Mode d'emploi DENON AVR-4308 A

[. . . ] GraphicalUserInterface English Usethismanualincombinationwiththeoperating guidedisplayedontheGUIscreen. GUIMenuOperation(vpage24) GUIMenuMap(vpage25) Language(vpage38) RemoteControlUnitOperations(vpage64) Deutsch Verwenden Sie dieses Handbuch zusammen mit den Bedienungsanweisungen auf dem GUIBildschirm. AVSURROUNDRECEIVER AVR-4308 Owner'sManual Bedienungsanleitung Manueldel'Utilisateur GUI/OSD-Menübedienung(vSeite24) GUI/OSD-Menüplan(vSeite25) Sprache(vpage38) BedienungmitderFernbedienung(vpage64) Français Utilisezcemanuelenmêmetempsqueleguide d'utilisation affiché sur l'écran GUI (Interface graphique). Fonctionnementdumenudel'interfacegraphiqueGUI (vpage24) Plandumenudel'interfacegraphiqueGUI (vpage25) Langue(vpage38) Fonctionnementdelatélécommande(vpage64) v Book 1 Book 2 English Italiano Deutsch Français PRESETCODE Español Nederlands Svenska ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA · DECLARATIONDECONFORMITE Par la présente, D&M Holdings Inc. , Denon Brand Company déclare que l'appareil AVR-4308 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE, e conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN300328, EN301489-01, EN301489-17 e EN50371. La déclaration de conformité pourra être consultée auprès de notre représentant en Europe, DENON Europe. nSAFETYPRECAUTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK, DONOTREMOVE COVER (OR BACK). REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. CAUTION: CAUTION To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. [. . . ] Pour·plus·de·détails, ·voir·page·83. ··Pour· sélectionner· ces· modes· surround· à· l'aide· des· touches· de· la· télécommande· principale, · appuyez· sur· la· touche· SIMU. · Le· mode· change·à·chaque·pression·de·la·touche. ··Selon·la·source·programme·lue, ·il·risque·d'être·impossible·d'obtenir· un·effet·surround·satisfaisant. ·Dans·ce·cas, ·essayez·d'autres·modes· pour·obtenir·un·champ·sonore·qui·vous·convient. FRANCAIS Lecture stéréo [Eléments sélectionnables] STEREO ·: Il·s'agit·du·mode·de·lecture·en·stéréo. ·La·tonalité·peut·être·réglée. Le· son· est· émis· par· les· enceintes· avant· gauche· et· droite· et· par· le· subwoofer. Lecture en mode PURE DIRECT Introduction Connexions Configuration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes Il· s'agit· du· mode· qui· recrée· le· plus· fidèlement· le· son· · original, ·offrant·ainsi·une·qualité·sonore·supérieure. Appuyez sur la touche PURE DIRECT de l'appareil. Paramètre Les·paramètres·peuvent·être·appelés·directement·en·appuyant·sur·la· touche·PARA de·la·télécommande·principale. Lecture directe [Eléments sélectionnables] DIRECT ·: Dans· ce· mode, · les· signaux· contournent· le· circuit· de· réglage· de· la· tonalité·pour·une·meilleure·qualité·sonore. Le·son·est·émis·par·les·mêmes·canaux·que·le·signal·d'entrée. Lorsque· le· mode· DIRECT· a· été· sélectionné, · l'affichage· dépend· du· · signal·d'entrée. Avec·les·sources·multi-canaux, ·l'affichage·dépend·du·mode·de·lecture· · de·la·sortie·surround·arrière. Signal·analogique·/ PCM·(2·canaux)·/ Source·Dolby·Digital·/ Source·DTS·/ Autres·signaux·numériques·2· canaux