Mode d'emploi DENON D-M37

[. . . ] CD RECEIVER RCD-M37 Owner's Manual Bedienungsanleitung Manuel de l'Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA · DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 2006/95/EC and 2004/108/EC Directive. n SAFETY PRECAUTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: CAUTION To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user. · ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 2006/95/EC und 2004/108/EC. VORSICHT: CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). [. . . ] Antenne·intérieure· DAB·(fournie) Port USB USB Connexion du cordon d'alimentation n Pour prise continentale seulement Mise en route Connexions Configuration Cordon·d'alimentation·(fournie) Vers·la·prise·murale (CA·230·V, ·50·Hz) Lecture Réglage de la minuterie REMARQUE ··Il· est· impossible· de· connecter· et· d'utiliser· un· ordinateur· connecté· avec·un·câble·USB·au·port·USB·du·RCD-M37. ··Pour· obtenir· des· détails· concernant· les· périphériques· de· mémoire· USB, · voir· "Formats· de· mémoire· USB· possibles· à· lire"· (vpage· 24). n Pour l'UK uniquement Autres fonctions Cordon·d'alimentation·(fournie) Vers·la·prise·murale (CA·230·V, ·50·Hz) Dépannage Spécifications REMARQUE ··N'utilisez·que·le·cordon·d'alimentation·fourni. ··Assurez-vous·que·le·cordon·d'alimentation·est·débranché·de·la·prise· avant·de·le·brancher·ou·le·débrancher·de·l'entrée·a. c. Après avoir terminé toutes les connexions Pour allumer le RCD-M37·(vpage·13) FRANCAIS Mise en route Connexions Configuration Lecture Réglage de la minuterie Autres fonctions Dépannage Spécifications Configuration Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel Touche·se·trouvant·sur·l'appareil·et·la·télécommande· Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l'appareil·· Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande·· ·TOUCHE ·<TOUCHE> ·[TOUCHE] Réglage de l'heure (Affichage 24 h) GExempleHRéglage·de·l'heure·à·10:15·am n Vérification de l'heure l'alimentation est activée. actuelle lorsque Appuyez·sur·[CLOCK]. Puis· appuyez· encore· une· fois· ou· si· une· autre· opération· est· exécutée, ·l'affichage·normal·réapparaît. 8, 9 <5> <1/3> SDB/TONE 1 2 3 4 Appuyez sur ON/STANDBY pour mettre l'alimentation. n Vérification de l'heure actuelle l'alimentation est réglée sur veille. lorsque Appuyez sur [CLOCK]. L'heure·est·affichée. Appuyez·sur·MENU/SET·ou·[CLOCK]. Appuyez·encore·une·fois·pour·retourner·à·l'écran·de·veille. Appuyez sur MENU/SET pendant 1 seconde pour régler le mode manuel de réglage de l'heure. L'affichage·des·"heures"·clignote. TIME Adj 0:00 ··L'affichage· de· l'heure· lorsque· l'alimentation· est· réglée· sur· veille· consomme·de·l'électricité. ·Pour·réduire·la·consommation·électrique, · éteignez·l'écran·d'affichage·de·l'heure. ··Lorsque·la·fonction·iPod·est·sélectionnée, ·vous·ne·pourrez·pas·régler· l'horloge. Utilisez 8, ·9 ou [o p] pour régler les "heures". TIME Adj 10:00 ON/STANDBY <PHONES> [DIMMER] SOURCE <VOLUME> MENU/SET ON/STANDBY 5 6 7 Appuyez sur MENU/SET ou [ENTER/MEMO]. L'affichage·des·"minutes"·clignote. TIME Adj 10:00 Utilisez 8, ·9 ou [o p] pour régler les "minutes". TIME Adj 10:15 Appuyez sur MENU/SETou [ENTER/MEMO]. L'heure·actuelle·est·réglée·et·l'affichage·normal·réapparaît. SOURCE 8, 9 [CD 1/3] [VOLUME df] [MUTE] MENU/SET [CLOCK] [ENTER/MEMO] [o p] FRANCAIS Mise en route Lecture Préparations Pour allumer le RCD-M37 ··L'alimentation· est· activée. · Appuyez· encore· une· fois· pour· mettre· l'alimentation·en·veille. ··Témoin·d'alimentation Veille· Rouge Sous·tension· Vert Lorsque·la·minuterie·est·activée·Orange Opérations possibles pendant la lecture Réglage du Master Volume Vous pouvez tourner soit <VOLUME> ou appuyez sur [Modes sélectionnables] SDB BASS · ·:· Allume·et·éteint·la·fonction·Super·Dynamic·Bass. ·:· Réglage·des·bass. Connexions Appuyez sur ON/STANDBY. TREBLE ·:· Réglage·des·aigus. · · [Plage de réglage] ­10dB · ~ · +10dB · Configuration [VOLUME df]. Le·niveau·du·volume·est·affiché. [Plage de réglage] ­10dB · ~ · +10dB · S. DIRECT ·:· Allume·et·éteint·les·basses·ainsi·que·les·aiguës·SDB. Lecture Réglage de la minuterie [Plage de réglage] VOLUME 00 ~ 45, VOLUME MAX REMARQUE ··Certains· circuits· restent· sous· tension· même· lorsque· l'appareil· est· mis· en· mode· veille. · Lorsque· vous· vous· absentez· pour· une· longue· durée, · appuyez· sur· ON/STANDBY· pour· couper· l'alimentation· ou· débranchez·le·cordon·d'alimentation·de·la·prise·murale. ··Veillez·à·arrêter·la·lecture·avant·d'éteindre·l'alimentation. Réglages·au·moment·de·l'achat: ··SDB· ···················· OFF· · ·· REBLE················· 0·dB T ··BASS··················· 0·dB· ·· . ·DIRECT···············OFF S Sélection de la source d'entrée Appuyez sur d'entrée. CD USB SOURCE pour sélectionner la source TUNER PORTABLE IN AUX1 (AUX1/Dock) AUX2 Coupure audio temporaire (Mute) Appuyez sur [MUTE]. "MUTE·ON"s'affiche. n Eteignez complètement l'alimentation Déconnectez·le·cordon·d'alimentation·de·la·prise·murale. Autres fonctions b·Remarquez· que· le· réglage· de· l'heure· s'efface· lorsque· le· cordon· d'alimentation·est·déconnecté·de·la·prise. b·Les· réglages· faits· pour· les· différentes· fonctions· peuvent· être· effacés· si· le· cordon· d'alimentation· est· resté· déconnecté· de· la· prise·secteur·pendant·une·longue·période. b·"AUX1/Dock"s'affiche· lorsque· dock· de· contrôle· pour· iPod· est· connecté·à·"AUX1". b·"PORTABLE·IN"s'affiche·uniquement·lorsque·connecté. Pour·annuler, ·appuyez·encore·une·fois·sur·[MUTE]. (Le· mode· coupure· audio· temporaire· est· aussi· annulé· lorsque· la· commande·<VOLUME>·est·tournée·ou·[VOLUME df]·est·enfoncée. ) Chargement des disques Lorsque le RCD-M37 est arrêté, appuyez sur <5> pour ouvrir le tiroir. b· "Chargement·de·disques"·(vpage·3). Réglage de la tonalité Sélection de la luminosité de l'affichage Appuyez sur [DIMMER]. 