Mode d'emploi GRUNDIG MALAGA SE 1230

[. . . ] DVD-PLAYER MALAGA SE 1230 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SOMMAIRE 4 _______________________________________________________________________ Lecteur de DVD SE 1230 Particularités de votre lecteur de DVD Contenu de l'emballage Garantie 5 6 Installation et sécurité Vue d'ensemble Face avant du lecteur de DVD Face arrière du lecteur de DVD Affichages du lecteur de DVD Télécommande 9 Raccordements et préparatifs Raccordement du téléviseur Raccordement de la chaîne hi-fi avec son stéréo analogique à deux canaux Branchement du câble secteur Installation des piles dans la télécommande 11 Mise en service Réglages de la langue Adaptation du lecteur de DVD au téléviseur 12 Lecture d'un DVD/CD VIDEO Caractéristiques des DVD et CD vidéo Particularités des DVD Avant la lecture Lecture d'une plage Appel d'informations Sélection de plages ou de chapitres Sélection de chapitres Interruption/reprise de la lecture Fin de lecture Retrait d'un DVD/CD vidéo Fonctions supplémentaires de la lecture Repérage et lecture de scènes 18 20 Lecture d'un CD MP3 Lecture d'un CD AUDIO Caractéristiques du CD audio Avant la lecture Les fonctions audio 2 SOMMAIRE _________________________________________________________________________________ 22 Sûreté pour enfants Verrouillage/déverrouillage du compartiment du lecteur de DVD Autorisation du contenu du DVD 24 Réglages du son Réglages de l'acoustique 25 Réglages de l'image Sélection du format d'image de votre téléviseur Sélection des fonctions filtre 27 Réglages personnels Réglages du menu »Installation« Sélection de la langue des menus écran Réglage du système TV Réglage des menus écran et de l'affichage du lecteur DVD Réglages de la langue 30 Utilisation avec des appareils externes Raccordement de amplificateur numérique multicanaux Raccordement de la chaîne hi-fi avec son stéréo numérique à deux canaux (PCM) Ajustement de la sortie numérique à l'amplificateur numérique à multi-canaux Ajustement de la sortie analogique à la chaîne hi-fi 34 35 Commande à distance des téléviseurs INFORMATIONS Caractéristiques techniques Recommandations générales pour les appareils à laser Comment remédier soi-même aux pannes ?Nettoyage du DVD/CD Service GRUNDIG FRANÇAIS 3 LECTEUR DE DVD SE 1230 Particularités de votre lecteur de DVD _______________________________ Votre lecteur de DVD vous offre une reproduction d'image numérique parfaite, de qualité studio. Selon le type de DVD et de chaîne hi-fi ou de téléviseur stéréo, la restitution du son peut être en stéréo ou numérique à multi-canaux, ce qui permet une qualité excellente du son comparable à celle des cinémas. la possibilité de sélectionner le canal du son et la langue de synchronisation, la langue des sous-titres ainsi que l'angle de prise de vue. [. . . ] Lorsque cette fonction est active, elle vous permet une analyse d'images, et vous pouvez sélectionner toutes les fonctions de défilement de l'image. 1 Pendant la lecture, une pression prolongée de »8« lance cette fonction. 2 Pour reprendre la lecture, appuyez sur »8«. Recherche d'image Vous avez le choix entre quatre vitesses différentes (en arrière ou en avant). gen e X2 gen e X4 1 Pendant la lecture, sélectionnez la vitesse de lecture souhaitée avec » m« ou » , «. Vous pouvez choisir une vitesse d'avance et une vitesse de retour 2 fois, 4 fois, 8 fois, ou 20 fois supérieure à la vitesse normale. Remarque : Les touches » 5« ou » 6« de l'appareil (pression prolongée) n'activent que la vitesse de recherche la plus rapide (vitesse 20 fois supérieure). gen e X8 gen e 20 gen e 20 gen 2 Pour reprendre la lecture, appuyez sur »8«. Ralenti Vous avez le choix entre quatre vitesses différentes (en arrière ou en avant). gen 1/20 I genI 1/2 1 Pendant la lecture, appuyez sur »!