQ G UJPO WPVTHBSBOUJUQBSFYFNQMFVOEJWFSUJT FNFOUFYDFQ T UJPOOFM-PSTRVFMMF©RVJQFMFW©IJDVMF VOFDPOTPMFT©QBSF MBSSJ¨SFFOEFVY[POFT-FTIBVUTQBSMFVSTTPOUS©HMBCMFT JOEJWJEVFMMFNFOUFUVOk$POUSPMMFS{J%SJWFJOE©QFOEBOUEF MB[POFBWBOUWPVTQFSNFUEFQBSBN©USFSUPVUFTMFTGPOD UJPOTEFEJWFSUJTTFNFOU%FVY©DSBOTDPVMFVSTEF DN TPOUJOU©HS©TEBOTMFTEPTTJFSTEFTTJ¨HFTBWBOU *MTQFSNFUUFOUBVYQBTTBHFSTBSSJ¨SFEFSF BSEFSEFT%7% H EJGG©SFOUTFUNªNFEBDD©EFSBVY4FSWJDFT5©M©NBUJRVFT #. 8$POOFDUFE%SJWF1PVSFODPSFQMVTEFG DBDJU© MBDMJ NBUJTBUJPOBSSJ¨SFQFVUªUSF©RVJQ©FEB©SBUFVSTEFUPJUTQ© DJBVYEJGGVTBOUMBJSGSBJTTBOTQSPWPRVFSEFDPVSBOUTEBJS &OPQUJPO MFTTJ¨HFTBSSJ¨SFQFVWFOUªUSFWFOUJM©TQPVSHB SBOUJSVOFUFNQ©SBUVSFBHS©BCMF MFDVJS NJDSPQFSGPSBUJPOT EJGGVTBOUBMPSTEFMBJSGSBJT-FTVNNVNEVDPOGPSUSFTUFMFT OPVWFBVYTJ¨HFTBSSJ¨SFNBTTBOUTPQUJPO %PV[FQPDIFT EBJSEBOTMFTEPTTJFSTTPVMBHFOUMFTNVTDMFTEPSTBVYFO POEVMBOUEFIBVUFOCBT4JYBVUSFTTPOUSPUBUJWFTBVOJWFBV EFT©QBVMFTFUEFTMPNCBJSFT-FTNPNFOUTEFE©UFOUFFU EFUSBORVJMMJU©TPOUCJFOUSPQSBSFTQPVSOFQBTFOQSP UFS QMFJOFNFOU *OU©SJFVSWFSTJPO-JNPVTJOF ] *OUSPEVDUJPO ] -&1-64(3"/%&91-0*5&451&6553&$&-6*%&/&1"44&3&104&3 4634&4-"63*&34 /PNCSFVTFTTPOUMFTUFDIOPMPHJFTS©WPMVUJPOOBJSFTRVJPOU©U©MBOD©FTTVSVOF#. 84©SJF -BHFTUJPONPUFVSOVN©SJRVF MFTQSPKFDUFVSTCJ9©OPO MBOUJQBUJOBHFPVMFTZTU¨NFEFOBWJ HBUJPOJOU©HS©"VUBOUEJOOPWBUJPOTJOBVHVS©FTTVSVOF#. 84©SJF RVJTPOUBVKPVSEIVJ EFTWBMFVSTT»SFTEBOTMFTFDUFVSBVUPNPCJMF-FT#BZFSJTDIF. PUPSFO8FSLFTPOUQBSUJDVMJ¨ SFNFOU ¨SFTEV DZMJOESFTQS©TFOU©FO TVSDFNPE¨MFFURVJFTUEFWFOVFOUSFUFNQT VOW©SJUBCMFTZNCPMFEBHS©NFOU. BMHS©UPVTDFTTVDD¨T OPVTBWPOTUPVKPVSTDIFSDI© GBJSFNJFVYFODPSF/PTJOH©OJFVSTPOUQPVSTVJWJMFVSTSFDIFSDIFTFUMFGSVJUEFMFVSTFGGPSUT FTUFOUSFBVUSFTMFTZTU¨NFJ%SJWF$POTJE©S©JMZBRVFMRVFTBOO©FTFODPSFDPNNFVODPODFQU EFDPNNBOEFS©WPMVUJPOOBJSF DFEFSOJFSTFTU©UBCMJFOVOSJFOEFUFNQTDPNNFMBS©G©SFODF NPEFSOFFOUFSNFTEFDPOGPSUEVUJMJTBUJPO$FTUFDIOPMPHJFTTPOUUPVUFTJTTVFTEFMBWPMPOU©EF SFNFUUSFMFTBDRVJTFORVFTUJPO-B#. 84©SJF FTUMBNFJMMFVSFJMMVT SBUJPOEFDFU©UBUEFTQSJU U #. 8&GGJDJFOU%ZOBNJDT ] */7&45*44&. &/5. "9*. "- -FQMBJTJSEFDPOEVJSFRVFQSPDVSFVOF#. 8FTUMFGSVJUEVUSBWBJMSFNBSRVBCMFGPVSOJQBSOPTJOH©OJFVST-FTUFDIOPMPHJFTNPUFVS#. 8POUUPVKPVST©U©FOBWBODFTVSMFVSUFNQT DBSFMMFT E©QBTTFOUMBSHFNFOUMFTJNQMFDBESFEFTQFSGPSNBODFT-FQSPHSBNNF&G DJFOU%ZOBNJDTTJOTDSJUEBOTDFUUFUSBEJUJPO*MDPNQSFOEFOUSFBVUSFTMFDPODFQUWJTJPOOBJSFEFQSPQVMTJPO MIZESPH¨OF HS¢DFBVRVFMEFT#. 8)ZESPHFO SPVMFOUE©K RVBTJNFOUTBOT©NJTTJPOTOPDJWFT BJOTJRVFMBUFDIOPMPHJF#. 8"DUJWF)ZCSJERVJDPNCJOFJOUFMMJHFNNFOUVONPUFVSUIFSNJRVFFUVONPUFVS©MFD USJRVF1BSBJMMFVST #. 