Mode d'emploi HUSQVARNA FS 4800 D

[. . . ] Operator's manual Read these instructions carefully and make sure you understand them before using the FS 4800. Manual del operador Lea cuidadosamente estas instrucciones y asegúrese de que las comprende bien antes de usar el FS 4800. Manuel d'utilisation euille lire attentiement ces instructions et assureous de bien les comprendre aant d'utiliser la machine modèle FS 4800. FS 4800 D DECLARATION OF CONFORMITY WITH THE "MACHINES" DIRECTIVE (Directive 89/392/CEE, modified) and the rules governing its transposition DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA RELATIVA A "MÁQUINAS" (Directiva 89/392/CEE, modificada) y las reglas que rigen su transposición (Directive 89/392/CEE, modifiée) et aux réglementations régissant sa transposition DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE « MACHINES » MANUFACTURER El FABRICANTE LE FABRICANT Husqvarna Construction Products North America 17400 West 119th Street Olathe, Kansas 66061 USA herewith declares that the machine designed hereunder con la presente declara que la máquina diseñada en virtud de esto es de conformidad déclare avec ceci que la machine conçue ci-après FS4800 D DIESEL conforms to the modified "MACHINES" directive (89/392/CEE), the "LOW VOLTAGE" directive (73/23/CEE), the "EMC" directive (89/336/CEE) in accordance with European standards EN 50081/1 and EN 55022, and the "NOISE" directive (2000/14/CEE) in accordance with European standard EN-ISO-3744. con la directiva modificada relativa a "MÁQUINAS" (89/392/CEE), la directiva relativa a "BAJA TENSIÓN", la directiva "EMC" (Compatibilidad electromagnética) (89/336(CEE) de acuerdo con las normas europeas EN 50081/1 y EN 55022, y la directiva relativa a "RUIDO" (2000/14/CEE) de acuerdo con la norma europea EN-ISO-3744. est conforme à la directive modifiée « MACHINES » (89/392/CEE), à la directive « BASSE TENSION » (73/23/CEE), à la directive « CEM » (89/336/CEE), conformément aux normes européennes EN 50081/1 et EN 55022, et à la directive « BRUIT » (2000/14/CEE), conformément à la norme européenne EN-ISO-3744. Made especially for: Husqvarna Belgium S. A. Avenue des Artisans, 50 Zoning Industriel N° 2 B - 7822 Ath, Belgium Phone: +32 (0)68 25 12 11 Fax +32 (0)68 25 13 40 Reference Information: Model No. : __________________________ Serial No. : ___________________________ Engine Serial No. : ____________________ Date Purchased: _____________________ Información de referencia: N° de modelo: _______________________ N° de serie: __________________________ N° de serie del motor: _________________ Fecha de compra: ____________________ Informations de référence : ____________ Nº du modèle : _______________________ Nº de série : _________________________ Nº de série du moteur : ________________ Date d'achat : ________________________ NOTES: NOTAS: REMARQUE : EVERY MACHINE IS THOROUGHLY TESTED BEFORE LEAVING THE FACTORY. [. . . ] 57 ENGINE SPEED: The engine speed on this machine does not need to be changed from the factory set speed. The maximum engine RPM should be 3250, no load. BLADE SHAFT SPEED: The blade shaft speed on this machine should be checked before fitting the DIAMOND BLADE (2E) to the machine. Never install a DIAMOND BLADE (2E) if the blade shaft rotational speed (n/min) of the machine is greater than the maximum speed (n/min) marked on the DIAMOND BLADE (2E)!The BLADE SHAFT PULLEY (3-1N, 3-2N) and BLADE SHAFT FLANGE (2B & 2F) may need to be changed if the diameter of the Diamond Blade is changed!SINGLE SPEED GEARBOX MODEL: Each saw model, as delivered from the factory, is designed to operate with a specified range of blade sizes inside the blade guard installed on the machine. If a blade size outside the specified range of sizes for your model must be used, then the saw drive configuration must be changed. If changing from a small to a very large DIAMOND BLADE (2E) on a machine with a single speed gearbox, the Blade Shaft Pulleys (3-1L), Gearbox Pulleys (3-1N), the BLADE SHAFT FLANGES (2B & 2F), and the Blade Guard must be changed. For example, to change a single speed gearbox model from a 14" (350mm) drive to a 36" (900mm) drive: 1. Change Engine Gearbox Pulley from 6. 00" (152mm) diameter to 3. 50" (88. 9mm) diameter. Change Blade Shaft Pulley from 4. 12" (114. 3mm) diameter to 5. 60" (142. 2mm) diameter. Change Blade Flanges from 4. 50" (114. 3mm) diameter to 6" (152mm) diameter. Change BLADE GUARD (2H) from 14" (350mm) to 36" (900mm). See Blade Size Conversion charts for specific information. THREE SPEED GEARBOX MODEL (14-26, 18-30, 20-36): CAUTION: Never shift the Gearbox (3-2A) with engine running!Only shift the Gearbox (3-2A) with engine OFF!Gearbox damage could occur. c) Change the ENGINE GEARBOX PULLEY from 4. 50" (114. 3mm) diameter to 4. 12" (105mm). d) Shift the GEARBOX SHIFT LEVER (3-2O) from 2 to 1. e) Verify that machine drive configuration and blade shaft speed corresponds with 20-36 drive configuration information in operation manual. f) Install the 20-36 drive configuration decals (Decals 542 19 06-00, 542 20 65-46, 542 20 65-49 are required). See the "Decals and Locations" page of this manual for more information. See Blade Size Conversion charts for specific information. [. . . ] de eje de hoja 542206379 18-36" (450-900 mm) Brida de 6" (150 mm) Protector de hoja deslizante de 3" de ancho 542198166 (2) Polea de caja de marchas 6G4. 12 541207146 (4) Correa trapecial de 3 bandas 3VX530 541200848 Brida de 6" de conj. de eje de hoja 542206380 Grupo accesorio de protector de hoja de 36" 542206176 Protector de hoja deslizante de 3" de ancho 542198166 Brida de 6" de conj. de eje de hoja 542206380 (4) Correa trapecial 3VX530 de 3 bandas 541200848 Grupo accesorio de protector de hoja de 36" 542206176 No se necesita conversión; configurada con: - Protector de hoja deslizante de 3" de ancho ­ 36" - (1) Pala y espaciador - (2) Pole de eje de hoja 6G3V5. 20" de DE - (2) Polea de motor 6G3VX4. 12" de DE - Bridas de 6. 0" de DE - (4) Correa trapecial de 3 bandas 3VX530 (350-650 mm) 14-26" Brida de 4 ½" (115 mm) 14-30" (350-850 mm) Brida de 5" (125 mm) No se necesita conversión; configurada con: - Protector de hoja deslizante de 3" de ancho ­ 30" - (1) Pala y espaciador - (2) Polea del eje de la hoja 6G3V4. 50" de DE - (2) Polea del motor 6G3VX4. 12" de DE - Bridas de 5, 0" de DE - (4) Correa trapecial de 3 bandas 3VX520 Protector de hoja deslizante de 3" de ancho 542198165 Brida de 5" del conj. de eje de hoja 542206379 (4) Correa trapecial de 3 bandas 3VX520 542186048 (450-900 mm) 18-36" Brida de 6" (150 mm) Protector de hoja de 14" 542198164 (2) Polea de motor 6G4. 5 de DE 542207149 (4) Correa trapecial de 3 bandas 3VX520 542186048 Brida de 4, 5" de conj. [. . . ]