Mode d'emploi EPSON ELPMB22 INSTALLATION MANUAL (1.1)

[. . . ] Ceiling Mount ELPMB22/ELPMB23 Instruction Manual Fixation au plafond ELPMB22/ELPMB23 Guide de l'utilisateur Deckenhalterung ELPMB22/ELPMB23 Bedienungsanleitung Manuale dell'utente per la staffa di montaggio ELPMB22/ELPMB23 Manual de usuario de la consola para montaje ELPMB22/ELPMB23 Introduction This product is for mounting an Epson Multi-Media Projector on the ceiling. ELPMB22 is for medium-size projectors and ELPMB23 is for small projectors. See our website or product catalog to find out which model can be used to mount your projector. To adjust the height of where the projector is installed, purchase a separate extension pipe with height adjustment function. [. . . ] · Zum Einstellen der Höhe des Anbringungsorts des Projektors kaufen Sie ein separates Verlängerungsrohr mit einer Höhenverstellungsfunktion. Weitere Informationen finden Sie unter "4 Verlängerungsrohr" auf Seite 11. 6 2-3 Anbringen der Projektorplatte am Projektor (1) Drehen Sie den Projektor um, so dass das Bedienfeld nach unten zeigt. (2) Verwenden Sie die vier Projektor-Montageschrauben zum Anbringen der Projektorplatte am Projektor. Es gibt mehrere längliche Öffnungen in den Projektorplatte. Setzen Sie die Schrauben durch die Löcher, die mit dem Projektor ausgerichtet sind, ziehen Sie sie fest. ProjektorMontageschrauben (4 Stck. )/ Sicherungsscheiben (4 Stck. )/U-Scheiben (4 Stck. ) Projektorplatte Projektorobjektiv-Seite Projektor-Bedienfeldseite · Die Abbildung kann je nach Art des Projektors unterschiedlich sein. Warnung Verwenden Sie immer die mitgelieferten Schrauben zur Sicherung des Projektors. Nach dem Anziehen der Schrauben prüfen Sie sorgfältig, dass sie fest sind. Bestigen Sie den Projektor fest an der Deckenhalterung mit einem ausreichend starken Sicherungsdraht oder -riemen, um Herunterfallen zu verhindern. (Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Projektors, um zu bestätigen, an welchem Teil des Projektors ein Sicherungsdraht oder -riemen angebracht werden kann. ) Die Anwendung eines Schrauben-Bindemittels oder Schmiermittels wie Öl usw. am Projektor, wo er an der Deckenhalterung befestigt ist, kann zu Schäden am Gehäuse und Herunterfallen des Projektors führen, wobei die Gefahr von Sachschäden und Verletzungen besteht. Verwenden Sie keine Art von Klebstoff, Schmiermittel oder Öl oder bei der Installation oder Einstellung der Deckenhalterung. Deutsch 7 2-4 Anbringen der Projektorplatte an der Deckenplate (1) Setzen Sie das Kugelgelenk der Projektorplatte in die Deckenplatte. Setzen Sie die zwei Vorsprünge auf dem Kugelgelenk in die Nuten an der Deckenplatte. Setzen Sie die Platten so zusammen, dass das Kugelgelenk ist in der dargestellten Richtung ist (Frontansicht). (2) Ziehen Sie die zwei Plattensicherungsschrauben fest mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel an. Plattensicherungsschraube Plattensicherungsschraube Vorsprünge (2 Stck. ) Kugelgelenk Projektorobjektiv-Seite Frontansicht Neigungseinstellschraube/ Schraubdeckel (linke Seite) Neigungsfeststellschrauben (rechte Seite/Rückseite) 8 2-5 Ausrichten der Projektorobjektiv-Mitte Wenn Sie die Projektorplatte horizontal bewegen, können Sie die Mitte der Deckenhalterung (das Kugelgelenk) und die Mitte des Projektorobjektivs ausrichten. Horizontaler Einstellbereich: 130 mm (ELPMB22)/100 mm (ELPMB23) Warnung Halten Sie den Projektor während der Einstellung vorsichtig von unten. Ziehen Sie alle Schrauben nach der Einstellung wieder fest. Wenn sie nicht ausreichend festgezogen sind, kann der Projektor herunterfallen. (1) Lösen Sie die vier Objektiv-Ausrichtungsschrauben mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel. (2) Stellen Sie die Objektivposition ein, indem Sie die Projektorplatte horizontal bewegen, bis die Messung auf dem Skalenaufkleber (Messung (A) in der Abbildung) der Messung für Ihren Projektor wie auf unserer Website gezeigt entspricht. (3) Ziehen Sie die vier Objektiv-Ausrichtungsschrauben mit dem mitgelieferten Sechkantschlüssel. Skalenaufkleber (A) Horizontale Bewegung Objektiv-Ausrichtungsschrauben (4 Stck. ) 2-6 Einstellen des Winkels Die Kugelgelenkstruktur macht es leicht, den Projektor in jeder Position innerhalb der Einbauwinkelbereichs zu befestigen. Einstellwinkelbereich für horizontale Drehung: 360 Grad in jeder Richtung Einstellbereich für vertikale Neigung und seitliche Neigung: ±18 Grad Warnung Halten Sie den Projektor während der Einstellung vorsichtig von unten. Ziehen Sie alle Schrauben nach der Einstellung wieder fest. [. . . ] (1) Afloje los cuatro tornillos de alineación del objetivo utilizando la llave hexagonal suministrada. (2) Ajuste la posición del objetivo moviendo horizontalmente la placa para el proyector hasta que la medición en la pegatina graduada (medición (A) en la ilustración) sea igual a la medición para su proyector mostrada en nuestro sitio Web. (3) Apriete completamente los tornillos de alineación del objetivo utilizando la llave hexagonal suministrada. Pegatina graduada (A) Movimiento horizontal Tornillos de alineación del objetivo (4 piezas) 2-6 Ajuste del ángulo La estructura de la junta esférica permite fijar fácilmente el proyector en cualquier posición dentro del margen del ángulo de instalación. Margen de ajuste de rotación horizontal 360 grados en cualquier dirección Margen de ajuste de inclinación vertical e inclinación lateral: ±18 grados Advertencia Durante el ajuste, sujete cuidadosamente el proyector por abajo. [. . . ]