Mode d'emploi JVC GZ-MG505 (ADDITIF PC) NOTICE D'INSTALLATION

[. . . ] Zur Anwendung mit Microsoft Windows Bedienungsanleitung, um spannende Filme zu schaffen. -- Abschnitte fr die Datenspeicherung und -bearbeitung. -- Ich bin der Regisseur! Spannende Erinnerungen schaffen Diese Software garantiert, dass Fotos, die Sie mit Ihrer Everio aufgenommen haben, spannend bleiben, wann immer Sie sich anschauen, und gibt Ihnen die Mglichkeit, gefhlvolle Filme zu drehen, die kein Drehbuch schreiben kann. Die Rolle des Regisseurs werden natrlich Sie bernehmen! Einen spannenden Film schaffen 2 3 4 5 6 7 Den Film aufnehmen Abschnitt DatenspeicherungI Abschnitt DatenspeicherungII Abschnitt BearbeitungI Abschnitt BearbeitungII Abschnitt BearbeitungIII Ihren Film auf Computer speichern Ihren Film auf DVD speichern Schaffen Sie Ihre Geschichte Postproduktion den bearbeiteten Film auf DVD speichern Den Film anschauen Kontaktieren Sie uns Alle Fragen und Erkundigungen bezglich des Bearbeitens und Erstellens von DVDs richten Sie bitte an CyperLink Inc. Fragen knnen per Telefon, FAX oder ber die Firmenhomepage gestellt werden. Fr weitere Informationen mchten wir auf das "Handbuch zur Installation der Software und fr die USB-Verbindung" verweisen. Eine groe Auswahl an hilfreichen und detaillierten Informationen bezglich CyberLink DVD Solution knnen Sie auf unserer Homepage finden: http://www2. cli. co. jp/products/ne/i LYT1621-002A Hauptabschnitt Windows DEUTSCH Abschnitt Datenspeicherung I: Ihren Film auf Computer speichern Sie sollten jegliche Filme, die Sie mit Ihrer Everio aufnehmen, sofort auf Ihren Computer kopieren. [. . . ] Details De DVD op de computer bekijken Methode A Open de eerder genstalleerde "PowerDVD 5 NE". B Druk op en plaats de DVD in de computer. indrukt. C De schijf wordt afgespeeld wanneer u C B *Als u op drukt, kunt u de film op het volledige scherm bekijken. Windows U kunt zelfs een extra DVD maken en aan oma sturen. NEDERLANDS Creer meesterwerken met tedere gedachten aan uw eigen familie!Uw familie zal in de wolken zijn! Aanvullende informatie -------------------------------------------------Wanneer u de bewerkte film met uw eigen videocamera wilt bekijken, kunt u de bewerkte beelden naar uw camera kopiren en in volle actie bekijken. Gebruik deze functies volop wanneer u onderweg bent. Meer details vindt u in de bijgevoegde "GebruiMeer informatie vindt u in de "GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR SOFTWAREINSTALLATIE EN USB-AANSLUITING". kershandleiding" van de geleverde software. Wanneer u wilt nasynchroniseren of achtergrondmuziek wilt invoegen, kunt u dit tijdens de bewerking realiseren met behulp van de invoerprocedure voor tijdeffecten. Ook zonder computer kunt u films direct op de camera bewerken. Het voordeel van Everio camera's is hun mogelijkheid te functioneren als een minibewerkingsafdeling met basisbewerkingen zoals het wissen van ongewenste films en het opnieuw indelen van geselecteerde beelden. U kunt de bewerkte gegevens later naar de computer kopiren. Meer informatie over deze functie vindt u in de "HANDLEIDING". Voltooide DVD's kunt u ook opslaan in uw DVDrecorder thuis door gewoon de bijgevoegde S/AV-kabel te gebruiken. Meer informatie over deze functie vindt u in de "HANDLEIDING". 