Mode d'emploi HITACHI DZ-BX37E

[. . . ] DZ-GX3300E/DZ-GX3200E DZ-GX3300E (UK)/DZ-GX3200E (UK) DZ-GX3100E/DZ-BX37E/DZ-BX35E DZ-GX3100E (UK)/DZ-BX35E (UK) Franais DZ-GX3300E DZ-GX3200E DZ-GX3100E Instruction manual To obtain the best performance and ensure years of trouble-free use, please read this instruction manual completely. DZ-BX37E/BX35E Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und strungsfreien Betrieb zu gewhrleisten. Mode d'emploi Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assurs en appliquant les prsentes instructions aprs avoir entirement lu ce mode d'emploi. DVDCAM PC Software Support Centre URL http://dvdcam-pc. support. hitachi. ca/ Support Centre phone numbers for software provided: Telefonnummern des Support-Centers fr die mitgelieferte Software: Numros de tlphone de l'Assistance Clientle pour le logiciel fourni : PIXELA CORPORATION UK, Germany, France and Spain: 800-1532-4865 (Toll-free) Other countries: +44-1489-564-764 Languages available: English, French, German, Spanish URL: http://www. pixela. co. jp/oem/hitachi/e/index. html Informations importantes Scurit L'interrupteur d'alimentation met le camscope DVD sous ou hors tension sans que l'indication de la date et de l'heure en soit affecte. Eteindre le camscope s'il ne doit pas tre utilis pendant quelque temps. AVERTISSEMENT: POUR VITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'LECTROCUTION, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L'HUMIDIT. AVERTISSEMENT: POUR VITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'LECTROCUTION, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDS. Le camscope DVD et l'adaptateur secteur chargeur portent les marques de prcaution suivantes. ATTENTION RISQUE D'LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Franais Identifications des marques de prcaution Ce symbole est destin avertir l'utilisateur des dangers d'une tension interne non isole, suffisamment leve pour causer une lectrocution. [. . . ] Pour voir les effets spcifis, il faut raccorder les deux appareils avec un cble de sortie AV/S et effectuer un enregistrement (copie p. 108). Remarque 75 Franais FONCTIONNEMENT DU MENU DE LA NAVIGATION DE DISQUE Appuyer sur le bouton MENU sur l'cran de navigation de disque: Les crans du menu de navigation de disque et les crans des menus de disque et de carte apparaissent. Les lments en gris apparaissent aussi sur le menu simple (voir page 49). Se rfrer aux pages indiques pour obtenir les dtails sur les paramtres. Lorsqu'un DVD-RAM/DVD-RW (mode VR) est utilis Scne Editer (p. 87) *1DVD-RAM seulement Diviser Effacer Fusionner Dplacer*2 Fondu Skip Etiquette Dbut Actuel Actuel Fin Tout Playlist Switch Lecture Crer Editer Titre Effacer (p. 98) *2 Apparat lorsqu'une liste de lecture est affiche. Franais Programme Autres Disque Switch (p. 104) *3DVD-RAM seulement Tout VIDEO PHOTO On Off 4:3 16:9 Finaliser Disque*4 (p. 100) *4DVD-RW (mode VR) seulement (p. 104) 76 Lorsqu'un DVD-RW (mode VF)/DVD-R/+RW est utilis Scne Slect Dtails (p. 87) Dbut Actuel Actuel Fin Tout Disque (p. 99) *5DVD-RW (mode VF)/+RW seulement Programme Switch (p. 103) On Off 4:3 16:9 Autres Rpter Lect Type d'cran TV (p. 104) Lorsqu'une carte est utilise Scne Effacer Verrou Slect Dtails (p. 87) Dbut Actuel Actuel Fin Tout Dfilement (Diaporama) (p. 104) Carte Formater Carte Capacit (p. 104) Scne 1<4 EFFACER DES SCNES (DITER EFFACER) Certaines scnes devront ventuellement tre effaces. Les scnes enregistres sur un DVD-RW (mode VF)/DVD-R ne peuvent pas tre effaces et l'lment "Effacer" du menu n'apparat pas. Lorsqu'un +RW est utilis, aucune scne ne peut tre supprime du menu de navigation de disque (voir page 69). 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 4 Choisir "Scne", "Editer", "Effacer" et appuyer sur le bouton A. Si une carte est utilise, choisir "Scne", "Effacer" et appuyer sur le bouton A. 5 L'cran "Efface Scne" apparat: Si la scne slectionne doit vraiment tre efface, appuyer sur le bouton A. Si la scne effacer doit tre change, il est possible de le faire sur cet cran. Remarque: Si le curseur est sur la scne supprimer sur l'cran NAVIGATION DE DISQUE et que le bouton DELETE de la tlcommande est press, l'cran de l'tape 5 apparatra. Pour supprimer une partie inutile d'une scne enregistre sur un DVD-RAM/DVD-RW (mode VR), diviser d'abord la scne, puis supprimer la partie inutile (voir page 79). [. . . ] 3 000 DZ-BX37E/BX35E Qualit de l'enregistrement FINE NORM ECO Capacit 32 Mo 64 Mo 128 Mo Approx. 6 000 (Le nombre de photos enregistrables ci-dessus est indiqu titre de rfrence seulement) 150 Prire de lire ce qui suit avant d'ouvrir l'emballage du CD-ROM. Cet accord entrera en vigueur au moment o vous ouvrirez l'emballage du support de stockage (CD-ROM) fourni avec ce produit si vous tes d'accord avec les termes suivants. Si vous n'acceptez pas les termes de cet Accord, renvoyez immdiatement le paquet non ouvert contenant le support de stockage et le matriel joint (matriel imprim, emballage extrieur et tous les autres lments) votre revendeur, ou renvoyez seulement le paquet du support de stockage votre revendeur. Consultez votre revendeur pour tout remboursement sur le produit non-utilis. [. . . ]