Mode d'emploi GRUNDIG FREAXX 50 RRCD 4305 SPCD

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freaxx 50 RRCD 4305 SPCD DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL ________________________________________________________________ 3 4 9 11 13 14 26 27 32 35 37 38 50 51 56 58 60 61 73 74 79 81 83 84 96 97 102 104 106 107 119 120 125 127 129 130 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Einstellungen Allgemeine Funktionen Radio-Betrieb Care and safety Overview Power supply Settings General functions Radio mode Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation électrique Réglages Fonctions générales Fonction radio Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Impostazioni Funzioni generali Funzionamento Radio Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Regulações Funções gerais Função rádio Seguridad y cuidado Vista general Alimentación eléctrica Ajustes Funciones generales Modo radio 15 21 23 24 143 CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Timer-Betrieb Informationen Service DEUTSCH ENGLISH 39 45 47 48 143 CD mode Tape mode Timer mode Information Service FRANÇAIS 62 Fonction lecteur de CD 68 Fonction lecteur de cassettes 70 Fonction horloge 71 Informations 143 Service 85 91 93 94 143 Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Funzionamento Timer Informazioni Service ITALIANO PORTUGUÊS 108 114 116 117 143 Função CD Função cassetes Função timer Informações Service ESPAÑOL 131 137 139 140 143 Modo CD Modo casete Modo temporizador Información Service 2 FRANÇAIS SECURITE ET ENTRETIEN _____________________ Veuillez respecter les recommandations suivantes afin de pouvoir profiter longtemps de votre appareil : Cet appareil est conçu pour la lecture et l'enregistrement de signaux audio. Toute autre utilisation est formellement exclue. Protégez l'appareil, les CD et les cassettes de la pluie, de l'humidité (gouttes et projections d'eau), du sable et de la chaleur produite par exemple par des appareils de chauffage ou accumulée à l'intérieur d'une voiture garée au soleil. Lorsque vous installez l'appareil, veillez à ce que son aération soit suffisante. [. . . ] Ceci est également possible lorsque vous passez sur la source de programme Radio ou que vous commutez l'appareil en mode Veille (Stand-by). 1 Pour interrompre la lecture, appuyez une fois sur »STOP 7 «. ­ Affichage en mode de fonctionnement MP3 : »RESUME« et les numéros de l'album et du fichier en cours de lecture, par ex. ­ Affichage en mode de fonctionnement CD-DA : »RESUME« et les numéros de la plage en cours de lecture, par ex. Continuez la lecture en appuyant sur »PLAY/PAUSE II«. ­ Affichage en mode MP3 et en mode CD-DA : »RESUME« disparaît. ­ La lecture commence avec le fichier/plage écouté en dernier. RESUME 02 MP3 001 TR 08 RESUME 2 Répétition du fichier ou de la plage en cours 1 Pendant la lecture, appuyez brièvement sur »R-SKIP 8«. ­ Le fichier ou la plage est relu depuis le début. Sélection d'un autre fichier ou d'une autre plage 1 Pendant la lecture, appuyez brièvement sur »R-SKIP 8« ou »F-SKIP 9« jusqu'à ce que le numéro du fichier ou de la plage souhaité(e) apparaisse sur l'affichage. ­ La lecture du fichier ou de la plage sélectionné(e) commence automatiquement. 63 FRANÇAIS FONCTION LECTEUR DE CD ________________________ Recherche d'un passage d'un fichier ou d'une plage 1 Pendant la lecture, appuyez sur »R-SKIP 8« ou »F-SKIP 9« et maintenez votre pression jusqu'à ce que vous trouviez le passage souhaité. ­ Si vous relâchez la touche »R-SKIP 8« ou »F-SKIP 9«, la lecture commence. Remarque : Pendant la recherche, le volume sonore baisse si l'appareil est en fonction CD-DA, il est complètement éteint en fonction MP3. Sélection d'albums et de fichiers (MP3 uniquement) 22 MP3 036 1 Pendant la lecture, appuyez une fois sur »STOP ­ La lecture s'arrête. ­ Affichage : l'album et le fichier actuels. ­ La fonction de recherche d'album est activée. 7 «. 25 MP3 001 2 Appuyez plusieurs fois brièvement sur »R-SKIP 8« ou sur »F-SKIP 9«, jusqu'à ce que le numéro de l'album souhaité apparaisse sur l'affichage. ­ La lecture commence par le premier fichier de l'album sélectionné. Appuyez plusieurs fois brièvement sur »R-SKIP 8« ou sur »F-SKIP 9«, jusqu'à ce que le numéro du fichier souhaité apparaisse sur l'affichage. ­ La lecture du fichier sélectionné commence automatiquement. 3 25 MP3 032 Particularités de la fonction lecteur de CD Lecture du début des fichiers ou des plages 08 MP3 INTRO 1 00:02 2 En position Arrêt, appuyez sur »INTRO/REPEAT/TIMER«. ­ Affichage en mode MP3 et en mode CD-DA : »INTRO«. ­ La lecture démarre automatiquement, le lecteur lit environ les 10 premières secondes de chaque plage du CD. Pour désactiver la fonction »INTRO/REPEAT/TIMER« appuyez plusieurs fois jusqu'à ce que »INTRO« s'éteigne dans l'affichage. ­ Le fichier en cours et les fichiers suivants ou la plage en cours et les plages suivantes sont lus jusqu'à la fin. Lecture des fichiers ou titres dans un ordre aléatoire 1 Lancez la lecture en appuyant sur »PLAY/PAUSE II«. 2 Sélectionnez la fonction en appuyant sur »PROG/RANDOM/TIME«. ­ Affichage en mode MP3 et en mode CD-DA : »RANDOM«. [. . . ] 0, 35 % Puissance de sortie DIN 45324, 10% THD Puissance musicale : . . . . . . . . . . . . . . 2 x 3, 5 W Puissance sinusoïdale : . . . . . . . . . . . . . 2 x 2 W Prise jack du casque stéréo 3, 5 mm ø Radio Gammes d'ondes FM 87, 5 . . . 108, 0 MHz OM (MW) 522 . . . 281 kHz Dimensions et poids Lecteur CD Réponse en fréquence : 20 Hz . . . [. . . ]