Mode d'emploi DEBIAN DEBIAN MANUEL DE REFERENCE

[. . . ] Guide de référence pour Debian Osamu Aoki <osamu@debian. org> Coordinateur de traduction en Français : Guillaume Erbs <gerbs@free. fr> `Auteurs' page 197 CVS, ven 21 aoû 2003 22 :40 :38 UTC Résumé Ce Guide de référence pour Debian (http://qref. sourceforge. net/) se propose de donner une vue générale du système Debian comme guide de l'utilisateur après installation. Cela couvre beaucoup d'aspects de l'administration système à l'aide d'exemples de commandes shell. Des didacticiels sur les bases, des astuces, et d'autres informations sont fournies sur des sujets comme les concepts fondamentaux du système Debian, des astuces d'installation, la gestion des paquets Debian, le noyau Linux sous Debian, la configuration du système, la configuration d'une passerelle, les éditeurs de texte, CVS, la programmation, et GnuPG pour des non-développeurs. Copyright Copyright © 2001­2002 by Osamu Aoki <osamu@debian. org>. Copyright (Chapter 2) © 1996­2001 by Software in the Public Interest. [. . . ] # # # # $ $ $ $ $ $ $ apt-get install debhelper modutils kernel-package libncurses5-dev apt-get install kernel-source-2. 4. 18 # utilisez la dernière version apt-get install fakeroot vi /etc/kernel-pkg. conf # entrez votre nom et adresse électronique cd /usr/src # dossier où va se faire la compilation tar --bzip2 -xvf kernel-source-2. 4. 18. tar. bz2 cd kernel-source-2. 4. 18 # si c'est votre source du noyau cp /boot/config-2. 4. 18-386 . config # récupérez la configuration actuell make menuconfig # personnalisez votre noyau make-kpkg clean # obligatoire (voir : man make-kpkg) fakeroot make-kpkg --append_to_version -486 --initrd \ --revision=rev. 01 kernel_image \ modules_image # modules_image pour pcmcia-cs* etc. # dpkg -i kernel-image*. deb pcmcia-cs*. deb # installation En réalité, make-kpkg kernel_image lance make oldconfig et make dep. N'utilisez pas --initrd si initrd n'est pas utilisé. Si vous voulez les modules de pcmcia-cs, ou pas de support pcmcia, sélectionnez « General setup --> » dans « PCMCIA/CardBus support --> » dans make menuconfig et en mettant la configuration à « < > PCMCIA/CardBus support » (càd décocher la case). Sur une machine SMP, configurez CONCURRENCY_LEVEL selon kernel-pkg. conf(5). 7. 1. 2 Méthode classique Récupérez les sources officielles depuis : ­ linux : http://www. kernel. org/ ­ pcmcia-cs : http://pcmcia-cs. sourceforge. net/ ou utilisez les sources équivalentes dans Debian et faites ce qui suit : # # # # # # # # cd /usr/src tar xfvz linux-whatever. tar. gz rm -rf linux ln -s linux-whatever linux tar xfvz pcmcia-cs-whatever. tar. gz ln -s pcmcia-cs-whatever pcmcia cd linux make menuconfig Chapitre 7. editions des fichiers de configuration pour lilo / grub . . . déplacez /usr/src/linux/arch/i386/boot/bzImage vers boot . . . /sbin/lilo ou ce qui se fait pour grub # make modules; make modules_install # cd . . /pcmcia # make config # make all # make install . . . ajoutez les noms des modules dont vous avez besoin dans /etc/modules # shutdown -r now . . . redémarrez avec le nouveau noyau . . . 7. 1. 3 En-têtes du noyau La plupart des programmes « normaux » n'ont pas besoin des en-têtes du noyau et peuvent même planter si vous les utilisez directement ; à la place, ils doivent être compilés avec les entêtes avec lesquels la glibc a été compilée, qui sont les versions de /usr/include/linux et /usr/include/asm du système Debian. Donc, ne créez pas de liens vers /usr/src/linux depuis /usr/include/linux et /usr /include/asm, comme suggéré par certains documents trop vieux. Si vous avez besoin d'en-têtes du noyau particuliers pour une application spécifique à un noyau, changez le Makefile pour inclure les chemins vers rep-des-entêtes-particulières/include/linux et rep-des-entêtes-particulières/include/asm. 7. 2 Le noyau 2. 4 modulaire Les nouveaux noyaux 2. 4 Debian fournis dans kernel-image-2. 4. NN sont très modulaires. Vous devez vous assurer que les modules effectuant les fonctions du noyau que vous recherchez sont là. Bien qu'il y ait de nombreux exemples pour /etc/modules dans la section suivante, on me dit qu'un moyen correct de corriger les problèmes relatifs aux modules est de fournir un alias au périphérique dans un fichier de /etc/modutils/ puisqu'assez d'alias sont disponibles avec les noyaux actuels. Voir Documentation/*. txt dans les sources de Linux pour l'information précise. 7. 2. 1 PCMCIA /etc/modules doit contenir les lignes suivantes pour que PCMCIA fonctionne : Chapitre 7. Le noyau Linux et Debian 80 # driver ISA PnP isa-pnp # driver PCMCIA bas niveau # yenta_socket # je n'en ai apparemment pas besoin Le reste est pris en charge par des scripts PCMCIA (du paquet pcmcia-cs), depmod et kmod. J'ai besoin de isa-pnp, sûrement parce que mon portable possède une vieille interface ISAPCMCIA. Des portables récents avec une interface Cardbus/PCMCIA peuvent ne pas en avoir besoin. Miquel van Smoorenburg <miquels@cistron. nl> nous dit : « J'ai tout simplement supprimé tout ce qui a rapport à pcmcia sur mon portable au travail, y compris cardmgr, et j'ai installé un noyau 2. 4 avec le support cardbus, et le nouveau paquet hotplug de Woody. Si vous avez une carte 32 bits, vous n'avez pas besoin du paquet pcmcia ; le noyau 2. 4 comprend cardservices. Et le pilote tulip standard devrait marcher avec votre carte dlink. --Mike » 7. 2. 2 SCSI [NON TESTE] /etc/modules doit contenir les lignes suivantes pour que SCSI fonctionne : # noyau SCSI scsi_mod # driver générique SCSI sg # disque SCSI sd_mod # Tous les autres modules nécessaires pour le matériel . . . [. . . ] Toute garantie est désavouée. Toutes les marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. A. 3 Retour Les commentaires et additions à ce document sont toujours les bienvenus. Merci d'envoyer un courriel à Osamu Aoki (http://people. debian. org/~osamu/) <osamu@debian. org> en Anglais ou à chacun des traducteurs dans la langue respective. Bien que je vive aux États-Unis, l'Anglais n'est pas ma langue maternelle. [. . . ]