8QSPQPTFEPSFTFUE©K EFT©SJFEFOPNCSFVTFTUFDIOPMPHJFT E©K EJTUJOHV©FT EFOPNCSFVTFTSFQSJTFT RVJBN©MJPSFOUFODPSFMBEZOBNJRVFUPVUFOS©EVJTBOUMBDPOTPN NBUJPOEFDBSCVSBOUFUMFT©NJTTJPOTEF$0 Injection directe haute précision HPI. "WFDDFUUFOPVWFMMFH©O©SBUJPOEJOKFDUJPOEJSFDUFEFTTFODF MFTJOKFDUFVSTQJ©[P©MFDUSJRVFTTFUSPVWFOU QSPYJNJU©EJSFDUF EFTCPVHJFTEBMMVNBHFFUJOKFDUFOUMFDBSCVSBOU VOFQSFTTJPO ©MFW©FBWFDVOFFYUSªNFQS©DJTJPOQPVSHBSBOUJSVOFDPNCVT UJPOFG DBDF Construction allégée intelligente. [. . . ] Stores pare-soleil électriques pour la lunette arrière et les vitres latérales arrière. Série sur BMW Série Limousine, i et ActiveHybrid . Sièges arrière massants pour soulager les muscles dorsaux et pour procurer une sensation de bien-être. Douze poches d'air dans les dossiers ondulent de haut en bas et six autres sont rotatives au niveau des épaules et des lombaires. Équipement disponible en combinaison avec les sièges arrière Confort. Climatisation à l'arrière autonome. Grâce à des aérateurs de pavillon spécifiques, elle assure une climatisation individuelle à l'arrière. Équipement disponible sur BMW Série Limousine en combinaison avec le toit ouvrant électrique en verre coulissant et entrebâillable, la commande automatique du couvercle de coffre. Cet équipement réduit la capacité du coffre à bagages d'environ litres. Miroirs de courtoisie dans le ciel de pavillon pour les passagers des sièges arrière gauche et droit. Équipement des BMW Série Limousine. Toit ouvrant électrique en verre, coulissant et entrebâillable avec touches à impulsion, protection anti-pincement et ouverture/ fermeture Confort. Série sur BMW i/Li et BMW ActiveHybrid . * Équipements de série ou en option sur la finition de base. Les finitions supérieures intègrent des équipements supplémentaires. Veuillez vous reporter à la brochure « Tarifs BMW Série » ou vous adresser à votre Concessionnaire BMW pour connaître les détails de ces finitions ainsi que les différentes compatibilités d'options. La station multimédia arrière Professional comprend deux écrans couleur , " ( , cm) intégrés dans les dossiers des sièges avant, deux prises pour casques et deux prises AUX IN. Les moniteurs sont réglables en inclinaison et peuvent être commandés séparément. Toutes les sources audio et vidéo du véhicule sont utilisables par l'intermédiaire d'un « Controller » spécifique à l'arrière. Il est ainsi possible de commander confortablement le système de navigation et les fonctions du téléphone. « Controller » à l'arrière, implanté sur la console centrale. [. . . ] SBZPOFO7BWFDNPOUFQOFVNBUJRVFNJYUF +Y MBWBOU QOFVNBUJRVFT 3 : +Y MBSSJ¨SF QOFVNBUJRVFT 3 VOJRVFNFOUEJTQPOJCMFBWFDMF1BDL4QPSU. OBMMJBHFM©HFS DN TUZMF F . SBZPOTEPVCMFTBWFDNPOUFQOFVNBUJRVFNJYUF +Y MBWBOU QOFVNBUJRVFT 3 +Y MBSSJ¨SF QOFVNBUJRVFT 3 VOJRVFNFOUEJTQPOJCMFBWFDMF1BDL4QPSU. OBMMJBHFM©HFS DN TUZMF F "FSPBWFDNPOUFQOFVNBUJRVFNJYUF +Y MBWBOU QOFVNBUJRVFT 3 : +Y MBSSJ¨SF QOFVNBUJRVFT 3 : +BOUFTFUQOFVNBUJRVFT34$QFSNFUUBOUMFSPVMBHF QMBU %FTJHOJOU©SJFVS (BSOJTTBHFT DVJS%BLPUB DVJS©UFOEV/BQQB&YDMVTJWF *OTFSUTE©DPSBUJGT BMVNJOJVN OFNFOUCSPTT© CPJTQS©DJFVYEFSPODFEFOPZFSBWFDNBSRVFUFSJF CPJTQS©DJFVY'JOFMJOFCSJMMBOU CPJTQS©DJFVY'JOFMJOFk/BUVS{ CPJTQS©DJFVYEFGSªOFNBES©DMBJS CPJTQS©DJFVYEFGSªOFNBES©k"OUISB[JU{ 4FVJMTEFQPSUFTDISPN©T BWFDTJHMFk"DUJWF)ZCSJE { 4FVJMTEFQPSUFTDISPN©T BWFDTJHMF#. 