Mode d'emploi JVC GZ-MG505 (ADDITIF MAC) NOTICE D INSTALLATION (ADDITIF MAC)

[. . . ] Zur Anwendung mit Macintosh Bedienungsanleitung, um spannende Filme zu schaffen. -- Abschnitte für die Datenspeicherung und -bearbeitung. -- Ich bin der Regisseur! Spannende Erinnerungen schaffen Diese Software garantiert, dass Fotos, die Sie mit Ihrer Everio aufgenommen haben, spannend bleiben, wann immer Sie sich anschauen, und gibt Ihnen die Möglichkeit, Filme voller Emotionen zu drehen, die kein Drehbuch schreiben kann. Die Rolle des Regisseurs werden natürlich Sie übernehmen! Einen spannenden Film schaffen 2 3 4 5 6 Den Film aufnehmen Abschnitt Datenspeicherung I Abschnitt Datenspeicherung II Ihren Film auf DVD speichern Schaffen Sie Ihre Geschichte Ihren bearbeiteten Film auf DVD speichern Abschnitt Bearbeitung Abschnitt bearbeitete Werke speichern Den Film anschauen Kontaktieren Sie uns Alle Fragen und Erkundigungen bezüglich des Bearbeitens und Erstellens von DVDs richten Sie bitte an Pixela Corporation. Fragen können per Telefon, FAX oder über die Firmenhomepage gestellt werden. Für weitere Informationen möchten wir auf die Bedienungsanleitung: Abschnitt Installation verweisen. [. . . ] slaat verschillende gedeelten op als verschillende bestandsnamen. *2 Indeling: wanneer u een DVD maakt met behulp van "mono DVD voor EVERIO", selecteert u de "MPEG (systeemstroom) indeling". B Selecteer "Knipbereik verwerken" (*1) en selecteer "MPEG (systeemstroom)" en klik op "Uitvoeren". *1 *2 C Geef het bestand een naam, selecteer een opslaglocatie en klik op de knop "Bewaar". Macintosh® NEDERLANDS Bewerkte films opslaan uw werk opslaan op DVD! De spectaculaire films die u maakt, zijn uw eigen kunstwerken. Sla ze op DVD op zodat u ze keer op keer kunt bekijken. * Volg de instructies op die u vindt in "Gegevensopslag deel II: uw film opslaan op een DVD" op pagina 3 tot 6. De film bekijken Nu kunt u thuis uw eigen filmtheater maken! Creëer meesterwerken met tedere gedachten aan uw eigen familie!U kunt zelfs een extra DVD maken en aan oma sturen. Nu kunt u zelfs uw eigen spectaculaire films maken. Aanvullende informatie -------------------------------------------------Gebruikers die hun bewerkte film met hun eigen videocamera willen bekijken, kunnen de bewerkte beelden naar hun camera kopiëren en in volle actie bekijken. Geniet deze functies volop wanneer u onderweg bent. Meer informatie vindt u in de HANDLEIDING. Meer aantrekkelijke DVD's maken We bevelen "CapyDVD/VCD Ver. 2" van PIXELA aan voor het maken van DVD's. Bij "CapyDVD/ VCD Ver. 2" vindt bij het bewerken geen reductie van de beeldkwaliteit plaats, wordt schermbrede video ondersteund, kunt u videobestanden van de Everio vaste schijf gebruiken zonder conversie. Ga voor meer informatie naar de PIXELA website: http://www. pixela. co. jp/oem/jvc/e/index. html 2 Versión Macintosh Manual para producir películas -- Almacenamiento de datos, edición de datos -- ¡Lo he dirigido yo! Recuerdos siempre vivos Las vivencias grabadas con Everio permanecen siempre frescas. El rodaje empieza recogiendo las emociones que no caben en un guión escrito. El director, en este caso, soy yo. Proceso de producción de una película 2 3 4 5 6 Grabación Almacenamiento de datos II Edición Edición y almacenamiento Almacenamiento de vídeos en DVD Creación de la planificación Almacenamiento en DVD del vídeo editado Visionado del DVD Consultas Las consultas sobre edición de vídeo y creación de DVDs se canalizan a través de la empresa "Cyberlink". Se pueden realizar consultas por teléfono, fax, o en la página principal. Para más detalles, consulte el "Manual de instrucciones - instalación" por separado. Información sobre "Capty MPEG Edit EX" Viste la página principal. Allí encontrará todo tipo de información útil. http://www. pixela. co. jp/oem/jvc/e/index. html