Mode d'emploi HITACHI DZMV230E

[. . . ] DZMV230E DZMV200E Instruction manual Bedienungsanleitung To obtain the best performance and ensure years Bltte lesen Sie diese Bedienungsanleitung of trouble-free use, please read this instruction aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung manual completely. jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Mode d'emploi Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d'emploi. 1 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Renseignements importants Pour votre sécurité L'interrupteur d'alimentation permet de mettre le caméscope DVD en marche ou de l'arrêter sans pour autant affecter la fonction d'indication de la date et de l'heure. Couper l'alimentation du caméscope quand il reste inutilisé sur une longue période de temps. AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'AMORÇAGE ÉLECTRIQUE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ. FRANÇAIS AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Le caméscope DVD et l'adaptateur secteur portent les marques de précaution suivantes. MISE EN GARDE: RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR MISE EN GARDE: POUR ÉVITER LE MOINDRE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS OUVRIR. AUCUN COMPOSANT À DÉPANNER PAR L'UTILISATEUR N'A ÉTÉ PLACÉ À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL. [. . . ] · Aucun affichage: Aucune information n'apparaîtra. Cependant, lorsque le mode de fonctionnement en lecture est changé, le symbole apparaîtra environ 3 secondes plus tard. 53 FRANÇAIS Aucun affichage Affichage des informations de lecture Date ou heure d'enregistrement Techniques avancées Cette section décrit les divers paramétrages permettant d'exploiter les capacités de ce caméscope DVD d'une façon plus approfondie. Configuration des fonctions du caméscope Sélection d'un mode de prise de vues adapté au sujet (commutation en mode de programme AE) FRANÇAIS Ce caméscope DVD règle automatiquement la vitesse d'obturation et l'ouverture en fonction de la luminosité du sujet pour que l'enregistrement soit optimum: Il est également possible de spécifier un des six modes pour assurer une adaptation aux conditions présentées par le sujet, l'environnement de l'enregistrement ou le but recherché de la prise de vues. 1 Appuyer sur le bouton MENU à partir du mode de pause d'enregistrement. La page-écran de menu apparaîtra. 2 Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour choisir "Program AE" dans la page-écran "Réglages Fonctions Caméra" et appuyer sur le bouton . Les options seront affichées à droite de "Program AE". Bouton MENU Bouton de réglage tous azimuts 3 Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour sélectionner l'option souhaitée et appuyer sur : L'option le bouton sélectionnée sera retenue. Il est possible de vérifier le mode AE sélectionné avec l'affichage des informations sur l'écran. Cependant, noter que rien n'apparaîtra en mode Auto. Mode AE sélectionné 4 Appuyer sur le bouton MENU. La page-écran de menu disparaîtra. Remarque: Le mode de prise de vues introduit comme indiqué ci-dessus sera enregistré et conservé dans la mémoire même si le caméscope DVD est arrêté. Auto: Le caméscope évalue automatiquement les conditions présentées par le sujet, l'environnement pour réaliser un enregistrement optimum. Sports: Réduit les flous d'image pendant l'enregistrement de sujets se déplaçant rapidement, comme dans le cas d'une partie de golf ou d'une rencontre de tennis. Portrait: Permet de faire ressortir un sujet, tel qu'une personne ou un animal, placé devant un fond flou. Spotlight: Empêche une surexposition du visage du sujet, etc. quand une lumière intense éclaire le sujet, comme dans le cas d'une scène de mariage ou sur une scène de théâtre. Sand & Snow: Empêche une sous-exposition du visage du sujet, etc. dans un endroit où la réflexion de la lumière est intense, comme au bord de la mer en plein été ou sur une piste de ski. Low light: Permet à utilisateur d'enregistrer même dans un endroit sombre sous un éclairage extrêmement réduit: Cependant, il faut savoir qu'une rémanence d'image apparaîtra avec un sujet en mouvement. Il est recommandé d'utiliser le mode de qualité d'enregistrement FINE ou XTRA étant donné que du bruit risque de se manifester avec un paramétrage Low light. Noter cependant que le mode Faible éclairement ne peut pas être utilisé quand le mode de qualité d'enregistrement est réglé sur STD. 54 Balance des blancs (Auto/Hold) (automatique/calé) Avec ce caméscope DVD, il est possible de passer alternativement entre les modes Auto et Hold. Mode Auto Détails du paramétrage Balance des blancs toujours ajustée automatiquement. Balance des blancs au moment où "Hold" est choisi et maintenu. Affichage sur l'écran Aucun affichage 3 Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour sélectionner "Auto" ou "Hold" et appuyer sur le bouton . Hold BB 1 Appuyer sur le bouton MENU à partir du mode de pause d'enregistrement. Ceci fait apparaître la page-écran de menu. Si le paramètre de balance des blancs est réglé sur "Hold", "BB" apparaîtra sur l'écran. Mode de balance des blancs 2 Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour choisir "B. Balance" dans la page-écran "Réglages Fonctions Caméra" et appuyer sur le bouton . Les options seront affichées à droite de "B. Balance". La marque sera associée à l'option sélectionnée. 4 Appuyer sur le bouton MENU. La page-écran de menu disparaîtra. Le paramétrage de balance des blancs sera toujours fait sur "Auto" quand le caméscope est arrêté. 55 FRANÇAIS Utilisation du stabilisateur d'image électronique (EIS) Ce caméscope DVD est équipé d'une fonction de stabilisateur d'image électronique: Quand le zoom est employé pour enregistrer une image subissant un agrandissement important, la fonction corrigera le manque de netteté de l'image enregistrée. 1 Appuyer sur le bouton MENU à partir du mode de pause d'enregistrement. Ceci fait apparaître la page-écran de menu. Vérification de l'activation ou de la désactivation de la fonction EIS Il est possible de vérifier l'activation ou la désactivation de la fonction EIS par l'affichage des informations sur l'écran. FRANÇAIS 2 Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour choisir "EIS" dans la page-écran "Réglages Fonctions Caméra" et appuyer sur le bouton . Les options apparaîtront à droite de "EIS". EIS 3 Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour sélectionner l'option souhaitée et appuyer sur le bouton : L'option sélectionnée sera retenue. Après avoir enregistré avec la fonction EIS "Off", il est recommandé de ramener le réglage sur "On" et d'éteindre le caméscope DVD, à moins d'enregistrer normalement avec le réglage "Off". Cette fonction est seulement efficace pendant l'enregistrement d'un film: Elle sera inopérante pendant l'enregistrement de vues. Remarque: Le paramétrage EIS ne changera pas même si le caméscope DVD est arrêté. [. . . ] 40 29 Le couvercle du disque ne peut pas être fermé. Le son de fonctionnement est entendu cycliquement. La scène ne peut pas être effacée. Le disque est-il introduit correctement ?Le disque a-t-il été introduit jusqu'à son verrouillage ? [. . . ]