8S©USP©DMBJS© J -J J JY%SJWF -J -JY%SJWF J -J E -E E EY%SJWF "DUJWF)ZCSJE %FT©SJFTVS"DUJWF)ZCSJE -JNPVTJOF RVJQFNFOUTEFT©SJFPVFOPQUJPOTVSMBGJOJUJPOEFCBTF-FTGJOJUJPOTTVQ©SJFVSFTJOU¨HSFOUEFT©RVJQFNFOUTTVQQM©NFOUBJSFT7FVJMMF[WPVTSFQPSUFS MBCSPDIVSFk5BSJGT#. 84©SJF { PVWPVTBESFTTFS WPUSF$PODFTTJPOOBJSF#. 8QPVSDPOOB®USFMFTE©UBJMTEFDFTGJOJUJPOTBJOTJRVFMFTEJGG©SFOUFTDPNQBUJCJMJU©TEPQUJPOT 4©SJF 0QUJPO /POEJTQPOJCMF . PUFVSFUUFDIOJRVF DZMJOESFTFOMJHOF%JFTFM#. 85XJO1PXFS5VSCPBWFD TPVQBQFTQBSDZMJOESFFU SBNQFDPNNVOF DZMJOESFTFOMJHOF%JFTFMBWFDUVSCPDPNQSFTTFVS TPVQBQFTQBSDZMJOESFFUSBNQF DPNNVOF DZMJOESFTFOMJHOFFTTFODF#. 85XJO1PXFS5VSCPBWFD TPVQBQFTQBSDZMJOESF DZMJOESFTFO7FTTFODF#. 85XJO1PXFS5VSCPBWFD TPVQBQFTQBSDZMJOESF DZMJOESFTFO7FTTFODF#. 85XJO1PXFS5VSCPBWFD TPVQBQFTQBSDZMJOESF #BUUFSJFMJUIJVNJPO #. 85XJO1PXFS5VSCP #P®UFEFWJUFTTFTBVUPNBUJRVF SBQQPSUTBWFD4UFQUSPOJD #P®UFEFWJUFTTFTBVUPNBUJRVF SBQQPSUTBWFD4UFQUSPOJDBWFDQBTTBHFEFTSBQQPSUT BEBQUBUJG $PNNBOEFEFS©HVMBUJPOEVDPNQPSUFNFOUEZOBNJRVF ZDPNQSJTBNPSUJTTFNFOU WBSJBCMFQJMPU© %JSFDUJPOBDUJWFJOU©HSBMFJOEJTQPOJCMFTVSMFTNPE¨MFTY%SJWFFU"DUJWF)ZCSJE %JSFDUJPOBTTJTU©F4FSWPUSPOJD %PVCMF7"/04 'JMUSF QBSUJDVMFT%1' 'PODUJPOEBSSªUFUEFSFE©NBSSBHFBVUPNBUJRVFEVNPUFVSIZCSJEF 'SFJOEFTUBUJPOOFNFOUBWFDGPODUJPOEFNBJOUJFOBVUPNBUJRVFEVW©IJDVMF MBSSªU "VUP)PME ©MFDUSPN©DBOJRVF *OKFDUJPOEJSFDUFIBVUFQS©DJTJPO)1*JOKFDUJPOEJSFDUFEFTTFODF 4VTQFOTJPOBDUJWF%ZOBNJD%SJWFT©SJFTVS J-JY%SJWF 4VTQFOTJPOQOFVNBUJRVFBWFDDPSSFDUFVSEBTTJFUUF 4ZTU¨NFEFS©DVQ©SBUJPOEFM©OFSHJFBVGSFJOBHF BWFDWPZBOUEBOTMFDPNQUFUPVST 5SBJOBSSJ¨SFJOU©HSBMFOBMVNJOJVN 5SBJOBWBOU EPVCMFBSUJDVMBUJPOEFTQJWPUTEFGVT©F J -J J JY%SJWF -J -JY%SJWF J -J E -E E EY%SJWF "DUJWF)ZCSJE "JEFT MBDPOEVJUF "GGJDIBHFUªUFIBVUF)6% "WFSUJTTFVSBWBOD©EBOHMFNPSU "WFSUJTTFVSEFGSBODIJTTFNFOUEFMJHOFBWFDJOEJDBUFVSEFMJNJUBUJPOEFWJUFTTF $BN©SBEFSFDVM *OEJDBUFVSEFMJNJUBUJPOEFWJUFTTF 3©HVMBUFVSEFWJUFTTFBDUJG"$$BWFDGPODUJPOJ#SBLFEBJEF MBDPOEVJUFFOFN CPVUFJMMBHFFUBWFSUJTTFVSEFSJTRVFEFDPMMJTJPO 4VSSPVOE7JFX 4ZTU¨NFEBJEFBVTUBUJPOOFNFOU1%$BWBOUFUBSSJ¨SF BWFDTJHOBVYPQUJRVFTFU BDPVTUJRVFT 4ZTU¨NFEFWJTJPOOPDUVSOFk/JHIU7JTJPO{BWFDE©UFDUJPOEFTQJ©UPOT J -J J JY%SJWF -J -JY%SJWF J -J E -E E EY%SJWF "DUJWF)ZCSJE RVJQFNFOUTEFT©SJFPVFOPQUJPOTVSMBGJOJUJPOEFCBTF-FTGJOJUJPOTTVQ©SJFVSFTJOU¨HSFOUEFT©RVJQFNFOUTTVQQM©NFOUBJSFT7FVJMMF[WPVTSFQPSUFS MBCSPDIVSFk5BSJGT#. 84©SJF { PVWPVTBESFTTFS WPUSF$PODFTTJPOOBJSF#. 8QPVSDPOOB®USFMFTE©UBJMTEFDFTGJOJUJPOTBJOTJRVFMFTEJGG©SFOUFTDPNQBUJCJMJU©TEPQUJPOT RVJQFNFOUTEFT©SJF]FOPQUJPO ] DMBJSBHFFUWJTJCJMJU© %©UFDUFVSEFQMVJFFUBMMVNBHFBVUPNBUJRVFEFTQSPKFDUFVST DPNNBOEFBVUPNBUJRVF EFTFTTVJFHMBDFFUDBQUFVSEFCV©F DMBJSBHFEBNCJBODF 'FVYEFSPVUFBEBQUBUJGT , JU©DMBJSBHFBWFDMJTFVTFTFU©DMBJSBHFEVCBTEFMIBCJUBDMF MBSSJ¨SF TQPUTEFEFTDFOUFEF WPJUVSF FUS©USPWJTFVSTFUQPJHO©FTEFQPSUFTFYU©SJFVST -BWFQSPKFDUFVST 1BSFCSJTF$POGPSU USBJUFNFOUBOUJJOGSBSPVHF 1SPKFDUFVSTBOUJCSPVJMMBSEFMMJQTP¯EBVYS©BMJT©TTFMPOMBUFDIOJRVFEFTGPSNFTMJCSFT 1SPKFDUFVSTCJ9©OPOBWFDRVBUSFBOOFBVYMVNJOFVYQPVSGPODUJPOE©DMBJSBHFEJVSOFFU