Mode d'emploi HITACHI DZ-MV350A

[. . . ] Mode d'emploi DZ-MV350A DZ-MV380A DZ-MV350A HITACHI AMERICA, LTD. HOME ELECTRONICS DIVISION 1855 Dornoch Court San Diego, CA 92154-7225 Tel. 1-800-HITACHI (1-800-448-2244) DZ-MV380A HITACHI CANADA LTD. DIGITAL MEDIA DIVISION 6740 Campobello Road Mississauga, Ontario L5N 2L8 CANADA Tel. [. . . ] pour savoir comment raccorder le camscope DVD un autre priphrique. RETARDATEUR (SELF TIMER) Il est possible d'enregistrer des vues en s'enregistrant seul ou en famille, avec des amis, etc. , en utilisant la fonction de retardateur suivant le mme principe que pour les appareils photo ordinaires. Une vue sera enregistre environ 10 secondes aprs que le bouton REC soit press. 1 Appuyer sur le bouton MENU, choisir "Self Timer" dans la pagecran "Rglages Fonctions Enregist. " et appuyer sur le bouton . Rg l ages F o n c t i ons En r e g i s t. VIDEO Mode Sou r c e E n t r e PHOTO E n t r e Se l f T i mer So r t i e OSD ENTRER RETOUR 4 Appuyer sur le bouton REC. Le tmoin d'enregistrement implant en faade du camscope DVD clignote. L'indicateur de retardateur commencera un comptage rebours et l'enregistrement commencera approximativement 10 secondes plus tard. Remarque: Il est galement possible de vrifier que le retardateur a t rgl correctement en passant en revue les informations d'affichage sur l'cran. Pour librer le mode de retardateur, choisir "Off" sur l'cran de menu ou couper l'alimentation du camscope DVD. Pour interrompre la fonction du retardateur, presser encore une fois le bouton REC avant que l'enregistrement commence ou presser le bouton . Quand le bouton REC est press, la marque / sur l'cran cristaux liquides sera rose. Il changera galement de la mme faon lors d'un enregistrement avec l'cran cristaux liquides orient dans la mme direction que l'objectif. On Of f RAM 2 Choisir "On" et appuyer sur le bouton Le retardateur sera paramtr. . 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le paramtrage. 10 REM 9 9 9 Enregistrement par retardateur 8 : 0 0 AM 9 / 3 0 / 2 00 3 89 Franais PARAMTRAGE DE L'ACTIVATION OU DE LA DSACTIVATION DE LA SORTIE D'AFFICHAGE SUR L'CRAN (SORTIE OSD) Si le camscope DVD est raccord une tlvision pour regarder des images sur l'cran de tlvision, il est possible de couper les informations affiches sur l'cran (affiches dans le viseur lectronique ou sur l'cran d'affichage cristaux liquides) partir de l'cran de tlvision. 1 Appuyer sur le bouton MENU, choisir "Sortie OSD" sur la page-cran de menu "Rglages Fonctions Enregist. " et appuyer sur le bouton . Rg l ages F o n c t i ons En r e g i s t. V I DEO Mo d e Source Entre PHOTO E n t r e Se l f T i mer So r t i e OSD ENTRER RETOUR 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le paramtrage. Remarque: Le paramtrage "Sortie OSD" sera stock dans la mmoire mme si le camscope DVD est arrt. Mme si l'option "Off" est choisie, les informations d'affichage sur l'cran apparatront pendant la lecture. Se reporter la page 71 pour la lecture d'affichage des informations sur l'cran. Mme aprs supprim les informations d'affichage sur l'cran de l'cran du tlviseur, les informations apparatront encore dans le viseur ou sur l'cran d'affichage cristaux liquides. On Of f RAM 2 Choisir "On" ou "Off" et presser le bouton . cran cristaux liquides ou viseur 0:00:00 REM 3 0 MIN Paramtrage "On" 0:00:00 REM 3 0 MIN FINE 8 : 0 0 AM 9 / 3 0 / 2 00 3 Paramtrage "Off" FINE 8 : 0 0 AM 9 / 3 0 / 2 00 3 