DSD·(2canaux) PCM·(multicanal) DSD·(multicanal) ··En· mode· PURE· DIRECT, · l'écran· de· l'interface· graphique· GUI· ne· s'affiche·pas·et·l'écran·de·l'appareil·est·éteint. · ··Si·la·borne·d'entrée·HDMI·est·sélectionnée, ·les·sorties·vidéo·sont· émises·en·mode·PURE·DIRECT. ··Le· niveau· de· chaque· canal· et· les· paramètres· surround· en· mode· PURE·DIRECT·sont·identiques·à·ceux·du·mode·DIRECT. Audio Réglage·des·paramètres·audio. F Arborescence du menu F Paramètre Audio a Paramètres surround s Tonalité d Egalisateur de la pièce f RESTORER g Mode de nuit h Délai audio Signal d'entrée Affichage DIRECT a Paramètres surround DSD·DIRECT·(z) MULTI·CH·DIRECT M·DIRECT·+·PLgx·CINEMA M·DIRECT·+·PLgx·MUSIC M·DIRECT·7 . 1 DSD·MULTI·DIRECT·(z) Réglage·des·paramètres·de·son·surround. Les·paramètres·réglables·varient·pour·les·différents·modes· surround·(vpage·81, ·82). Mode Sélectionner·le·mode·en·fonction·de·la·source·reproduite. z:·· orsque· des· signaux· DSD· sont· convertis· en· signaux· PCM· selon· L le· réglage· des· paramètres· audio· et· des· réglages· des· enceintes, · "DIRECT"·ou·"MULTI·CH·DIRECT"·s'affiche. · [Eléments sélectionnables] En·mode·PLgx·ou·PLg: En·mode·DTS·NEO:6: Cinema · Music · Game · Pro Logic z Pour·plus·de·détails, ·voir·page·84. Cinema · Music z:·Peut·être·sélectionné·en·mode·PLg. Le· mode· "Music"· est· également· efficace· pour· les· films· contenant· · · beaucoup·de·musique·stéréo. FRANCAIS EQ Cinéma Réduire· freq· aigüs· des· films· pour· une· meilleur· compréhension· des· dialogues. Dimension Déplacer· le· centre· sonore· vers· l'avant· ou· l'arrière, · pour· un· meilleur· équilibre. AFDM Sélection·automatique·du·mode·surround·par·la·source. Cette·fonction·n'est·efficace·qu'avec·les·logiciels·contenant·un·signal· d'identification·spécial. Si·le·logiciel·lu·est·enregistrée·en·Dolby·Digital·EX·ou·DTS-ES, ·il·est· reproduit·en·6. 1·canaux. ·Autrement, ·il·est·reproduit·en·5. 1·canaux. Introduction [Eléments sélectionnables] MARCHE · ARRÊT [Plage de réglage] 0 ~ 3 ~ 6 Connexions DRC Compressez· la· gamme· dynamique· (écart· entre· les· sons· denses· et· doux). Centrer largeur Affecter· le· signal· aux· voies· avant· gauche· et· droite· pour· un· son· plus· riche. [Eléments sélectionnables] Automatique · Bas · Milieu · Haut · ARRÊT Peut·être·réglé·en·mode·Dolby·TrueHD. [Plage de réglage] 0 ~ 3 ~ 7 [Eléments sélectionnables] MARCHE · ARRÊT Exemple: Lecture d'un logiciel Dolby Digital (avec drapeau EX) ··Lorsque· "AFDM"· est· réglé· sur· "MARCHE" le· mode· surround· est· , · automatiquement·réglé·sur·le·mode·DOLBY·+·PLgx·CINEMA. ··Pour·lire·en·mode·Dolby·Digital·EX, ·réglez·"AFDM"·sur·"ARRÊT"·et· "Sortie·canal·surround·arrière"·sur·"MTRX·ON" . Configuration Durée de délai Réglez·la·durée·du·délai·pour·contrôler·le·format·de·la·section·sonore. Lecture Télécommande Multi-zone [Plage de réglage] 0 ms ~ 30 ms ~ 300 ms Certaines·sources·Dolby·Digital·EX·ne·comprennent·pas·de·drapeau· EX. · Si· le· mode· de· lecture· ne· change· pas· automatiquement, · même· lorsque· "AFDM"· est· réglé· sur· "MARCHE" réglez· "Sortie· canal· , · surround·arrière"·sur·"MTRX·ON"·ou·"PLgx·CINEMA" . COMP . D Compressez· la· gamme· dynamique· (écart· entre· les· sons· denses· et· doux). Effet Activer/désactiver· le· signal· à· effets· spéciaux· pour· enceintes· multisurround. [Eléments sélectionnables] ARRÊT · Bas · Milieu · Haut · Ne· s'affiche· que· pour· le· logiciel· compatible· lors· de· la· lecture· de· sources·DTS. [Eléments sélectionnables] MARCHE · ARRÊT Sortie canal surround arrière·(pour·les·sources·multi-canaux) Sélection·du·mode·de·lecture·pour·les·voies·surround·arrière. Niveau d'effet Ajuster·le·niveau·du·signal·à·effets·spéciaux. [Eléments sélectionnables] NON MTRX · MTRX ON · PLIIx CINEMA z1· PLIIx MUSIC z2· ES MTRX z3· ES DSCRT z4· ARRÊT z1:·Peut· être· sélectionné· lorsque· "Surround· arrière"· est· réglé· sur· "2enceint. · dans· le· menu· de· l'interface· graphique· GUI· " "Configuration· manuelle"· ­· "Configuration· des· enceintes"· ­· "Configuration·des·enceintes"·(vpage·29). z2:·Peut· être· sélectionné· lorsque· "Surround· arrière"· est· réglé· sur· "2enceint. ·dans·le·menu·de·l'interface·graphique· " " GUI·"Configuration· manuelle"· ­·"Configuration· des· enceintes"· ­·"Configuration·des·enceintes" . z3:·Peut·être·sélectionné·pour·la·lecture·des·sources·DTS. z4:·Peut·être·sélectionné·pour·la·lecture·des·sources·DTS·contenant· un·signal·d'identification·de·signal·discrete·6. 1·canaux. LFE Ajuster·le·niveau·des·effets·basses·fréquences·(LFE). Informations [Plage de réglage] 1 ~ 10 ~ 15 [Plage de réglage] ­10dB ~ 0dB Choisissez· un· niveau· de· réglage· inférieur· si· le· positionnement· et· l'impression·de·phase·des·signaux·surround·ne·paraît·pas·naturel. Dépistage des pannes Pour·une·meilleure·reproduction·des·différentes·sources·programmes, · nous·vous·recommandons·de·régler·les·valeurs·ci-dessous. ··Sources·Dolby·Digital:· "0·dB" ··Films·DTS:· "0·dB" ··Sources·audio·DTS:· "­10·dB" Taille de la pièce Déterminer·la·taille·de·l'environnement·acoustique. [Eléments sélectionnables] Petit · Med. s · Moyen · Med. L · Large REMARQUE "Taille·de·la·pièce"·ne·représente·pas·la·taille·de·la·pièce·dans·laquelle· les·sources·sont·lues. Centrer image Affecter· le· signal· aux· voies· avant· gauche· et· droite· pour· un· son· plus· riche. Sortie canal surround arrière (pour·les·sources·à·2·canaux) Décider·de·l'utilisation·des·enceintes·surround. [Plage de réglage] 0, 0 ~ 0, 3 ~ 1, 0 Panorama Affecter·le·signal·avant·G/D·aux·voies·surround·pour·un·son·plus·riche. [Eléments sélectionnables] MARCHE · ARRÊT [Eléments sélectionnables] MARCHE · ARRÊT FRANCAIS Attribution subwoofer Atténuez·le·niveau·du·subwoofer·lorsque·vous·utilisez·le·mode·EXT. ·IN. Introduction Connexions Configuration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes d Egalisateur de la pièce Sélection·de·l'égaliseur·pour·l'environnement·actuel. [Eléments sélectionnables] Audyssey ·:·Optimiser· la· réponse· en· fréquence· des· enceintes·selon·l'acoustique·de·l'env. enceintes, · à· l'exception· des· enceintes· avant, · pour·convenir·à·l'acoustique·de·la·pièce. [. . . ] ··Les· caractères· utilisés· ne· peuvent·pas·être·affichés. 57 57 ­ ­ ­ FRANCAIS GLAN sans filH Symptôme Impossible·de· se·connecter·au· réseau. Cause Mesure ··Les·réglages·du·SSID·de·la·clé·de· ··Faites·correspondre·les·réglages· réseau·(WEP)·sont·incorrects. réseau· avec· les· réglages· de· l'AVR-4308. ··La· réception· est· médiocre· et· ··Réduisez· la· distance· du· point· les·signaux·ne·peuvent·pas·être· d'accès· au· LAN· sans· fil, · ôtez· captés. [. . . ]