S©HMBHFBVUPNBUJRVFEFMBQPSU©F 1SPKFDUFVSTEJSFDUJPOOFMTBWFDS©QBSUJUJPOWBSJBCMFEFMBMVNJ¨SFFU©DMBJSBHFEJOUFSTFDUJPO 3©USPWJTFVST©MFDUSPDISPNFTFUFYU©SJFVSTSBCBUUBCMFT©MFDUSJRVFNFOU 7JUSBHF$POGPSUFOWFSSFGFVJMMFU© J -J J JY%SJWF -J -JY%SJWF J -J E -E E EY%SJWF "DUJWF)ZCSJE RVJQFNFOUTJOU©SJFVST "QQMJDBUJPOTFOD©SBNJRVF $IBVGGBHFBVYJMJBJSFBWFDU©M©DPNNBOEF *OEJDBUFVSEFNBJOUFOBODF . JSPJSTEFDPVSUPJTJF MBSSJ¨SF EBOTMFDJFMEFQBWJMMPO HBVDIFFU ESPJUF MBWBOU ©DMBJS©T EBOTMFTQBSFTPMFJMHBVDIFFUESPJU 0SEJOBUFVSEFCPSE 4BD TLJT 4J¨HFT$POGPSUEBTTJTF TJ¨HFTBSSJ¨SF WFOUJMBUJPOBDUJWF TJ¨HFTBSSJ¨SFDIBVGGBOUT TJ¨HFTBSSJ¨SF$POGPSU ©MFDUSJRVFT TJ¨HFTBSSJ¨SFNBTTBOUT TJ¨HFTBWBOUBDUJGT ©MFDUSJRVFT J¨HFTBWBOU TPVUJFOMPNCBJSF©MFDUSJRVF T TJ¨HFTBWBOU WFOUJMBUJPOBDUJWF TJ¨HFTBWBOUDIBVGGBOUT J¨HFTBWBOU$POGPSU ©MFDUSJRVFT T J¨HFTBWBOU©MFDUSJRVFT N©NPJSFTDPOEVDUFVSFUQBTTBHFSBWBOU T J¨HFTBWBOU4QPSU©MFDUSJRVFTVOJRVFNFOUFODPNCJOBJTPOBWFDMF1BDL4QPSU. T 4UPSFTQBSFTPMFJM QPVSMBMVOFUUFBSSJ¨SF DPNNBOEF©MFDUSJRVF QPVSMBMVOFUUFBSSJ¨SFFUMFTWJUSFTBSSJ¨SFMBU©SBMFT DPNNBOEF©MFDUSJRVF 5BCMFBVEFCPSE BSOJEFDVJS H BSOJEFTJNJMJDVJSBWFDDPVUVSFTQJRV©FT H %FT©SJFTVS#. 8 EY%SJWF JOEJTQPOJCMFTVS#. 8 E J -J J JY%SJWF -J -JY%SJWF J -J E -E E EY%SJWF "DUJWF)ZCSJE r %FT©SJFTVSMB#. 8"DUJWF)ZCSJE -JNPVTJOF &ODPNCJOBJTPOBWFDMFTTJ¨HFTBSSJ¨SF$POGPSU 4©SJF 0QUJPO /POEJTQPOJCMF RVJQFNFOUTJOU©SJFVST 5PJUPVWSBOUFOWFSSFDPVMJTTBOUFUFOUSFC¢JMMBCMF©MFDUSJRVFNFOU 7JUSBHFGPOD© 7PMBOUT PMPOOFEFEJSFDUJPO S©HMBHF©MFDUSJRVF D PMBOUDIBVGGBOU W PMBOU. HBJO©DVJS 7 PMBOU4QPSUHBJO©DVJS W J -J J JY%SJWF -J -JY%SJWF J -J E -E E EY%SJWF "DUJWF)ZCSJE $POGPSUFU©RVJQFNFOUTGPODUJPOOFMT "DD¨T$POGPSU "DDPVEPJSDFOUSBMBWBOUBWFDFTQBDFEFSBOHFNFOU "MBSNFBOUJWPMSBEJPDPNNBOE©F $MJNBUJTBUJPOBSSJ¨SFBVUPOPNF $MJNBUJTBUJPOBVUPNBUJRVF [POFT $MJNBUJTBUJPOBVUPNBUJRVFCJ[POFBWFDGPODUJPOOBMJU©T©UFOEVFT $MJNBUJTBUJPOJOE©QFOEBOUF $PNQBSUJNFOUS©GSJH©S©#. 8*OEJWJEVBM 'FSNFUVSFBTTJTU©FEFTQPSUFT4PGU$MPTF , JUGVNFVST 1PSUFHPCFMFUT MBWBOU MBSSJ¨SF 5BCMFUUFBSSJ¨SF SBCBUUBCMF J -J J JY%SJWF -J -JY%SJWF J -J E -E E EY%SJWF "DUJWF)ZCSJE %JWFSUJTTFNFOU DPNNVOJDBUJPOFUJOGPSNBUJPO k$POUSPMMFS{TVSMBDPOTPMFDFOUSBMF ZDPNQSJTUPVDIFTEBDD¨TEJSFDUBVYGPODUJPOT J%SJWF DSBOEJOGPSNBUJPO JOTUSVNFOUTBOBMPHJRVFTDPNCJO©T VO©DSBO DSJTUBVYMJRVJEFT DSBOEFDPOUS´MF5'5 DN DN FU . BOVFMEVUJMJTBUJPOJOU©HS© 4UBUJPONVMUJN©EJBBSSJ¨SF1SPGFTTJPOBMBWFDEFVY©DSBOT k$POUSPMMFS{J%SJWFTVQQM©NFOUBJSFBSSJ¨SF 4ZTU¨NFEFIBVUQBSMFVST)J'J 4ZTU¨NFEFIBVUQBSMFVST)J'J1SPGFTTJPOBM 4ZTU¨NFEFOBWJHBUJPO1SPGFTTJPOBMBWFD©DSBOEFDPOUS´MF DN EJTRVFEVS EF (PQFSNFUUBOUOPUBNNFOUEFTUPDLFSEFTGJDIJFSTBVEJP QS©QBSBUJPOQPVSU©M©QIPOF QPSUBCMF#MVFUPPUIJOU©HS©FFUDPNNBOEFWPDBMF 5PVDIFTEBDD¨TEJSFDUBVYQSJODJQBMFTGPODUJPOOBMJU©TFU UPVDIFTEFSBDDPVSDJ QSPHSBNNBCMFT J -J J JY%SJWF -J -JY%SJWF J -J E -E E EY%SJWF "DUJWF)ZCSJE RVJQFNFOUTEFT©SJF]FOPQUJPO ] %JWFSUJTTFNFOU DPNNVOJDBUJPOFUJOGPSNBUJPO "VUPSBEJPT4ZTU¨NFTBVEJP BVUPSBEJP#. 