«. 2 Sélectionnez la vitesse de ralenti souhaitée (1/20, 1/8, 1/4, 1/2) avec » m« ou » , «. genI 1/4 genI 1/8 gen 3 Pour reprendre la lecture, appuyez sur »8«. Passage progressif d'une image fixe à l'autre gen II 1 Pendant la lecture, appuyez sur » !«. 2 Pour l'avance/le retour progressif image par image, appuyez sur » 5« ou » 6«. gen 8! gen 3 Pour reprendre la lecture, appuyez sur »8«. 15 FRANÇAIS LECTURE D'UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Répétition d'un chapitre ou d'un DVD Ces fonctions permettent de répéter le chapitre en cours ou le contenu entier du DVD. 1 Pendant la lecture, appuyez longuement sur »b«. gen b C ­ Sur l'écran du téléviseur apparaît »bC«, le chapitre est répété. 2 Pendant la lecture, appuyez longuement sur »b« puis appuyez-y une gen b . deuxième fois. ­ Sur l'écran du téléviseur apparaît »b. «, le DVD est répété. gen b ­­ 3 Quittez la fonction en appuyant à nouveau sur »b«. Répétition d'une scène choisie (A-B Repeat) Cette fonction permet de sélectionner le début et la fin d'une scène ; cette scène sera lue à nouveau. 1 Pendant la lecture, sélectionnez le début de la scène en appuyant brièvement gen b A­ sur »b«. ­ Sur l'écran du téléviseur apparaît »b A «. 2 Pour sélectionner la fin de la scène, appuyez à nouveau sur »b« brièvegen b A­B ment. ­ Sur l'écran du téléviseur apparaît »b A-B«, la scène sélectionnée se répète en continu. gen b ­­ 3 Pour quitter la fonction, appuyez à nouveau sur »b«. Sélection de l'angle optique de scènes ou de passages particuliers Beaucoup de DVD comportent des scènes ou des passages qui ont été filmés plusieurs fois par une caméra postée à différents endroits (divers angles optiques). Vous pouvez sélectionner ces divers angles optiques. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yen1 /14 n 1 /4 3 Si votre DVD dispose de cette fonction, l'affichage p. ex. »n 1/4« apparaît sur la ligne d'information de l'écran de votre téléviseur. 1 Pendant la lecture, sélectionnez la fonction angle optique en appuyant sur DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 2 /4 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yde2 /14 n 3 »n«. ­ L'affichage indique alors l'angle optique »n 2/4«, dans l'exemple 2 sur 4. 2 Sélectionnez un autre angle de vue avec »n«. Agrandissement de l'image (Zoom) 1 Pendant la lecture ou la pause, appuyez sur »v«. gen v X2 ­ Affichage : » k X2«, le lecteur de DVD agrandit une partie de l'image. 2 Vous pouvez déplacer la partie de l'image en appuyant sur »a «, »s«, »A« ou »S«. 3 Pour revenir à une dimension d'image normale, appuyez à nouveau sur 16 »v«. LECTURE D'UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Changement de langue de synchronisation Ces réglages permettent de remplacer la langue de synchronisation programmée par une autre dans la mesure où le DVD en dispose d'autres. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 1 Pendant la lecture, appuyez sur »d«. 3 5. 1 yen1 /14 n 1 /1 ­ Affichage : par exemple, l'affichage »d de 2/3 : = 5. 1« apparaît brièvement à l'écran, la langue de synchronisation actuelle est affichée. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F en 1/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yen1 /14 n 1 /1 3 2 Pour sélectionner la langue de synchronisation, appuyez de manière répétée sur »d«. Sélection et affichage des sous-titres Si votre DVD dispose de sous-titres, vous pouvez les faire apparaître sur l'écran de votre téléviseur. Si ces sous-titres sont disponibles en plusieurs langues, vous pouvez choisir la langue que vous désirez. 1 Pendant la lecture, appuyez sur »y«. