Mode d'emploi DE DIETRICH DRH915JE

[. . . ] Tenez les appareils électroménagers hors de portée des enfants. · N'aspirez pas : ­ de liquides. Avant l'aspiration, laissez intégralement sécher les moquettes nettoyées. ­ d'allumettes, de cendres incandescentes ni de mégots de cigarettes. [. . . ] · Mettez en marche ou arrêtez avec le bouton E. (Cet appareil est équipé d'un démarrage en douceur ce qui peut occasionner un délai de 4 secondes environ entre le moment ou vous appuyez sur le bouton et la mise en marche de l'aspirateur. ) · Réglez la puissance d'aspiration avec le régulateur de puissance d'aspiration D. Celle-ci peut également être réduite en ouvrant le régulateur de puissance sur la poignée du flexible L, afin de faire varier la force d'aspiration. NL · Snoer B uittrekken, stekker in het stopcontact steken. · (Om het snoer op te rollen stekker uit het stopcontact trekken, vasthouden en toets A indrukken. ) · In-/uitschakelen met toets E (bij de laagste vermogensinstelling is vanwege de elektronische aanloopstroombegrenzing een aanloopvertraging van max. · Zuigvermogen met de vermogensregelaar D instellen. Het vermogen kan door openen van de vermogensregelaar in de handgreep L worden gereduceerd, om de lichamelijke inspanning bij het stofzuigen te variëren. I · Estrarre il cavo B, ed inserire la spina nella presa di corrente. (per avvolgere il cavo, estrarre la spina dalla presa di corrente, tenere la spina e premere il tasto A. ) · L'apparecchio viene acceso e spento con il tasto E (con il livello di potenza più basso é possibile un ritardo di avviamento fino a a 4 secondi dovuto ad un sistema di protezione del motore). · Regolare la potenza di aspirazione con il regolatore D. La potenza può essere ridotta anche aprendo il regolatore di potenza dell'impugnatura L, al fine di variare la forza di scorrimento durante a fase di aspirazione. 13 D GB F NL I Düsen Nozzles Suceurs Zuigmonden Bocchette 14 DN P R Q Bodendüse, umschaltbar für Teppiche und Hartböden Kombidüse: Möbelpinsel und Polsterdüse in einem Fugendüse (ausziehbar) Handgriff mit abnehmbarem Saugschlauch GB N P R Q Floor nozzle, setting may be changed for carpets and hard floors Combination nozzle: furniture brush and upholstery nozzle in one Crevice nozzle (extendable) Handle with removable suction hose FN P R Q Combiné suceur pour tapis et sols durs Combiné brosse meubles et petit suceur pour capitonnages Suceur pour fentes (extensible) Poignée avec flexible d'aspiration amovible NL N P R Q vloerzuigmond, omschakelbaar voor tapijt en gladde vloeren combizuigmond: plumeau en meubelzuigmond in één kierenzuigmond (uittrekbaar) handgreep met afneembare zuigslang IN P R Q Bocchetta per pavimenti, commutabile per tappeti e superfici rigide Bocchetta combinata: composta da pennello per mobili e bocchetta per poltrone in uno. Bocchetta per fughe (estraibile) Maniglia con tubo aspirante smontabile 15 D GB F NL I Staubbeutel wechseln Changing dustbag Changer le sac à poussières Stofzak vervangen Cambio del sacchetto 16 D Staubbeutel S wechseln, wenn die Anzeige F farbig ausgefüllt ist (kontrollierbar bei Betrieb auf höchster Saugstufe und vom Boden abgehobener Düse). Auch wenn dabei der Beutel nicht gefüllt erscheint, kann ein Wechsel erforderlich sein. Feinstaub kann die Poren verstopfen, was die Saugleistung des Gerätes verringert. · Gerät ausschalten und mit Entriegelung G den Staubraumdeckel öffnen. Fijn stof kan de poriën verstoppen, wat het zuigvermogen van het apparaat vermindert. · Apparaat uitschakelen en met ontgrendeling G het stofvakdeksel openen. · Stofzak S verwijderen door aan het sluitlipje te trekken. · Nieuwe stofzak zo ver mogelijk in de geleider schuiven. Let er bij het sluiten van het stofvakdeksel op, dat de stofzak zich helemaal in het stof vak bevindt. Als er geen stofzak in de stofzuiger zit, kan het stofvakdeksel niet worden gesloten. Geen geweld gebruiken! F Changez le sac à poussière S lorsque l'indicateur F est entièrement coloré (pour le contrôle, fai- I Sostituire il sacchetto S non appena l'indicatore F é completamente colorato (controllabile con funzionamento a massima potenza di aspirazione e con bocchetta sollevata dal pavimento). Può essere necessario sostituire il sacchetto anche se esso non é completamente pieno. Delle fini particelle di polvere possono intasare i pori, cosa che riduce la potenza di aspirazione dell'apparecchio. · Spegnere l'apparecchio e aprire il coperchio del vano polvere con il tasto G. · Estrarre il sacchetto S tirando l'apposita linguetta. [. . . ] L'effet de nettoyage n'en est pas sensiblement influencé. . . . la protection du moteur contre la surchauffe arrête l'appareil : p. suite à une surcharge du moteur, du fait d'un sac à poussière rempli ou d'un accessoire bouché. Arrêtez alors l'appareil, débranchez la fiche de la prise de courant et laissez le moteur refroidir. [. . . ]