81SPGFTTJPOBMBWFDMFDUFVS%7% DIBOHFVS %7% DPOOFDUJWJU©©UFOEVFQPVSMFDUFVSBVEJPEFU©M©QIPOFQPSUBCMF JOUFSGBDFBVEJP64#BWFDBGGJDIBHFEFMBQPDIFUUFEBMCVN QSJTF"69*/EBOTMBDPOTPMFDFOUSBMF %JTRVFEVSEF (PQFSNFUUBOUMFTUPDLBHFEFEPOO©FTBVEJPQFSTPOOFMMFT 'PODUJPO57QFSNFUUBOUMBS©DFQUJPOEFQSPHSBNNFTBOBMPHJRVFTFUOVN©SJRVFT5/5 4FSWJDFT5©M©NBUJRVFT#. 8$POOFDUFE%SJWF#. 8"TTJTU #. 80OMJOF #. 8 5©M©4FSWJDFTFU#. 8*OUFSOFU 5©M©QIPOF QS©QBSBUJPO#. 8$POOFDUFE%SJWFFUJOUFSGBDF#MVFUPPUI QPVSU©M©QIPOFQPSUBCMF U©M©QIPOFJOEJWJEVFM MBSSJ¨SFBWFDDPNCJO©TBOTGJM J -J J JY%SJWF -J -JY%SJWF J -J E -E E EY%SJWF "DUJWF)ZCSJE %JTQPOJCMFTVS#. 8"DUJWF)ZCSJE -JNPVTJOF 1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMFTBQQBSFJMTSFDPNNBOE©TXXXCNXGSCMVFUPPUI RVJQFNFOUTEFT©SJFPVFOPQUJPOTVSMBGJOJUJPOEFCBTF-FTGJOJUJPOTTVQ©SJFVSFTJOU¨HSFOUEFT©RVJQFNFOUTTVQQM©NFOUBJSFT7FVJMMF[WPVTSFQPSUFS MBCSPDIVSFk5BSJGT#. 84©SJF { PVWPVTBESFTTFS WPUSF$PODFTTJPOOBJSF#. 8QPVSDPOOB®USFMFTE©UBJMTEFDFTGJOJUJPOTBJOTJRVFMFTEJGG©SFOUFTDPNQBUJCJMJU©TEPQUJPOT 1PJET 1PJET WJEF6& 1PJET WJEF6& Y%SJWF 1PJETUPUBMBENJTTJCMF 1PJETUPUBMBENJTTJCMFY%SJWF $IBSHFVUJMF $IBSHFBENJTTJCMFTVSMFTTJFVBWBOUBSSJ¨SF $IBSHFBENJTTJCMFTVSMFTTJFVBWBOUBSSJ¨SF Y%SJWF 1PJETBVUPSJT©QPVSMFUSBOTQPSUTVSMFUPJU 1PJETSFNPSRVBCMFBVUPSJT©OPOGSFJO© 1PJETSFNPSRVBCMFBVUPSJT©GSFJO©TVSQFOUF NBYJEF $IBSHFBVQPJOUEBUUFMBHFBVUPSJT©F LH LH LH LH LH LH LH LH LH LH LH J -J J JY%SJWF <> -J -JY%SJWF <> J -J E -E E EY%SJWF "DUJWF)ZCSJE <> <> <> . PUFVS /PNCSFEFDZMJOESFTTPVQBQFT $ZMJOES©F $PVSTFBM©TBHF 1VJTTBODFOPNJOBMFS©HJNFOPNJOBM $PVQMFNBYJS©HJNF 3BQQPSUWPMVN©USJRVF DN NN DIUSNJO L8USNJO J -J J JY%SJWF -J -JY%SJWF J -J E -E E EY%SJWF "DUJWF)ZCSJE /NUSNJO #P®UFEFWJUFTTFT %©NVMUJQMJDBUJPOEFMBCP®UFEFWJUFTTFTEFT©SJF ****** *777* "3 J -J J JY%SJWF -J -JY%SJWF J -J E -E E EY%SJWF "DUJWF)ZCSJE 1FSGPSNBODFT 7JUFTTFNBYJNBMFTVSDJSDVJU "DD©M©SBUJPO "DD©M©SBUJPO LNI LNIY%SJWF LNI T T J -J J JY%SJWF -J -JY%SJWF J -J E -E E EY%SJWF "DUJWF)ZCSJE $POTPNNBUJPOT J M M LN LN HLN HLN M -J J JY%SJWF -J -JY%SJWF J -J E -E E EY%SJWF "DUJWF)ZCSJE $ZDMFVSCBJOFYUSBVSCBJONJYUF $ZDMFVSCBJOFYUSBVSCBJONJYUFY%SJWF NJTTJPOTEF$0 NJTTJPOT$0 Y%SJWF $BQBDJU©EVS©TFSWPJS FOW $BSBDU©SJTUJRVFTUFDIOJRVFT ] 3PVFT %JNFOTJPOTQOFVNBUJRVFTBWBOUBSSJ¨SF %JNFOTJPOTKBOUFTBWBOUBSSJ¨SF . BU©SJBV J 3: +Y "MMJBHFM©HFS -J 3: +Y "MMJBHFM©HFS J JY%SJWF 3: +Y "MMJBHFM©HFS -J -JY%SJWF 3: +Y "MMJBHFM©HFS J 3: 3: + +Y "MMJBHFM©HFS -J 3: 3: + +Y "MMJBHFM©HFS E 3: +Y "MMJBHFM©HFS -E 3: +Y "MMJBHFM©HFS E EY%SJWF 3: +Y "MMJBHFM©HFS "DUJWF)ZCSJE 3: 3: + +Y "MMJBHFM©HFS RVJQFNFOU©MFDUSJRVF $BQBDJU©CBUUFSJF 1VJTTBODFBMUFSOBUFVS "I " 8 J -J J JY%SJWF -J -JY%SJWF J -J E -E E EY%SJWF "DUJWF)ZCSJE 1481 -J J "DUJWF)ZCSJE "DUJWF)ZCSJE WFSTJPO-JNPVTJOF 999 988 1612 > < 2134 864 3210 5212 1138 1646 < 1902 > 5PVUFTMFTDPUFTEFTEFTTJOTTPOUFONN-FTWBMFVSTFOUSF TBQQMJRVFOUBVY#. 8 -E -JFU -J$BQBDJU©EVDPGGSF CBHBHFT MJUSFT BWBMFVSJOEJRV©FUJFOUDPNQUFEVOS©TFSWPJSSFNQMJ EF LHQPVSMFDPOEVDUFVSFU LHQPVSMFTCBHBHFT-FQPJET WJEF JOEJRV©FTUDFMVJEFMBWFSTJPOEFCBTFDPNQPSUBOUM©RVJQFNFOUEFT©SJF$FQPJETBVHNFOUFBWFDMFT©RVJQFNFOUTFOPQUJPO . 