Mode d'emploi JVC KV-MH6510

[. . . ] KV-MH6510 6, 5-INCH WIDESCREEN MONITOR : INSTRUCTIONS 6, 5-ZOLL-BREITBILDMONITOR : BEDIENUNGSANLEITUNG MONITEUR COULEUR À ÉCRAN LARGE DE 6, 5 POUCES : MANUEL D'INSTRUCTIONS 6, 5-INCH BREEDBEELD-MONITOR : GEBRUIKSAANWIJZING LVT1327-002A [E] 0505MNMMDWJEIN EN, GE, FR, NL © 2005 Victor Company of Japan, Limited · This system cannot receive television broadcasts and is primarily designed for use with a VCR or a DVD player. Use the separately sold TV tuner unit KV-C1001 for optional television broadcast reception. · Dieses System kann keine Fernsehsignale empfangen und wurde in erster Linie für die Verwendung mit einem Videorecorder oder einem DVD-Spieler konzipiert. Verwenden Sie den getrennt erhältlichen TV-Tuner KV-C1001 für optionalen Fernsehempfang. [. . . ] (Zie het volgende gedeelte voor details. ) NOTES: · Some noise may occur at some positions on the car depending on the car type or the window type. In that case, use the headphones at the position where no noise occurs. · Some noise may occur at some positions on the car when using two or more monitors. In that case, set "IR" to "OFF" on the monitors one by one until noise occurs no more. (For details, see next section. ) HINWEISE: · An manchen Positionen im Auto kann es abhängig vom Auto- oder Fenstertyp laut sein. Verwenden Sie in diesem Fall die Kopfhörer dort, wo es nicht laut ist. · Es kann an bestimmten Positionen am Auto zu Nebengeräuschen kommen, wenn zwei oder mehr Bildschirme verwendet werden. In diesem Fall , , IR" auf , , OFF" stellen, um die Bildschirme einzeln zu prüfen, bis die Nebengeräusche nicht mehr auftreten. (Einzelheiten siehe nächster Abschnitt. ) 3 REMARQUES: · En fonction du type de véhicule ou du type de fenêtre, vous pouvez entendre du bruit dans la voiture selon l'endroit où vous êtes assis. Dans ce cas, utilisez le casque d'écoute. · En cas d'utilisation de deux moniteurs ou plus, des bruits peuvent se faire entendre à certains endroits du véhicule. Auquel cas, mettez un à un les paramètres "IR" des moniteurs sur "OFF" jusqu'à ce que le bruit disparaisse. (Pour les détails, référezvous à la section suivante. ) OPMERKINGEN: · U kunt op sommige plaatsen in de auto last hebben van geluidsoverlast, afhankelijk van de soort auto of het soort raam. Gebruik in dat geval de koptelefoon op de plaats waar u geluidsoverlast ondervindt. · Als u gebruik maakt van twee of meer monitors, kunt u op sommige plaatsen in de auto enige geluidsoverlast ervaren. Zet in dat geval "IR" op "OFF" op elke afzonderlijke monitor, totdat u geen geluid meer hoort. (Zie het volgende gedeelte voor details. ) Adjustments / Einstellungen / Ajustements / Aanpassingen aanbrengen Using the monitor menu You can make your own display adjustments using the menu. · For the adjustable items, see below. Verwendung des Monitor-Menüs Sie können Ihr eigenes Displaybild erstellen mit dem Menü vornehmen. · Die Einstellungen, die angepasst werden können, sehen Sie unten. Utilisation du menu du moniteur Vous pouvez réaliser vos propres ajustements pour l'affichage en utilisant le menu. · Reportez-vous ci-dessous pour consultez la liste des éléments réglables. Gebruik van het monitormenu U kunt uw eigen instellingen voor het display maken met gebruik van het menu. · Zie hieronder voor de instelbare onderdelen. Basic procedure / Grundverfahren / Procédure de base / Basishandelingen 1 1 Call up the menu. 1 Rufen Sie das Menü auf. 1 Appelez le menu. 1 Roep het menu op. BRIGHT CONTRAST TINT COLOR IR ON DIMMER WHITE LED ON Menu selection goes off if other operations are done or no operation is done for about 5 seconds. Die Menüwahl erlischt, wenn andere Bedienungen ausgeführt werden oder etwa 5 Sekunden lang keine Bedienung geschieht. Le menu disparaît si une autre opération est réalisée ou si aucune opération n'est réalisée pendant environ 5 secondes. Het menu dooft indien u een andere bediening uitvoert of indien u gedurende ongeveer 5 seconden geen bediening uitvoert. Current menu item Aktueller Menüpunkt Réglage de menu actuel Huidige menu-onderdeel 2 2 Select an item you want to adjust. Adjust the level of the selected item (or select an appropriate setting for the selected item). 2 Wählen Sie einen Parameter aus, den Sie einstellen möchten. [. . . ] N'exposez pas le capteur de télécommande à une lumière trop forte. Stel de sensor van deafstandsbediening niet blootaan scherp licht. Le caméscope est en mode d'enregistrement. Mettez hors service le mode d'enregistrement. [. . . ]