Mode d'emploi HITACHI VTMX930EVPS

[. . . ] Videorecorder VTMX930EVPS Operating instructions & VUE D'ENSEMBLE La telecommande ´´ VTR/TV Fonction moniteur TV: passer de la reception televi´ ´´ see a la lecture du magnetoscope ´` ´ STANDBY m Mise en veille/marche: mettre l'appareil en veille/marche, interrompre n'importe quelle fonction, interrompre un enregistrement programme (TIMER) ´ ´ 0-9 Touches numeriques: 0 - 9 SELECT Selectionner: selectionner des fonctions ´ ´ G H I h ;P+ Q OK P MENU P- = TIMER REC/OTR A Enregistrement - touche de mise en marche STILL R Arret sur image: la bande s'arrete et l'image s'immo^ ^ bilise sur la position actuelle INDEX E Recherche d'index: rechercher l'index prece´´ dent/suivant d'enregistrement sur la bande en appuyant en plus sur H / I Lecture: reproduire une cassette enregistree ´ Rebobiner: en ARRET ou en VEILLE: rebobiner, en LECTURE: recherche d'images en arriere ` Bobiner: en ARRET ou en VEILLE: bobiner, en LECTURE: recherche d'images en avant Pause/Arret: arreter la bande sauf pendant un enregistrement programme (TIMER) ^ ^ ´ Selectionner: ligne suivante/numero de programme vers le haut ´ ´ Selectionner: vers la gauche ´ Memoriser/Confirmer: memoriser/confirmer une entree ´ ´ ´ Selectionner: vers la droite ´ Menu: appeler le menu principal/sortir du menu Selectionner: ligne precedente/numero de programme vers le bas ´ ´´ ´ TIMER: programmer un enregistrement avec ShowView ou corriger/annuler une programmation (TIMER) CLEAR (CL) Annuler: annulation de la derniere commande/de ` l'enregistrement programme (TIMER) ´ REC/OTR n Enregistrement: enregistrement direct de la cha^ne i actuellement choisie. Appuyer les touches ´ REC/OTR n et REC/OTR A simultanement. & La face avant de l'appareil Le panneau arriere du magnetoscope ` ´ 4 m Mise en veille/marche: mettre l'appareil en veille/marche, interrompre n'importe quelle fonction, interrompre un enregistrement programme (TIMER) ´ AV2 EXT2 Prise secteur: prise de raccordement pour le cable secteur ^ Prise Peritel 2: prise de raccordement pour un tuner satellite, un decodeur, un ´ ´ magnetoscope, etc. (numero de programme 'E2') ´ ´ Prise Peritel 1: prise de raccordement pour le televiseur (numero de programme 'E1') ´ ´´ ´ Prise d'entree de l'antenne: prise de raccordement pour l'antenne ´ Prise de sortie de l'antenne: prise de raccordement pour le televiseur ´´ VCR/TV Fonction moniteur TV: passer de la reception televisee a la lecture du magnetoscope ´ ´´ ´ ` ´ AV1 EXT1 PROG r PROG q REC n H I h G J Selectionner: numero de programme/ligne vers le bas ´ ´ 2 Selectionner: numero de programme/ligne vers le haut ´ ´ 3 Enregistrement: enregistrement direct de la cha^ne actuellement choisie i Rebobiner: en ARRET ou en VEILLE: rebobiner, en LECTURE: recherche d'images en arriere ` Bobiner: en ARRET ou en VEILLE: bobiner, en LECTURE: recherche d'images en avant Pause/Arret: arreter la bande sauf pendant un enregistrement programme (TIMER) ^ ^ ´ Lecture: reproduire une cassette enregistree ´ Ejection de la cassette: ejecter la cassette inseree ´ ´´ MODE D'EMPLOI HITACHI VT-MX930EVPS Merci, d'avoir choisi un magnetoscope HITACHI. Le VT´ MX930EVPS est l'un des magnetoscopes (VCR) les plus ´ performants et les plus faciles a utiliser que l'on trouve ` actuellement sur le marche. [. . . ] Remarque: Si l'appareil ne trouve pas de secteur vide jusqu'a la fin de la bande, la cassette est ejectee. ` ´ ´ dant le bobinage ou rebobinage vous passez en recherche d'images. 2 Des que vous relachez la touche, le magnetoscope ` ^ ´ Sauter automatiquement des spots publicitaires Grace a cette fonction vous pouvez pendant la lecture sauter ^` des blocs publicitaires d'environ 120 secondes. 