8SFDPNNBOEFMVUJMJTBUJPOEFTVQFSDBSCVSBOUTBOTQMPNC EJOEJDF30/BVNJOJNVN%FTDBSCVSBOUT JOEJDF # 30/TVQ©SJFVSBWFDVOFUFOFVSFO©UIBOPMNBYJNBMFEF & QFVWFOUªUSF©HBMFNFOUVUJMJT©T-FTQVJTTBODFTFUMFT DPOTPNNBUJPOTNFOUJPOO©FTDJEFTTVTTFSBQQPSUFOU VOGPODUJPOOFNFOUBWFDVODBSCVSBOU EJOEJDF30/-FTWB MFVSTFOUSF DPODFSOFOUMFTNPE¨MFTY%SJWF VJTTBODFDPNCJO©F 1 VUPMJNJU©F©MFDUSPOJRVFNFOU " PVTMFTNPUFVSTEFMB#. 84©SJF TBUJTGPOU MBOPSNFBOUJQPMMVUJPO&6 -FTDPOTPNNBUJPOTTPOUDBMDVM©FTTVSMBCBTF 5 EVDZDMFFVSPQ©FO $& -FDZDMFNJYUFTFDPNQPTFQPVSVOUJFSTEFMBEJTUBODFEFDPOEVJUFFODZDMFVSCBJOFUQPVS EFVYUJFSTEFDPOEVJUFFODZDMFFYUSBVSCBJO-FT©NJTTJPOTEF$0 TPOU©HBMFNFOUJOEJRV©FT-FTDIJGGSFTEFDPOTPNNB UJPOTBQQMJRVFOUBVYNPE¨MFTEPU©TEFM©RVJQFNFOUEFT©SJF$FSUBJOT©RVJQFNFOUTPQUJPOOFMTQBSFYQOFVNBUJRVFT QMVTMBSHFT QFVWFOUBWPJSVOFJODJEFODFOPOO©HMJHFBCMFTVSMBDPOTPNNBUJPO BUUFSJFMJUIJVNJPO 7 "I # BVUFVSBWFDBOUFOOFEFUPJU ) NN QPVS J NNWFSTJPO-JNPVTJOF NN -B#. 8 Y%SJWFFTU©RVJQ©FEFT©SJFEVOFCP®UFEFWJUFTTFTBVUPNBUJRVF SBQQPSUTBWFD4UFQUSPOJD 1462 1539 1503 1541 ] 4FSWJDF#. 8 $PODFQUEV4FSWJDF"QS¨T7FOUF#. 8UPVKPVSTCJFOJOGPSN©&OBDRV©SBOUVOF#. 8 WPVT PCUFOF[QBSMBNªNFPDDBTJPOMBHBSBOUJFEFC©O© DJFSEVO4FSWJDF"QS¨T7FOUFQBSGBJUFUEVOFHBNNF DPNQM¨UFEFQSFTUBUJPOT7PVTQPVWF[UPVKPVSTDPNQUFSTVSOPVT FO'SBODF P¹OPVTTPNNFTSFQS©TFO U©TQBSQS¨TEF $PODFTTJPOOBJSFTFU3©QBSBUFVST"HS©©TNFNCSFTEVS©TFBV#. 8 FUEBOTQMVTEF QBZTBWFDQS¨TEF 1SFTUBUBJSFT#. 8(S¢DFBVTZTU¨NFEFEJBHOPTUJDFNCBSRV©JOU©HS© WPUSFBVUPNPCJMF WPVTDPOOBJTTF[FOQFSNBOFODFM©DI©BODFEFMBQSPDIBJOFPQ©SBUJPOEFNBJOUFOBODF FUMFTUSBWBVYRVJEFWSPOUªUSFFGGFDUV©TMFTZTU¨NF$POEJUJPO#BTFE4FSWJDF$#4 TVSWFJMMFDPOUJ OVFMMFNFOUM©UBUEFTQSJODJQBMFTQJ¨DFTEVTVSFFUEFTMJRVJEFTFTTFOUJFMTBVCPOGPODUJPOOFNFOUEFWPUSF BVUPNPCJMFFUE© OJUM©UFOEVFEFTPQ©SBUJPOTEFTFSWJDFFOGPODUJPOEVUFNQT©DPVM©PVEVLJMPN©USBHF 4VSMBCBTFEFDFTEPOO©FT M©DSBOEVUBCMFBVEFCPSEWPVTJOGPSNF UFNQTFUBVUPNBUJRVFNFOU RVVOQBTTBHF MBUFMJFSFTUO©DFTTBJSFUBOEJTRVFM©DSBOEFDPOUS´MFEFMJ%SJWFJOEJRVFFOQFSNBOFODF FUBWFDQS©DJTJPORVBOEMFTEJG ©SFOUTDPNQPTBOUTEPJWFOUªUSFSFNQMBD©T&ODPNCJOBJTPOBWFDMFT G #. 85©M©4FSWJDFT MFTTFSWJDFTU©M©NBUJRVFTOPWBUFVSTEF#. 84FSWJDF MFTJOGPSNBUJPOTBDRVJTFTQBS MF$#4TPOUUSBOTNJTFTBVUPNBUJRVFNFOU WPUSF$PODFTTJPOOBJSFPV3©QBSBUFVS"HS©©#. 8$FEFSOJFS BBJOTJEBWBOUBHFEFUFNQT WPVTDPOTBDSFSFUQFVUNJFVYWPVTDPOTFJMMFS7PUSF$PODFTTJPOOBJSFPV 3©QBSBUFVS"HS©©#. 8UJFOUFOPVUSF WPUSFEJTQPTJUJPOEFT1J¨DFTE0SJHJOF#. 8QPVSUPVTMFTUSB WBVYEFNBJOUFOBODF&OVONPUDIF[#. 8 MBRVBMJU©FUMBT©DVSJU©TPOUMFTQMVTIBVUFTQSJPSJU©T -"+0*&&4513$*&64& &/53&5&/0/4-" -&4&37*$&#. 810637053&#. 8 #. 84FSWJDF*ODMVTJWF7PUSF$PODFTTJPOOBJSF PV3©QBSBUFVS"HS©©#. 8UJFOU WPUSFEJTQPTJUJPO VOFTPMVUJPOJOUFMMJHFOUFQPVSWPVTBJEFS NB®USJTFS WPTDP»UTEFOUSFUJFO"WFD#. 84FSWJDF*ODMVTJWF WPVTQBZF[VOFGPJTFUC©O©GJDJF[TBOTBVUSFTGSBJT EVOFQSJTFFODIBSHFEFTPQ©SBUJPOTDPVSBOUFT EFOUSFUJFOFUPVEVOFFYUFOTJPOEFHBSBOUJFQFO EBOUVOFEVS©FFUVOLJMPN©USBHFE©UFSNJO©T1PVS QMVTEFE©UBJMT SFOEF[WPVTTVSMFTQBDFTFSWJDF TVSXXXCNXGSCTJ "WFDMFT#. 