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yen1 /14 n 1 /1 3 ­ Affichage : par exemple, l'affichage »y de 2/14« apparaît brièvement à l'écran, la langue de synchronisation actuelle est affichée. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yde2 /14 n 1 /1 3 2 Pour sélectionner la langue des sous-titres, appuyez de manière répétée sur »y«. Remarque : Pour supprimer les sous-titres appuyez plusieurs fois sur »y« jusqu'à ce que s'affiche »­« ou appuyez longuement sur »y«. Repérage et lecture de scènes Vous pouvez repérer une scène du DVD, que vous pouvez directement sélectionner à la lecture. Ce repérage est conservé lorsque vous retirez le DVD. Vous pouvez attribuer un repère particulier par DVD et ce jusqu'à 5 DVD maximum. Insertion de repères gen c 1 Pendant la lecture, appuyez sur »c«. Remarque : Ce repère est automatiquement effacé, lorsque vous insérez un nouveau repère. Lecture de scènes dotées de repères gen c8 1 Pendant la lecture, appuyez longuement sur »c«. ­ La lecture commence automatiquement à partir du repère. 17 FRANÇAIS LECTURE D'UN CD MP3 Préparatifs ____________________________________________ 1 Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le numéro de la chaîne correspondant au lecteur de DVD. 2 Si une chaîne hi-fi est raccordée au lecteur de DVD, mettez-la en marche et sélectionnez l'entrée audio correspondant au lecteur de DVD. 3 Mettez le lecteur de DVD en marche en appuyant sur » 9«. gen no disc ­ Affichage sur le téléviseur : »no disc«. Introduction de CD MP3 gen 1 Appuyez sur la touche » « du lecteur de DVD. 2 Placez le CD MP3 de votre choix dans le compartiment avec les caractères imprimés (sigle) vers le haut. 3 Appuyez sur » «. ­ Affichage sur le lecteur de DVD : nombre de plages et durée de lecture du CD MP3. ­ Sur l'écran apparaît un menu indiquant le contenu du CD MP3. Lecture 1 Sélectionnez le classeur ou les plages souhaités en appuyant sur »A« ou sur »S«. Remarque : Un classeur peut contenir des plages auxquelles il est possible de faire appel en appuyant sur »OK«. 2 Démarrez la lecture de la plage en appuyant sur »8 «. Type: MP3 Title: Mambo No. 5 Artist: Lou Bega Comment: come. to/mp3mtvhits Album: Upped by Joll Year: Genre: ­ Sur l'écran du lecteur de DVD s'affichent le numéro de la plage et sa durée. Remarques : Vous pouvez faire appel aux informations supplémentaires concernant le CD MP3 en appuyant sur »TITLE«. Vous pouvez consulter le contenu du CD MP3 en appuyant sur ». «. CD-Rom File: 7 F MP3 2. 0 /23 MP3_TEST 00:03:23 00:00:17 Bit/s ­ 163840 3 Pour commuter sur lecture Pause, appuyez sur »!«. 4 Pour reprendre la lecture, appuyez sur »8 «. Sélection d'autres plages gen T 2 1 Pour sélectionner la plage suivante, appuyez sur »6« pendant la lecture. [. . . ] Afin d'éviter toute éventuelle détérioration de l'installation audio, l'utilisateur doit prendre des mesures de précaution lorsque les sorties stéréo analogiques du lecteur de DVD sont raccordées à un système d'amplification. La lecture DTS Digital Surround exige le raccordement d'un système externe de décodage canal 5. 1 DTS Digital Surround sur la sortie numérique (S/PDIF) du lecteur de DVD. INFORMATIONS ________________________________________________________________________ Comment remédier soi-même aux pannes ? Votre lecteur de DVD n'est pas toujours à l'origine des problèmes d'image ou de son. Ces problèmes peuvent également provenir d'un câble débranché par inadvertance, de CD endommagés ou des piles de la télécommande usagées. Si les opérations suivantes ne donnent pas les résultats souhaités, adressez-vous à un point de vente spécialisé. Anomalie Le lecteur de DVD ne réagit pas aux instructions de la télécommande Cause/Remède Dirigez la télécommande directement sur le lecteur de DVD. [. . . ]