Mode d'emploi HITACHI DZ-HS300E(UK)

[. . . ] DZ-HS303E DZ-HS301E DZ-HS300E Instruction manual To obtain the best performance and ensure years of trouble-free use, please read this instruction manual completely. Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und strungsfreien Betrieb zu gewhrleisten. Mode d'emploi Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assurs en appliquant les prsentes instructions aprs avoir entirement lu ce mode d'emploi. DVDCAM PC Software Support Centre URL http://dvdcam-pc. support. hitachi. ca/ Support Centre phone numbers for software provided: Telefonnummern des Support-Centers fr die mitgelieferte Software: Numros de tlphone de l'Assistance Clientle pour le logiciel fourni : PIXELA CORPORATION UK, Germany, France and Spain: 800-1532-4865 (Toll-free) Other countries: +44-1489-564-764 Languages available: English, French, German, Spanish URL: http://www. pixela. co. jp/oem/hitachi/e/index. html Franais DZ-HS303E/DZ-HS301E/DZ-HS300E DZ-HS303E(UK)/DZ-HS301E(UK)/DZ-HS300E(UK) Informations importantes Scurit L'interrupteur d'alimentation met le camscope DVD sous ou hors tension sans que l'indication de la date et de l'heure en soit affecte. teindre le camscope s'il ne doit pas tre utilis pendant quelque temps. AVERTISSEMENT: POUR VITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'LECTROCUTION, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L'HUMIDIT. AVERTISSEMENT: POUR VITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'LECTROCUTION, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDS. Le camscope DVD et l'adaptateur secteur chargeur portent les marques de prcaution suivantes. ATTENTION RISQUE D'LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Franais Identifications des marques de prcaution Ce symbole est destin avertir l'utilisateur des dangers d'une tension interne non isole, suffisamment leve pour causer une lectrocution. [. . . ] Pour arrter la gravure, choisir "NON" ou appuyer sur C (STOP/EXIT). Si le bouton f est press ce moment, les scnes qui doivent tre graves peuvent tre vrifies (elles sont entoures d'un cadre rouge). Appuyez sur C (STOP/EXIT) pour dgager l'cran de vrification. Copie (tout) Copie (tout) Appuyer sur f C o p i e d e s s c n e s s u r DV D ?OUI ENTRER NON Appuyer sur C RETOUR VERIFIEZ SCENE 3 Changer le disque. Si un disque ne peut pas contenir toutes les scnes, l'cran de remplacement de disque apparatra. Pour continuer la gravure, appuyer sur le bouton DISC EJECT et remplacer le disque. Pour arrter la copie, appuyer sur C (STOP/EXIT). 5 Appuyer sur le bouton DISC EJECT pour retirer le disque. Fermer le cache du bloc d'insertion de la carte. Appuyer sur C (STOP/EXIT) pour terminer la gravure. 4 Lorsque la gravure est termine, vrifier l'cran "Efface Scne" Slectionner "OUI" pour supprimer toutes les scnes graves du disque dur. Pour conserver les scnes graves sur le disque dur, slectionner "NON". Remarque: Si le message "Scne No. xxx est trop grande svp, divisez la scne avant copie. " apparat pendant la gravure, celle-ci s'arrtera. Aprs avoir divis la scne, utiliser l'option "Gravure scnes slectionnes" pour graver les scnes suivantes. 82 SLECTION DE SCNES ENREGISTRES SUR LE DISQUE DUR ET GRAVURE (GRAVURE SCNES SLECTIONNES) Les scnes du disque dur devant tre graves sur un disque peuvent tre slectionnes. 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION puis sur le bouton MENU. 6 Appuyer sur le bouton DISC EJECT pour retirer le disque. Fermer le cache du bloc d'insertion de la carte. Appuyer sur C (STOP/EXIT) pour terminer la gravure. Remarque: Les scnes du disque dur sont graves sur le disque dans l'ordre o elles apparaissent sur l'cran de navigation du disque dur. Pour graver les scnes dans un ordre diffrent, crer une liste de lecture avec les scnes devant tre enregistres (voir p. Si un disque cltur ou bien trs abm ou sale est insr dans le camscope DVD, un message apparatra et la gravure ne sera pas possible. Un DVD-RW/DVD-R grav avec ce camscope DVD n'est pas cltur. Pour le voir sur un enregistreur de DVD, il faudra le clturer sur ce camscope DVD. Le dtail des scnes dites sur un disque dur (fondu, saut, changement de vignettes, etc. ) ne sera pas apparent, si les scnes sont graves sur un DVDRW (mode VF)/DVD-R/+RW. Le nombre maximal de scnes et de programmes pouvant tre gravs dpend du disque utilis. Si des scnes d'une liste de lecture, enregistres diffrentes dates, sont combines et la scne obtenue doit tre grave sur un DVD-RAM/DVD-RW (mode VR), les scnes originales seront graves sparment pour chaque date. Toutefois si une scne combine est divise ultrieurement, les scnes risquent de ne pas tre graves sparment pour chaque date. Si les scnes graves sur un DVD-RW (mode VF)/ DVD-R/+RW ont t combines avec la fonction de Navigation de disque, les deux scnes qui les prcdent (quelquefois plus de deux scnes) seront aussi graves. Si les scnes graves sur un DVD-RW (mode VF)/ DVD-R/+RW proviennent d'une scne divise avec la fonction de Navigation de disque, la scne qui les prcde sera aussi grave. [. . . ] 1200 154 DZ-HS301E Qualit de l'enregistrement FINE NORM ECO Capacit 32 Mo Approx. 3000 DZ-HS300E Qualit de l'enregistrement FINE NORM ECO Capacit 32 Mo Approx. 12000 (Le nombre de photos enregistrables ci-dessus est indiqu titre de rfrence seulement) Taille et qualit des photos Le tableau ci-dessous indique la taille d'un fichier et la qualit d'une photo JPEG enregistre sur une carte. Qualit FINE NORM ECO Taille du fichier DZ-HS303E Approx. 80 Ko Applications Lorsque la qualit des photos est plus importante que le nombre Qualit ordinaire Lorsque le nombre de photos est plus important (la qualit sera sensiblement infrieure) La qualit peut tre choisie lors de l'enregistrement de photos sur carte (p. [. . . ]