Edición principal Almacenamiento de datos I Almacenamiento de vídeos en PC Macintosh® CASTELLANO Almacenamiento de datos I Almacenamiento de vídeos en PC Los vídeos grabados se guardan inmediatamente en el PC. Vaciando el disco duro de Everio se puede pasar a la grabación siguiente. Contenido Almacenamiento de vídeos en PC. Procedimiento A En el PC, cree una carpeta (*) para guardar los vídeos grabados. (*) Para ello puede seleccionar "Carpeta nueva" en el menú "Archivo". B Ponga el interruptor de alimentación de la cámara en "Reproducir" y conecte la cámara con el PC mediante el cable USB adjunto. (Para detalles sobre la conexión, consulte el apartado "Edición e impresión" del "Manual de instrucciones") C En el escritorio se visualiza el icono "EVERIO_HDD" donde van los datos de vídeo (*1); ábralo haciendo doble clic (*2) sobre el mismo. *1 Si los vídeos se han registrado en una tarjeta SD, abra "EVERIO_SD". *2 Haga clic dos veces rápidamente con el botón izquierdo del ratón. 2 D Una vez abierto "EVERIO_HDD", arrastre (*1) las carpetas "SD_VIDEO" y "EXTMOV"(*2) hasta la carpeta creada en 1 , para copiar así los vídeos en el PC. *1 Desplace el ratón mientras mantiene pulsado el botón izquierdo del mismo *2 Carpeta "SD_VIDEO":almacena datos de vídeo normales Carpeta "EXTMOV":almacena archivos de vídeo no finalizados de manera habitual Almacenamiento de datos II Almacenamiento de vídeos en DVD Realización de una copia de seguridad del vídeo almacenándolo en DVD. Contenido Instalación del software. Procedimiento Para almacenar /editar en el PC vídeos en DVD es preciso instalar el software necesario. (Consulte el "Manual de instrucciones - instalación" por separado) A Abra el icono "Macintosh HD" del escritorio. Ejecución del software de edición. 3 Macintosh® CASTELLANO B Abra la carpeta "Aplicaciones" en la barra lateral. C Abra la carpeta "mono DVD For EVERIO". D Para ejecutarlo, haga doble clic sobre el icono "mono DVD For EVERIO". Lectura de vídeos en el software de edición. A Haga clic en "Leer archivo de película". * También se pueden arrastrar los archivos de vídeo a la ventana de listado. 4 B Seleccione la carpeta con los vídeos almacenados y haga clic en "Abrir" para leer los vídeos. Ordenación de los vídeos en el orden de reproducción. Mueva los archivos de vídeo de la lista arrastrándolos y colóquelos siguiendo el orden de la lista. Eliminación de archivos. Seleccione los archivos que desee eliminar y seleccione "Borrar" en el menú "Editar". 5 Macintosh® CASTELLANO Almacenamiento en DVD. *Para más detalles sobre los DVD que se pueden utilizar consulte la "Guía de mono DVD" por separado. A Haga clic en el botón. B Tras introducir el DVD en el PC, haga clic en "Grabar" para iniciar la creación del DVD. C Una vez creado el DVD se puede seleccionar la creación del DVD siguiente. Selección de "Crear" Podemos crear mismo cantenido de DVDs. Insertar nuevo disco y haga clic otra vez "crear disco". Selección de "No crear". Volver a imagen principal. 6 Edición Planificación de escenas Como todo director de cine vamos a crear una planificación de acuerdo con nuestro guión. Contenido Almacenamiento de vídeos en PC. Instalación del software. Procedimiento Copie en el PC los vídeos grabados en Everio. (Procedimiento idéntico al "Almacenamiento de vídeos en PC" de la p. [. . . ] Veja a seção Criar uma História na versão para Macintosh para obter mais informações. Selecione "Criar". Cria um DVD com o mesmo conteúdo. Insira um novo disco e clique em "Create Disc" ("Criar disco") novamente. Retorna à tela principal. 6 Seção de edição Criação de sua história! Use seus talentos de diretor para criar um cenário dramático exclusivo. Detalhes Armazenamento do seu filme no computador Instalação do software Método É fácil armazenar o filme feito com sua Everio no computador. [. . . ]