Mode d'emploi DBX DBX20

[. . . ] 20 SERIES EQUALIZER/LIMITER with TYPE III NR OPERATION MANUAL MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MODO DE EMPLEO IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING FOR YOUR PROTECTION READ THESE INSTRUCTIONS: KEEP THESE INSTRUCTIONS HEED ALL WARNINGS FOLLOW ALL INSTRUCTIONS DO NOT USE THIS APPARATUS NEAR WATER The symbols shown above are internationally accepted symbols that warn of potential hazards with electrical products. The lightning flash with arrowpoint in an equilateral triangle means that there are dangerous voltages present within the unit. The exclamation point in an equilateral triangle indicates that it is necessary for the user to refer to the owner's manual. These symbols warn that there are no user serviceable parts inside the unit. [. . . ] Um Brände oder elektrische Schläge zu vermeiden, wenden Sie sich für Reparaturen an einen qualifizierten Techniker. Die obigen Symbole sind international üblich und dienen als Gefahrenhinweise bei Elektrogeräten. Das Blitzsymbol links oben weist auf gefährliche Spannungen im Gerät hin. Das Rufzeichen rechts oben weist auf wichtige Punkte hin, die unbedingt in der Bedienungsanleitung nachzulesen sind. Diese Symbole bedeuten auch, daß sich im Gerät keine vom Anwender reparierbaren Teile befinden. Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einem qualifizierten Techniker durchführen. Wenn Sie das Gerät öffnen, erlischt automatisch die Garantie des Herstellers. Machen Sie das Gerät nicht naß. Wenn dennoch eine Flüssigkeit auf oder in das Gerät gelangt, schalten Sie es sofort aus und bringen Sie es zu einem Händler zur Überprüfung. Ziehen Sie bei Gewittern zum Schutz vor Beschädigungen des Geräts das Netzkabel ab. NETZSTECKER Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen vom Netzkabel abgeschnittene mitgespritzte Netzstecker nie weiter, sondern entsorgen Sie sie entsprechend den lokalen Entsorgungsvorschriften. Schließen Sie beschädigte Netzstecker niemals an eine Netzsteckdose an. ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT Dieses Gerät entspricht den in der Konformitätserklärung angeführten Spezifikationen. Voraussetzung für den Betrieb des Gerätes ist die Erfüllung folgender Bedingungen: · Das Gerät darf keine schädliche Störstrahlung abgeben. · Das Gerät darf durch empfangene Störstrahlung einschliesslich Störstrahlungen, die Betriebsstörungen hervorrufen können, nicht beschädigt werden. Der Betrieb des Geräts in starken elektromagnetischen Feldern ist zu vermeiden. · Verwenden Sie ausschliesslich geschirmte Verbindungskabel. SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGER HINWEIS BEI GERÄTEN MIT NETZKABEL: ACHTUNG: DIESES GERÄT MUSS MIT EINER SCHUTZERDUNG VERSEHEN SEIN. Die Adern des Netzkabels sind wie folgt farbcodiert: GRÜN/GELB = Erde BLAU = Nulleiter BRAUN= Phase KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Adresse des Herstellers: erklärt, dass das Produkt: dbx 2031, 2231, 2215 folgende Produktnormen erfüllt: EMV: Sicherheit dbx Professional Products 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA IEC 60065 (1998) EN 60065 (1993) IEC65 (1987) mit Abänderungen 1, 2, 3 Da die Farben der Adern des Netzkabels nicht unbedingt mit den Farbmarkierungen der Kontaktstifte in Ihrem Netzstecker übereinstimmen, gehen Sie bitte wie folgt vor: · Schliessen Sie die grün/gelbe Ader an den mit dem Erdsymbol, dem Buchstaben "E", einem grünen oder grün/gelben Farbpunkt gekennzeichneten Kontaktstift an. · Schliessen Sie die blaue Ader an den mit dem Buchstaben "N" oder einem schwarzen Farbpunkt gekennzeichneten Kontakstift an. · Schliessen Sie die braune Ader an den mit dem Buchstaben "L" oder einem roten Farbpunkt gekennzeichneten Kontaktstift an. Je nach Art des am Einsatzort vorhandenen Netzanschlusses wird möglicherweise ein anderes Netzkabel bzw. ein anderer Netzstecker oder beides erforderlich sein. Der Netzstecker darf nur von einem qualifizierten Techniker anhand untenstehender Tabelle getauscht werden. [. . . ] Cada elemento debe hacerse funcionar a su nivel operacional nominal para aprovechar al máximo las propiedades señal a ruido de dicho elemento. Los amplificadores de altavoz, que son el último elemento en la cadena, deben regularse sólo lo más fuerte que sea necesario para evitar la inducción de ruido innecesario en el sistema. Todos los ecualilzadores activos, por naturaleza de su diseño, añaden ruido cuando refuerzan o cortan, lo que fácilmente puede degradar la relación señal a ruido normalmente aceptable en un sistema sonoro. Una ecualización drástica puede tener como resultado una pérdidA de 20dB o más de la señal a ruido. [. . . ]