85©M©4FSWJDFT WPVTBWF[MBTTV SBODFEªUSFUPVKPVSTFOUSFEFCPOOFTNBJOT 7 PUSF#. 8FTUFONFTVSFEFQSFOESFEJSFDUFNFOU DPOUBDUBWFDWPUSF$PODFTTJPOOBJSFPV3©QBSBUFVS "HS©©#. 8QPVSBOOPODFSMJNNJOFODFEVOF PQ©SBUJPOEFNBJOUFOBODF%¨TRVFMFTDBQUFVST EV$#4E©UFDUFOUMBO©DFTTJU©EVOFJOUFSWFOUJPO MBWPJUVSFFOWPJFVOBQQFMBVUPNBUJRVF#. 85©M© TFSWJDFFUUSBOTNFUMFTJOGPSNBUJPOTQFSUJOFOUFTRVJ OFQPVWBJFOU KVTRV QS©TFOU ªUSFNJTFTFO©WJ EFODFRVFOBUFMJFS7PUSF$PODFTTJPOOBJSF#. 8 WPVTBQQFMMFBMPSTQPVSDPOWFOJSEVOSFOEF[WPVT -BUSBOTNJTTJPOBOUJDJQ©FEFTEPOO©FTSFMBUJWFTBV W©IJDVMFQFSNFUEPQUJNJTFSMBQSJTFFODIBSHFEF WPUSF#. 8FUEFOBCS©HFSMFUFNQTEJNNPCJMJTB UJPO%BOTMFDBTJNQSPCBCMFEVOFQBOOF WPVT BWF[MBQPTTJCJMJU©HS¢DFBV5©M©%JBHOPTUJD#. 8 5©M©TFSWJDFEFUSBOTNFUUSFEJSFDUFNFOUBV4FSWJDF EBTTJTUBODF#. 8EFTJOGPSNBUJPOTDPODFSOBOU M©UBUFUMBQPTJUJPOEFWPUSFW©IJDVMF-B5©M©"TTJT UBODF#. 85©M©TFSWJDFQFSNFUTPVWFOUEFDPSSJHFS SBQJEFNFOU EJTUBODFMFTEZTGPODUJPOOFNFOUT 7PVTUSPVWFSF[EBWBOUBHFEJOGPSNBUJPOTTVSMFTV KFU MBESFTTFXXXCNXGSUFMFTFSWJDFT #. 8"TTJTUBODFVOQSPCM¨NF 1BTEFQSP CM¨NF&ODBTEFQBOOF WPVTQPVWF[KPJOESFMF 4FSWJDF. PCJMF#. 8 IFVSFTTVS KPVST QBSBO%FTUFDIOJDJFOT#. 8TQ©DJBMFNFOUGPSN©T GPOUUPVUDFRVJFTUFOMFVSQPVWPJSQPVSWPVTE© QBOOFS RVFDFTPJUQBSU©M©QIPOFPVTVSQMBDF$F TFSWJDFDPNQSFOEMBQSJTFFODIBSHFEFUPVTMFT GSBJTFODPVSVTUFMTRVFMFSFNPSRVBHF MBMPDBUJPO EVOW©IJDVMFEFSFNQMBDFNFOU MFUBYJPVMI©CFS HFNFOU MI´UFM BJOTJRVFMFSBQBUSJFNFOUEVW©IJ DVMFFO'SBODFFUFO&VSPQF QFOEBOUVOFQ©SJPEF BMMBOUKVTRV DJORBOT DPNQUFSEFMBQSFNJ¨SF NJTFFODJSDVMBUJPOEFMBWPJUVSFEBOTMFDBESFEF MBHBSBOUJFEFNPCJMJU©#. 8. PCJMF$BSF1PVS PCUFOJSEFQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOTBVTVKFUEV 4FSWJDF"QS¨T7FOUF#. 8 WFVJMMF[DPOTVMUFSWPUSF $PODFTTJPOOBJSF#. 8 BQQFMFSMFDFOUSFEJOUFSBD UJPOTDMJFOUT#. 8'SBODFBDDFTTJCMFEVMVOEJBV WFOESFEJEF I IBVOVN©SP QSJYEVOBQQFMMPDBM #. 8'JOBODJBM4FSWJDFT7PVTOFSªWF[QMVT RVFEVOFDIPTFQPVSWPUSF#. 8VOGJOBODFNFOU TVSNFTVSF6OGJOBODFNFOURVJS©QPOEF WPTBU UFOUFTUPVUFOSFTQFDUBOUWPUSF©RVJMJCSFCVEH©UBJSF QPVSWPVTQFSNFUUSFEFTBUJTGBJSFEBVUSFTFOWJFT /PTTQ©DJBMJTUFTEF#. 8'JOBODJBM4FSWJDFTTPOU FONFTVSFEFWPVTGBJSFMBNFJMMFVSFQSPQPTJUJPO QBSGBJUFNFOUBEBQU©F WPTCFTPJOTFU WPUSFCVE HFU RVFDFTPJUQPVSGJOBODFS BTTVSFS QSPU©HFSPV FOUSFUFOJSWPUSF#. 8/PUSFPGGSFWBBVEFM EF TJNQMFTDPOEJUJPOTUBSJGBJSFTBUUSBDUJWFT2VFDFTPJU FODS©EJUQPVSGBJSFMBDRVJTJUJPOEFWPUSFW©IJDVMF PVFO-PDBUJPOBWFD0QUJPOE"DIBUQPVSOFQBZFS RVFMVTBHFEFWPUSFWPJUVSF WPVTUSPVWFSF[MBGPS NVMFRVJWPVTSFTTFNCMF1PVSEFQMVTBNQMFTJO GPSNBUJPOT WPVTQPVWF[WPVTSFQPSUFSBVYUBSJGT #. 8PVWPVTSFOESF MBESFTTFXXXCNXGTGS -FNJFVYFTUFODPSFEFKVHFSQBSWPVTNªNFFO EFNBOEBOU WPUSF$PODFT JPOOBJSF#. 8EFWPVT T GBJSFVOFPGGSF1FSTPOOBMJT©FQPVSMFW©IJDVMFEF WPUSFDIPJY PVSMFE©UBJMEFTQSFTUBUJPOT WPJSMBCSPDIVSF 1 #. 8. PCJMF$BSF -"+0*&"%&. 6-5*1-&4'"$&55&4 . B#. 8BVTTJVOJRVFRVFWPTBUUFOUFT 5JSF[QSPGJUEFTQPTTJCJMJU©TNPEFSOFTFUDPOGJHVSF[ SBQJEFNFOUFUBJT©NFOUVOF#. 8RVJSFGM¨UFWPT HP»UTFOWPVTSFOEBOUBV$FOUSF7JSUVFM#. 