2 Versin WINDOWS Manual para producir pelculas -- Almacenamiento y edicin de datos -- Lo he dirigido yo! Recuerdos siempre vivos Las vivencias grabadas con Everio permanecen siempre frescas. El rodaje empieza recogiendo las emociones que no caben en un guin escrito. El director, en este caso, soy yo. Proceso de produccin de una pelcula 2 3 4 5 6 7 Grabacin Almacenamiento de datos I Almacenamiento de datos II Edicin de datos I Edicin de datos II Edicin y almacenamiento Almacenamiento de vdeos en PC Almacenamiento de vdeos en DVD Creacin de la planificacin en el PC Postproduccin Almacenamiento en DVD del vdeo editado Visionado del DVD Consultas Las consultas sobre edicin de vdeo y creacin de DVDs se canalizan a travs de la empresa "Cyberlink". Se pueden realizar consultas por telfono, fax, o en la pgina principal. Para ms detalles, consulte el "Manual de instrucciones - instalacin" por separado Informacin sobre CyberLink DVD Solution. All encontrar todo tipo de informacin til. http://www2. cli. co. jp/products/ne/index_japan. htm Edicin principal Windows CASTELLANO Almacenamiento de datos I Almacenamiento de vdeos en PC Los vdeos grabados se guardan inmediatamente en el PC. Vaciando el disco duro de Everio se puede pasar a la grabacin siguiente. Contenido Almacenamiento de vdeos en PC. Procedimiento A En el PC, cree y nombre una carpeta (*) para guardar los vdeos grabados. *para crear una carpeta, puede hacer clic con el botn derecho en el lugar deseado y seleccionar "Carpeta" en "Crear". B Ponga el interruptor de alimentacin de la cmara en "Reproducir" y conecte la cmara con el PC mediante el cable USB que se acompaa. (para detalles sobre la conexin, consulte el "Manual de instrucciones" por separado) * Si los vdeos se han registrado en una tarjeta SD, abra "EVERIO_SD". C Abra el "EVERIO_HDD" en el que irn los datos de vdeo. i En "Inicio", abra "Mi PC". Cmo abrir "EVERIO_ HDD" Windows 2000 2 ii En la ventana "Mi PC" abra "EVERIO_HDD" haciendo doble clic (*). * Haga doble clic rpidamente con el botn izquierdo del ratn. Cmo abrir "EVERIO_ HDD" Windows XP i Tras conectar el cable USB se abre automccicamente la ventana de "EVERIO_HDD". 3 Windows CASTELLANO ii Seleccione "Abrir la carpeta para visualizar los archivos: usar el explorador" y haga clic en OK, con lo que se abrir automticamente "EVERIO_HDD" del disco duro. D Una vez abierto "EVERIO_HDD", arrastre (*2) las carpetas "SD_VIDEO" y "EXTMOV" del disco extrable hasta la carpeta creada en el punto ( de la pgina 2, para copiar as los vdeos en el PC. *1 Carpeta "SD_VIDEO":almacena datos de vdeo normales Carpeta "EXTMOV":almacena archivos de vdeo no finalizados de manera habitual *2 Desplace el ratn mientras mantiene pulsado el botn izquierdo del mismo Instalacin del software. Visionado de las copias de seguridad de los vdeos. Para almacenar /editar en el PC vdeos en DVD es preciso instalar el software necesario. (consulte el "Manual de instrucciones - instalacin" por separado) A Ejecute el software "POWER DVD" instalado. B Haga clic en fire multimedia". , a continuacin haga clic en "Apri C Seleccione de la lista la carpeta donde se han almacenado los vdeos. 4 D Dentro de la carpeta, seleccione la carpeta de vdeo (PRG001, PRG002, etc. ) y haga clic en "Selezona tutto". (*1)(*2) D *1 Multiple movie files can be selected to be viewed in the play list. *2 Click "Add" when selecting individual movie files for playback (files with the . MOD extension, such as MOV001. MOD) E E Una vez se enumeren los archivos de los vdeos en la "Lista de reproduccin", haga clic en "OK". [. . . ] B Fornea um nome para o ttulo dos dados e clique em . B C Insira um DVD gravvel na unidade. D Defina o nmero de discos a serem gravados na janela "Resultado Final". E Os dados comearo a ser transferidos para o DVD ao se clicar em . D E *Opes disponveis: & Reproduzir o Disco: A reproduo do disco gravado comear automaticamente. & Ir para a Janela Principal: Retorna ao menu principal do Power Producer. [. . . ]