Mode d'emploi JVC GR-DA20EX

[. . . ] LYT1780-002A BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUEL D'UTILISATION GE DU FR Sehr geehrte Kunden, Vielen Dank für den Kauf dieser digitalen Videokamera. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheitshinweise und Vorsichtsma ßnahmen auf den Seiten 2 ­ 4 durch, um den sicheren und störungsfreien Betrieb des Produkts sicherzustellen. DIGITALE VIDEOKAMERA DIGITALE VIDEOCAMERA CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE GR-DA20E Beste klant, Dank u voor de aanschaf van deze digitale videocamera. Het is belangrijk dat u weet hoe u dit product veilig kunt gebruiken, lees daarom voordat u het toestel in gebruik neemt de veiligheidsinformatie en de voorzorgsmaatregelen op blz. 2 ­ 4. Cher client, Nous vous remercions d'avoir acheté cet appareil photo numérique. [. . . ] 12, "Datum/Tijd-instellingen". TIJDCODE [UIT]: Tijdcode wordt niet weergegeven. AAN: Tijdcode wordt op de camcorder en de aangesloten tv weergegeven. Framenummers worden niet weergegeven tijdens de opname. ( 15) 16:9 WEERG Om beelden in de 16:9-stand weer te geven op uw tv, stel de grootte van het tvscherm correct in. [4:3TV]: Voor een tv met een breedte/hoogteverhouding van 4:3. 16:9TV: Voor een tv met een breedte/hoogte-verhouding van 16:9. HELDERHEID 13, "De Helderheid Van Het Display Aanpassen". CAMERAWEERGAVE NEDERLANDS 22 NE Menu's Voor Gedetailleerde Aanpassigen De "SYSTEEM"-functies die ingesteld worden als de aan/uit-schakelaar op "REC" is ingesteld worden ook toegepast als de aan/uit-schakelaar op "PLAY" is ingesteld. Menu's LANGUAGE MELODIE Instellingen: [ ] = Fabrieksinstelling [ENGLISH] / FRANCAIS / ESPAÑOL / ITALIANO / NEDERLANDS De taalinstelling kan worden gewijzigd. ( 12) UIT: [AAN]: UIT: [AAN]: Schakelt de functie uit. Er wordt een geluid weergegeven als een bewerking wordt uitgevoerd. Er vindt geen automatische demonstratie plaats. Hiermee worden bepaalde functies zoals wipe/fader en effecten, enz. aangegeven en hiermee kunt u bevestigen hoe bepaalde functies werken. In de volgende gevallen wordt de demonstratie gestart : DEMO SYSTEEM Wanneer het menuscherm is gesloten nadat u "DEMO" hebt ingesteld op "AAN". Als "DEMO" is ingesteld op "AAN" en de camcorder ongeveer 3 minuten lang niet bediend wordt nadat de aan/uit-schakelaar is ingesteld op "REC". De demonstratie wordt onderbroken als u tijdens de demonstratie een handeling met het toestel uitvoert. Als u vervolgens tenminste 3 minuten geen handelingen meer uitvoert, wordt de demonstratie hervat. Opmerking: Als zich een cassette in de camcorder bevindt, kan de demonstratie niet worden ingeschakeld. CAM RESET [ANNULEREN]: UITVOEREN: Herstelt alle instellingen niet terug naar de fabrieksinstelling. Herstelt alle instellingen terug naar de fabrieksinstelling. Menu's Voor Gedetailleerde Aanpassigen NE 23 Weergavemenu's Onderstaande instellingen zijn enkel van kracht bij videoweergave. GELUID L/R En INGESPR Terwijl de videoband wordt afgespeeld, wordt automatisch nagegaan in welke geluidsstand de opname is gemaakt en wordt het geluid weergegeven. Selecteer het type geluid dat u bij de beeldweergave wilt gebruiken. [. . . ] 14 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 23 S Son G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Stab image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Suppr vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 A Adaptateur secteur . . . . . . . . . . . 11 T Time code . . . . . . . . . . . . . 15, 21, 23 B Balance des blancs . . . . . . . . . . 26 Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]