1 Appuyez pendant la lecture sur la touche G . revient automatiquement en mode rebobinage/bobinage. Tape Finder Recherche automatique d'une position de la bande (Recherche d'index) Chaque fois que vous lancez un enregistrement, votre appareil enregistre un index sur la bande. 1 Pour selectionner l'index precedent ou suivant appuyez ´ ´´ 2 Le magnetoscope fait le bobinage pour une duree de ´ ´ bande d'environ 120 secondes. Ensuite l'appareil se remet automatiquement en mode lecture. Remarque: Si la publicite n'est pas encore finie, vous ´ pouvez reactiver la fonction. ´ * Si pendant le bobinage vous appuyez sur la touche magnetoscope revient en mode lecture. ´ G le sur la touche INDEX E et ensuite sur H (index prece´´ dent) ou I (index suivant). pour l'index suivant: 0:30:02 15 Comment eliminer des perturbations d'image Si la qualite de l'image est mauvaise, procedez comme suit: ´ ´ Reglage du suivi de piste pendant la lecture ´ (Tracking) 1 Maintenez pendant la lecture la touche ;P+ appuyee ´ jusqu'a ce que l'afficheur indique 'TRAC' (TRACKing = ` suivi de piste). 2 Maintenez la touche ;P+ ou P- = appuyee jusqu'a ce ´ ` que la qualite de lecture soit optimisee. ´ ´ 3 Attendez quelques secondes jusqu'a ce que l'indication ` 'TRAC' disparaisse. Ce reglage sera conserve jusqu'au ´ ´ retrait de la cassette. Reglage de la stabilite verticale pendant ´ ´ l'arret sur image ^ Si l'arret sur image est perturbe par un tremblement vertical, ^ ´ procedez comme suit: ´ 1 Maintenez pendant l'arret sur image la touche ;P+ ou ^ P- = appuyee jusqu'a ce que la qualite de l'image soit ´ ` ´ optimisee. ´ L'afficheur indique 'JITT'. 2 Des que vous relachez la touche, l'indication 'JITT' ` ^ dispara^t. Ce reglage sera memorise automatiquement. i ´ ´ ´ Remarque: Tenez cependant compte du fait qu'avec des cassettes de mauvaise qualite, des perturbations peuvent ´ malgre tout se produire. ´ 16 5. ENREGISTREMENT MANUEL 4 En appuyant sur la touche h vous terminez l'enregis- Utilisez la fonction 'enregistrement manuel' pour lancer spontanement un enregistrement (par exemple celui d'une ´ emission en cours). ´ · Si vous souhaitez demarrer et arreter vous-meme un ´ ^ ^ enregistrement, veuillez vous reporter au chapitre 'Enregistrement sans arret automatique'. ^ · Si vous souhaitez demarrer vous-meme l'enregistrement, ´ ^ mais avec arret automatique (par ex. pour ne pas ^ enregistrer jusqu'a la fin de la cassette), veuillez vous ` reporter au chapitre 'Enregistrement avec arret automati^ que'. · Si vous souhaitez enregistrer une emission en cours, ´ veuillez vous reporter au chapitre 'La fonction Enregistrement direct (Direct Record)'. · Si un enregistrement doit etre commande directement par ^ ´ un tuner satellite, veuillez vous reporter au chapitre 'Enregistrement automatique a partir d'un tuner satellite'. ` trement. Enregistrement avec arret automatique ^ (OTR=One-Touch-Recording) 1 Inserez une cassette. ´ 2 A l'aide de la touche ;P+ ou P- = selectionnez le nu´ mero de programme sur lequel vous desirez effectuer un ´ ´ enregistrement. 3 Appuyez simultanement sur les touches REC/OTR n et ´ REC/OTR A sur la telecommande. ´´ 4 Appuyez une seconde fois simultanement sur les touches ´ Enregistrement sans arret automatique ^ 1 Inserez une cassette. ´ 2 Selectionnez a l'aide de la touche P- = ou ;P+ le nu´ ` REC/OTR n et REC/OTR A . [. . . ] Le systeme de transmission utilise ` ´ depend du pays. ´ TXT Egalement appele Teletexte, Fasttext, Videotext, FLOF. ´ ´´ ´ OTR One Touch Recording (enregistrement a l'aide d'une touche). ` Avec cette fonction, vous pouvez selectionner l'heure de fin ´ d'enregistrement par tranches de 30 minutes. 28 GARANTIE HITACHI FRANCE Votre garantie d'excellence HITACHI vous remercie de votre achat. [. . . ]