Mode d'emploi JVC KV-M705

[. . . ] KV-M705/KV-M706 IN-DASH 7-INCH WIDESCREEN MONITOR : INSTRUCTIONS 7-ZOLL BREITBILDMONITOR IM ARMATURENBRETT : BEDIENUNGSANLEITUNG MONITEUR À ÉCRAN PLAT 7 POUCES POUR TABLEAU DE BORD : MANUEL D'INSTRUCTIONS 7-INCH DASHBOARDBREEDBEELDMONITOR : GEBRUIKSAANWIJZING LVT1483-001A [E] 0805MNMMDWJEIN EN, GE, FR, NL © 2005 Victor Company of Japan, Limited · This system cannot receive television broadcasts and is primarily designed for use with a VCR or a DVD player. Use the separately sold TV tuner unit KV-C1001/KV-C1007 for optional television broadcast reception. · Dieses System kann keine Fernsehsignale empfangen und wurde in erster Linie für die Verwendung mit einem Videorecorder oder einem DVD-Spieler konzipiert. Verwenden Sie den getrennt erhältlichen TV-Tuner KV-C1001/KV-C1007 für optionalen Fernsehempfang. · Ce système ne peut pas recevoir les émissions de télévision et il est essentiellement conçu pour l'utilisation avec un magnétoscope ou un lecteur de DVD. [. . . ] · In bepaalde gevallen verschijnen zwarte balken tevens aan de onder- en bovenkant van het scherm. Het midden van het beeld wordt in horizontale richting ingekrimpt en de linker- en rechterrand van het beeld worden horizontaal vergroot. · In bepaalde gevallen verschijnen zwarte balken aan de onder- en bovenkant van het scherm. De beelden worden vergroot op het scherm zodat er geen zwarte balken op het scherm verschijnen. (Het volledige beeld kan niet op het scherm worden getoond. ) JUST: The middle of pictures is reduced horizontally, and the left and right side of the picture enlarged horizontally. · In some cases, the black bars may be shown at the top and bottom sides of the screen. Pictures are enlarged on the screen so that no black bars will be shown on the screen. (The entire picture cannot be shown on the screen. ) Die Bildmitte wird horizontal verkleinert und die linke und rechte Seite des Bilds wird horizontal vergrößert. · In manchen Fällen können schwarze Balken oben und unten am Bildschirmrand erscheinen. Das Bild wird vergrößert, so daß keine schwarzen Balken auf dem Bildschirm angezeigt werden. (Das gesamte Bild kann nicht auf dem Bildschirm angezeigt werden. ) ZOOM: When incoming 4:3 video signal / Beim Empfang von 4:3-Videosignalen / Lors de l'entrée d'un signal vidéo 4:3 / Indien 4:3 videosignalen worden ontvangen FULL: Pictures are enlarged horizontally and are fully shown on the screen. Das Bild wird horizontal vergrößert und füllt somit den gesamten Bildschirm aus. Les images sont agrandies horizontalement et apparaissent entièrement sur l'écran. De beelden worden horizontaal vergroot en volledig op het scherm getoond. NORMAL: Pictures are shown at the center of the screen. · The black bars will be shown at the left and right sides of the screen. Das Bild wird in der Mitte des Bildschirms angezeigt. · Die schwarzen Balken erscheinen links und rechts am Bildschirmrand. Les images apparaissent au centre de l'écran. · Des barres noires apparaissent à gauche et à droite de l'écran. De beelden worden in het midden van het scherm getoond. · Er verschijnen zwarte balken aan de linker- en rechterkant van het scherm. JUST: Pictures are enlarged horizontally. The extension ratio increases toward the both sides of the screen. Bilder werden horizontal vergrößert. Das Vergrößerungsverhältnis nimmt zu den Bildschirmrändern hin zu. Les images sont agrandies horizontalement. Le rapport d'agrandissement augmente pour les deux côtés de l'écran. De beelden worden horizontaal vergroot. De vergrotingsratio wordt hoger bij beide kanten van het scherm. ZOOM: Pictures are enlarged on the screen so that no black bars will be shown on the screen. [. . . ] Choisissez le mode d'entrée correct. Das Gerät zurücksetzen (siehe Seite 2). Réinitialisez L'appareil (voir page 2). Stel het toestel terug (zie bladzijde 2). [. . . ]