cran de tlviseur cran de tlviseur Franais 90 Configuration de l'cran d'affichage cristaux liquides Cette fonction vous permet d'ajuster la luminosit et la densit des couleurs de l'cran d'affichage cristaux liquides pendant l'enregistrement et la lecture. PARAMTRAGE DE LA LUMINOSIT DE L'CRAN D'AFFICHAGE CRISTAUX LIQUIDES (LUMINEUX) 1 Appuyer sur le bouton MENU, choisir "Lumineux" dans l'cran de menu "Rglages LCD" et appuyer sur le bouton . Reg l ag e LCD 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le paramtrage. RAM Reg l ag e LCD Lumineux Niv Couleur ENTRER RETOUR Lumineux Niv Couleur AJUSTER ENTRER RAM La barre de rglage de luminosit apparatra sur l'cran. Barre de rglage de luminosit Remarque: Le paramtrage de luminosit sera stock dans la mmoire mme si le camscope DVD est arrt. 2 Utiliser le bouton de rglage tous azimuts pour faire le rglage. : L'cran s'assombrit : L'cran devient plus lumineux Basculer vers le haut ou vers le bas et vers la gauche ou vers la droite pour slectionner et pour spcifier. appuyer sur le bouton PARAMTRAGE DE LA DENSIT DES COULEURS DE L'CRAN D'AFFICHAGE CRISTAUX LIQUIDES (NIV COULEUR) 1 Appuyer sur le bouton MENU, choisir "Niv Couleur" sur l'cran de menu "Rglage LCD" et appuyer sur le bouton . Reg l ag e LCD 3 Presser le bouton MENU. Reg l ag e LCD Lumineux Niv Couleur ENTRER RETOUR RAM Lumineux Niv Couleur AJUSTER ENTRER RAM La barre de rglage de densit des couleurs apparatra sur l'cran. Barre de rglage de densit des couleurs Remarque: Le paramtrage de niv couleur sera stock dans la mmoire mme si le camscope DVD est arrt. 2 Utiliser le bouton de rglage tous azimuts pour faire le rglage. : Pour obtenir des couleurs plus claires : Pour obtenir des couleurs plus denses 91 Franais Paramtrages initiaux COMMUTATION DE L'ACTIVATION OU DE LA DSACTIVATION DU SIGNAL SONORE DE COMMANDE (BIP) Ce camscope DVD mettra un signal sonore quand l'interrupteur d'alimentation sera chang de position, quand le bouton REC sera press pour enregistrer un film ou que d'autres oprations seront effectues. Si le son de commande n'est pas ncessaire, il est possible de le couper. 2 Choisir "On" ou "Off" puis presser le bouton Paramtrage On Off Contenu Le bip est entendu Aucun bip n'est entendu . 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le paramtrage. Remarque: Le paramtrage "Beep" sera stock dans la mmoire mme si le camscope DVD est arrt. 1 Appuyer sur le bouton MENU, choisir "Beep" dans l'cran de menu "Configuration initiale" et appuyer sur le bouton . Con f i g u r a t i o n I n i t i a l e On Be e p Of f Po w e r S a v e LED E n r g. L an gu e Mode Dmo Rgl D f au t ENTRER RETOUR RAM MISE L'ARRT DU CAMSCOPE DVD AUTOMATIQUEMENT (CONOMIE D'NERGIE) Ce camscope DVD est quip d'une fonction d'conomie d'nergie. Spcifier "Power Save: Activ": Si le camscope DVD reste en tat de pause l'enregistrement sans tre command pendant 5 minutes, il s'teindra automatiquement pour empcher que la batterie se dcharge inutilement. Paramtrage On Off Contenu Engage l'conomie d'nergie Annuler l'conomie d'nergie Con f i g u r a t i o n I n i t i a l e Be e p On Po w e r S a v e Of f LED E n r g. L an gu e Mode Dmo Rgl D f au t ENTRER RETOUR RAM 1 Appuyer sur le bouton MENU, choisir "Power Save" sur l'cran de menu "Configuration initiale" et appuyer sur le bouton . Remarque: Pour remettre le camscope DVD sous tension aprs sa dsactivation automatique par la fonction d'conomie d'nergie, rgler nouveau l'interrupteur d'alimentation sur "POWER OFF", puis le rgler position " VIDO", " PHOTO" ou " PHOTO". Le paramtrage conomie d'nergie n'apparatra pas sur l'affichage d'informations sur l'cran. Le paramtrage conomie d'nergie sera stock dans la mmoire mme si le camscope DVD est arrt. 2 Choisir "On" ou "Off" puis presser le bouton . Franais 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le paramtrage. 