Mode d'emploi JVC GR-D815EX

[. . . ] LYT1811-002A BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUEL D'UTILISATION GE DU FR Sehr geehrte Kunden, Vielen Dank für den Kauf dieser digitalen Videokamera. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheitshinweise und Vorsichtsma ßnahmen auf den Seiten 2 ­ 6 durch, um den sicheren und störungsfreien Betrieb des Produkts sicherzustellen. DIGITALE VIDEOKAMERA DIGITALE VIDEOCAMERA CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE GR-D815E Beste klant, Dank u voor de aanschaf van deze digitale videocamera. Het is belangrijk dat u weet hoe u dit product veilig kunt gebruiken, lees daarom voordat u het toestel in gebruik neemt de veiligheidsinformatie en de voorzorgsmaatregelen op blz. 2 ­ 6. Cher client, Nous vous remercions d'avoir acheté cet appareil photo numérique. [. . . ] Hiermee worden bepaalde functies zoals wipe/fader en effecten, enz. aangegeven en hiermee kunt u bevestigen hoe bepaalde functies werken. KLOK INST. MELODIE UIT: [AAN]: DEMO UIT: [AAN]: INSTELLING Opmerkingen: In de volgende gevallen wordt de demonstratie gestart : · Wanneer het menuscherm is gesloten nadat u "DEMO" hebt ingesteld op "AAN". · Als "DEMO" is ingesteld op "AAN" en de camcorder ongeveer 3 minuten lang niet bediend wordt nadat de aan/uit-schakelaar is ingesteld op "REC". · De demonstratie wordt onderbroken als u tijdens de demonstratie een handeling met het toestel uitvoert. Als u vervolgens tenminste 3 minuten geen handelingen meer uitvoert, wordt de demonstratie hervat. Demonstratie kan niet worden ingeschakeld in de volgende omstandigheden; · Als zich een cassette in de camcorder bevindt. · Als er geen stroom door de netadapter wordt geleverd. "DEMO" blijft "AAN" zelfs als de camcorder is uitgeschakeld. CAM RESET [ANNULEREN]: UITVOEREN: Herstelt alle instellingen niet terug naar de fabrieksinstelling. Herstelt alle instellingen terug naar de fabrieksinstelling. NEDERLANDS 24 NE Menu's Voor Gedetailleerde Aanpassigen Weergavemenu's GELUID L/R En INGESPR Terwijl de videoband wordt afgespeeld, wordt automatisch nagegaan in welke geluidsstand de opname is gemaakt en wordt het geluid weergegeven. Selecteer het type geluid dat u bij de beeldweergave wilt gebruiken. Menu's GELUID L/R [STEREO ]: MONO LI : MONO RE : Instellingen: [ ] = Fabrieksinstelling Het geluid wordt zowel via het "L"- als het "R"-kanaal in stereo weergegeven. Geluid wordt via het "L"-kanaal weergegeven. Geluid wordt via het "R"-kanaal weergegeven. INGESPR AFSPELEN Hoewel u met deze camcorder niet kunt audiodubben, kunt u geluid van een gedubde geluidsband tijdens de weergave beluisteren met behulp van deze functie. [UIT]: AAN: GEMENGD: Het oorspronkelijke geluid wordt zowel via het "L"- als het "R"-kanaal in stereo weergegeven. Het gedubde geluid wordt zowel via het "L"- als het "R"kanaal in stereo weergegeven. Het originele en het gedubde geluid worden gecombineerd en zowel via het "L"- als het "R"-kanaal in stereo weergegeven. Elke instelling (behalve "UIT" in "OP SCHERM", "DATUM/TIJD", en "TIJDCODE") is gekoppeld aan "CAMERAWEERGAVE", hetgeen verschijnt als de aan/uit-schakelaar op "REC" is ingesteld. De parameters (behalve de "UIT" in "OP SCHERM"-instelling) zijn dezelfde als in de beschrijving op ( 22). Menu's OP SCHERM CAMERAWEERGAVE DATUM/TIJD TIJDCODE BREEDB. TV LCD HELDER Instellingen: [ ] = Fabrieksinstelling UIT / [LCD] / LCD/TV Indien ingesteld op "UIT", verdwijnt de weergave op de camcorder. [UIT] / AUTOM / AAN [UIT] / AAN 17, "Tijdcode" [AAN] 16:9 / UIT 4:3 22, "BREEDB. TV" 15, "De Helderheid Van Het Display Aanpassen" INSTELLING Elke instelling (behalve "DEMO") is gekoppeld aan "INSTELLING", hetgeen verschijnt als de aan/ uitschakelaar op "REC" is ingesteld. [. . . ] Le nettoyage ne doit etre entrepris qu'apres le retrait de la batterie ou le debranchement d'autres modules d'alimentation. De la moisissure peut se former sur l'objectif s'il n'est pas nettoye. Si vous utilisez un produit de nettoyage ou un chiffon traite chimiquement, reportez-vous aux mises en garde inherentes a chaque produit. Caractéristiques Techniques FR 39 Caméscope Caractéristiques Générales Alimentation 11 V CC (en utilisant l'adaptateur secteur) 7, 2 V CC (en utilisant la batterie) Consommation* Environ 2, 4 W * Le rétroéclairage de l'écran LCD est réglé sur le mode [STANDARD]. Dimensions (L x H x P) 68 mm x 74 mm x 118 mm Poids Environ 420 g (sans la batterie, la cassette et le volet de l'objectif) Environ 485 g (avec la batterie, la cassette et le volet de l'objectif) Température d'utilisation 0 °C à 40 °C Humidité en fonctionnement 35% à 80% Température de stockage ­20 °C à 50 °C Capteur CCD 1/6" Objectif F 1, 8 à 3, 8, f = 2, 2 mm à 72, 6 mm, objectif 33:1 Diamètre du filtre ø30, 5 mm Écran LCD 2, 7" mesuré en diagonale, écran LCD/système à matrice active TFT Haut-parleur Monaural Vitesse de la bande SP : 18, 8 mm/s, LP : 12, 5 mm/s Durée maximum d'enregistrement (utilisation d'une bande de 80 min) SP : 80 min, LP : 120 min. Connecteurs AV Sortie vidéo : 1, 0 V (p-p), 75 , analogique Sortie audio: 300 mV (rms), 1 k, analogique, stéréo DV Sortie : 4-broches, conformité IEEE 1394 Adaptateur Secteur Alimentation requise CA 110 V à 240 Vd, 50 Hz/60 Hz Sortie 11 V CC G, 1 A Les caractéristiques techniques mentionnées cidessus sont données sous réserve du mode SP, sauf indication contraire. [. . . ]