100% 70% 40% BASS TREBLE OFF b·La· luminosité· de· l'affichage· change· à· chaque· fois· que· est· enfoncée. Dépannage 1 Sélectionnez l'élément à régler avec SDB/TONE. SDB S. DIRECT Spécifications n Pour fermer le tiroir Appuyez·de·nouveau·sur·<5>. b·Le·plateau·du·disque·peut·aussi·être·fermé·lorsque··<1/3>, ·[CD 1/3]·ou·SOURCE·est·enfoncée. REMARQUE Ne· placez· aucun· objet· étranger· sur· le· tiroir· du· RCD-M37 Vous· . · l'endommageriez. GA·propos·de·l'affichageH Lorsque·SDB·est·activé· "SDB"·s'affiche. Lorsque·BASS·ou·TREBLE·est·réglé·sur·une·valeur·de·moins·de· 0·dB · "TONE"·s'affiche. Ecoute avec un casque audio Branchez le casque audio (vendu séparément) au jack 2 8, · 9 Affichez le mode que vous souhaitez régler, puis utilisez et [o p] pour allumer ou éteindre et régler la tonalité. <PHONES>. b·Les·enceintes·sont·automatiquement·désactivées. b·Si·aucune·opération·n'est·exécutée·pendant·5·secondes, ·le·réglage· est·retenu·et·l'affichage·normal·réapparaît. REMARQUE Faites·attention·à·ce·que·le·son·ne·soit·pas·trop·élevé·lorsque·vous· utilisez·le·casque·audio. FRANCAIS Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel Touche·se·trouvant·sur·l'appareil·et·la·télécommande· Touche·se·trouvant·uniquement·sur·l'appareil·· Touche·se·trouvant·uniquement·sur·la·télécommande·· ·TOUCHE ·<TOUCHE> ·[TOUCHE] Lecture CD Lecture de CD Appuyez sur <1/3> ou·[CD 1/3]. Le·témoin·"1"·s'allume·et·la·lecture·débute. Répétition de la lecture <Répétition> Appuyez sur [REPEAT]. La·lecture·en·mode·Répétition·débute. Répétition d'une Répétition de toutes seule plage les plages Répétition annulée (le témoin s'éteint) Mise en route Connexions Configuration Lecture Réglage de la minuterie Autres fonctions Dépannage Spécifications 8, 9 <1/3> ··Si·la·fonction·est·réglée·autrement·que·sur·"CD", ·appuyez·sur·[CD 1/3]· pour· changer· la· fonction· sur· "CD"· et· démarrer· la· lecture· (· vpage·28·"Fonction·auto"). ··La·fonction·peut·aussi·être·changée·sur·"CD"·grâce·à·SOURCE. · [Eléments sélectionnables] 1·(Répétition d'une seule plage) ·:·· eul· 1· titre· est· lu· de· manière· S répétée. ALL·(Répétition de toutes les plages) ·:··· outes·les·pistes·sont·lues·de· T n Pour arrêter la lecture Appuyez·sur<BAND/2> ou·[2]. manière·répétée. Répétition annulée (le témoin s'éteint) ·:··· a· lecture· normale· L reprend. n Pour arrêter temporairement la lecture Appuyez·sur·<1/3> ou·[CD 1/3]. Le·menu·de·"3"·est·affiché. b·Pour·reprendre·la·lecture, ·appuyez·sur·<13>·ou·[CD 1/3]. Appuyez· de· manière· prolongée· sur· [6, · 7] pendant· la· SOURCE <BAND/2> n Avance et retour rapides (recherche) lecture. pendant·la·lecture. Lecture aléatoire <Aléatoire> n Pour aller au début des plages (saut) [NUMBER] [RANDOM] [PROG/DIRECT] SOURCE [CD 1/3] [CLEAR/DEL] [REPEAT] [6, 7] 8, 9 [2] Appuyez·sur·8, ·9pendant·la·lecture. b·Le·RCD-M37·saute·le·nombre·de·chapitres·ou·de·plages·du·disque· correspondant·au·nombre·de·pressions·sur·la·touche. [. . . ] Cause Solution ··Device·you·want·to·play·and·set· ··Sélectionnez·une·source·d'entrée· appropriée. input·source·do·not·match. ··Le· câble· n'est· pas· branché· ··Reconnectez. ··Branchez· l'adaptateur· CA· du· ··L'adaptateur· CA· du· Dock· de· Dock·de·contrôle·pour·iPod·à·une· contrôle· pour· iPod· n'est· pas· prise·secteur. [. . . ]