92 ACTIVATION OU DSACTIVATION DE DIODE LECTROLUMINESCENTE D'ENREGISTREMENT (LED ENRG. ) Il est possible d'teindre le tmoin d'enregistrement implant sur la face avant du camscope DVD mme pendant un enregistrement. Paramtrage On (Active) Off (Dsactive) Contenu Le tmoin d'enregistrement s'allume en rouge pour indiquer que le camscope DVD enregistre. Le tmoin d'enregistrement ne s'allume pas mme pendant l'enregistrement. 2 Choisir "On" ou "Off" puis presser le bouton . Indicateur d'enregistrement 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le paramtrage. Remarque: Le paramtrage "LED Enreg. " n'apparatra pas sur l'affichage d'informations sur l'cran. [. . . ] 590 g Adaptateur secteur - chargeur, batterie, cble d'entre-sortie AV/S, tlcommande rayons infrarouges, pile au lithium de tlcommande, capuchon d'objectif, cordelette pour capuchon d'objectif, bandoulire, cordon d'alimentation, cble d'alimentation courant continu, noyau de ferrite, CD-ROM de logiciel, cble de raccordement pour ordinateur et disque DVDR de 8 cm (dans un porte-DVD rond) Prises Systme de batterie Puissance consomme Dimensions externes (L H P) Temprature admissible en fonctionnement) (taux d'humidit) Temprature de stockage Poids Poids total en enregistrement Accessoires fournis * Le format MPEG Audio layer 2 est une option du standard DVD vido. Si le lecteur DVD n'est pas conforme au standard MPEG Audio layer 2, enregistrer en mode LPCM pour que le disque finalis DVD-R puisse tre lu ultrieurement dans le lecteur DVD. 167 Franais Introduction aux accessoires optionnels ACCESSOIRES DE CAMRA VIDO Lentille de conversion grand angulaire (DZ-WL1) * Lentille de tlconversion (DZ-TL1) * Flash vido (DZ-FLH3) * Quand des accessoires optionnels sont utiliss, ne pas oublier de lire attentivement les manuels d'instructions de chaque accessoire. Inutilisable sur le DZ-MV350A. ALIMENTATION Batterie (DZ-BP14SW) INFORMATIONS SUR LE ADAPTATEUR CARR Ce camscope DVD ne peut pas utiliser un adaptateur carr, comme pour un disque DVD-RAM de 8 cm (DRMS-V28R), un disque DVD-R de 8 cm (DR30. 1P): Retirer le disque de l'adaptateur carr et l'installer dans le porte-DVD rond, en se rfrant la fiche d'instructions du disque. Extraction du disque de l'adaptateur carr (Exemple 1) Casser et retirer la goupille de verrouillage (Exemple 2) Franais Faire coulisser le disque en oblique vers le haut pour qu'il ne soit pas pris par les griffes. Remarque: Se rfrer page 76 si l'on souhaite placer correctement le disque retir dans le porte-DVD rond qui peut tre utilis dans ce camscope DVD. 168 TO ORDER ACCESSORIES (CANADA ONLY) BY PHONE To place your order by phone, have your VISA or MASTER CARD ready and call the number listed below anytime between 9:00 AM and 4:30 PM (eastern daylight time) from Monday to Friday. BY MAIL To place your order by mail, detach and mail the completed order form with credit card information, money order or check in Canadian currency (payable to: Hitachi Canada Ltd. ) to the following address: HITACHI CANADA LTD. [. . . ]