8 MBESFTTFXXXCNXGS WPVTUSPVWFSF[UPVUEFTVJUF MFNFNCSFEVS©TFBV#. 8PVMF3©QBSBUFVS"HS©© #. 8MFQMVTQSPDIFEFDIF[WPVT*MQPVSSBWPVT GBJSFVOFPGGSFPVDPOWFOJSBWFDWPVTEVOSFOEF[ WPVTQPVSVOFTTBJ*MWPVTTVGGJUEFWPVTJOTDSJSF VOFQSFNJ¨SFGPJTFOFOUSBOUWPTDPPSEPOO©FTFU WPVTWPJM QSªU DPOGJHVSFSMBVUPNPCJMFEFWPT SªWFT MBNPEJGJFSFU FOSFHJTUSFSWPTDIPJY #. 8. BHB[JOFJOGPSNBUJPOTFUEJWFSUJTTF NFOU-F#. 8. BHB[JOFWPVTJOGPSNFFOE©UBJM FUEFNBOJ¨SFDPNQ©UFOUFTVSUPVTMFTUI¨NFT SFMBUJGT MVOJWFST#. 8&OBDIFUBOUVOFOPVWFMMF BVUPNPCJMF WPVTSFDFWSF[HSBUVJUFNFOUMFNBHB[JOF EFVYGPJTQBSBO #. 88FMUMVOJWFSTEFMBKPJF%©DPVWSJSTB #. 8 QPVWPJSMBUPVDIFS QSFOESFQMBDF TPOCPSE NFUUSFMFDPOUBDUQPVSMBQSFNJ¨SFGPJTMBSFNJTF EFTDM©TEFTBOPVWFMMFWPJUVSFFTUUPVKPVSTVOHSBOE NPNFOUEBOTMBWJFEVOBVUPNPCJMJTUF-JOTUBOUEF MBQSJTFFONBJOTEFWPUSFOPVWFMMF#. 8QFVUªUSF E©TPSNBJTBVTTJMPDDBTJPOEFQBTTFSUPVUFVOF KPVSO©FJOPVCMJBCMFBV#. 88FMUMJUU©SBMFNFOUMF NPOEF#. 8 . VOJDI7PVTDPOUJOVFSF[FOTVJUF WPUSFQMPOH©FEBOTMVOJWFSTGBTDJOBOUEFMBNBSRVF FOBENJSBOUTFTNPE¨MFTIJTUPSJRVFTEBOTMFNV T©F FOWPVTGBJTBOUFYQMJRVFSMFTQMVTS©DFOUFTJO OPWBUJPOTQBSOPTJOH©OJFVSTEBOTMF5FDIOJL"UFMJFS FUFOE©DPVWSBOU RVFMQPJOUMBGBCSJDBUJPOEVOF #. 8FTUBGGBJSFEFNPEFSOJU©FUEFQS©DJTJPOMPST EVOFWJTJUFHVJE©FEFOPUSFVTJOF1PVSFOBQQSFO ESFEBWBOUBHF BMMF[TVSXXXCNXXFMUDPNPV SFOEF[WPVTDIF[WPUSF$PODFTTJPOOBJSFPV3©QB SBUFVS"HS©©#. 8/PVTOPVTGFSPOTVOFKPJFEF WPVTBDDVFJMMJS 1PVSQMVT EJOGPSNBUJPOT TVS#. 8 XXXCNXGS -FQMBJTJSEFDPOEVJSF #. 8(SPVQFUMFE©WFMPQQFNFOUEVSBCMF 1PVSMB¨NFGPJTDPOT©DVUJWF #. 8(SPVQFTUFOUªUFEFMJOEVTUSJFBVUPNPCJMFEBOTMJOEJDF%PX+POFT EVE©WFMPQQFNFOUEVSBCMF-BEVSBCJMJU©FTUGPSUFNFOUBODS©FEBOTOPUSFDIB®OFEFDS©BUJPOEFWBMFVSDFMB QBTTFQBSMFE©WFMPQQFNFOUEFDPODFQUTBVUPNPCJMFT©DPOPNFTFODBSCVSBOUFUEFQSPQVMTJPOTBMUFSOB UJWFT VOFQSPEVDUJPO©DPMPHJRVFFUEFTQSPDFTTVTEFSFDZDMBHFOPWBUFVST/PUSFQIJMPTPQIJFEFE©WFMPQ QFNFOU#. 8&GGJDJFOU%ZOBNJDTQSPGJUFBVDMJFOU BVDMJNBUFU MFOWJSPOOFNFOU&OUSFFU MFT ©NJTTJPOTEF$0EFOPUSFQBSDEFW©IJDVMFTOFVGTFO&VSPQFPOUBJOTJCBJTT©EFQSFTRVF&UOPUSF PCKFDUJGQPVSMBQ©SJPEFFTUEFS©EVJSFEFOPUSFDPOTPNNBUJPOEFSFTTPVSDFT QBSFYFNQMF FOFBVFUFO©OFSHJF BVDPVSTEFMBQSPEVDUJPO $FEPDVNFOUQS©TFOUFMFEFTDSJQUJGEFTWFSTJPOT ©RVJQFNFOUTFUQPTTJCJMJU©TEFDPOGJHVSBUJPOEFTW©IJDVMFTEPUBUJPO E©RVJQFNFOUTEFT©SJFPVPQUJPOT UFMTRVJMTTPOUDPNNFSDJBMJT©TQBS#. 8'SBODFFO'SBODF%BOTEBVUSFTQBZT NFNCSFTEFM6OJPOFVSPQ©FOOF MFTWFSTJPOT ©RVJQFNFOUTFUQPTTJCJMJU©TEFDPOGJHVSBUJPOEFTW©IJDVMFTEPUBUJPO E©RVJQFNFOUTEFT©SJFPVPQUJPOT QSPQPT©TQFVWFOUªUSFEJGG©SFOUT-FTNPE¨MFTQIPUPHSBQIJ©TEBOTDFEPDVNFOU QFVWFOUQS©TFOUFSEFT©RVJQFNFOUTPVBDDFTTPJSFTRVJOFTPOUQBTDPNNFSDJBMJT©TQBS#. 8'SBODFFO'SBODF 7FVJMMF[DPOTVMUFSWPUSF$PODFTTJPOOBJSFMPDBM*MTFGFSBVOQMBJTJSEFWPVTSFOTFJHOFSTVSMFTWFSTJPOTTQ©DJGJRVFT WPUSFQBZT4PVTS©TFSWFEFSSFVSTFUEFNPEJGJDBUJPOTUBOUBVOJWFBVEFMBDPODFQUJPORVFEFM©RVJQFNFOU%PDVNFOU OPODPOUSBDUVFM i#. 8"( . VOJDI"MMFNBHOF S©G3FQSPEVDUJPO NªNFQBSUJFMMF JOUFSEJUFTBOTBVUPSJTBUJPO ©DSJUFEF#. 8"( . VOJDI ¨NFTFNFTUSF7#*NQSJN©FO"MMFNBHOF #. 8SFDPNNFOET #. 8SFDPNNBOEF$BTUSPM [. . . ]