Mode d'emploi JVC MZ-V8U/AC

[. . . ] INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUES INSTRUKTIONSBOG KYTTOHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING PRUCKA K OBSLUZE INSTRUKCJA OBSLUGI HASZNLATI UTASTSA ENGLISH DEUTSCH FRANAIS NEDERLANDS CASTE. ITALIANO PORTUGUS DANSK SUOMI SVENSKA NORSK CESTINA MZ-V8U/AC STEREO MICROPHONE STEREO-MIKROFON MICROPHONE STEREO STEREO MICROFOON MICRFONO ESTREO MICROFONO STEREO MICROFONE ESTREO STEREOMIKROFON STEREOMIKROFONI STEREOMIKROFON STEREOMIKROFON STEREO MIKROFON MIKROFON STEREOFONICZNY SZTERE MIKROFON POLSKI MAGYAR For Customer Use: Enter below the Model No. which is located on the bottom of the unit. Retain this information for future reference. [. . . ] NO oscile o microfone nem puxe pelo cabo. NO atraque ou enrole o cabo em qualquer objecto. 8 Especificaes Tipo: Microfone condensador estreo Resposta de frequncia: 100 15. 000Hz Sensibilidade do circuito aberto (0dB=1V/1Pa, 1kHz): 42dB 4dB Relao sinal para rudo (1kHz/1Pa): acima de 58dB Impedncia: 900 (TPICA) Requisitos de alimentao: Alimentao do tipo ficha (2V 15V) Dimenses: 21, 0 mm dimetro mximo do corpo, 116, 5 mm de comprimento Peso: Aprox. 85g (apenas a unidade principal) Comprimento do cabo: Aprox. 350 mm Conector: Mini ficha estreo de 3, 5 mm no cabo (tipo recto) DANSK Batterier eller strmforsyningskabel er ikke ndvendigt (startklar strmtype). Mikrofonpositionen kan justeres ved at skubbe den. En vindhtte er inkluderet for at undg "blselyd" eller vindlyd. 1 Skub stereomikrofonens tnd-slukknap opad og pst frst mikrofonholderen og dernst vindhtten. St mikrofonholderen fast p videokameraets sko og skru den fast med fastgrelsesskruen. St kablet ind i videokameraets mikrofonstik. Nr det er svrt at stte kablet ind i stikket, skal du bruge et type L konverteringskabel. 2 3 Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr [EU] Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol m ikke afhndes p samme mde som almindeligt husholdningsaffald, Bemrk: nr det skal smides Dette symbol er kun ud. produktet indleveres p det relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk udstyr, hvor det vil blive hndteret korrekt og efterflgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love, der glder i dit land. Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventuelle negative pvirkninger af miljet og folkesundheden, der ellers kunne forrsages ved forkert affaldshndtering af dette produkt. Mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt kan du f ved at kontakte din lokale kommune, dit renovationsselskab eller den forretning, hvor du har kbt produktet. Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan vre strafbar iflge lovgivningen i nogle lande. (Professionelle brugere) Hvis du nsker at bortskaffe dette produkt, kan du p vores webside www. jvc-europe. com f information om tilbagetagning af produktet. [Lande uden for EU] Hvis du nsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gre det i overensstemmelse med gldende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr. 4 Drej tnd-sluk-knappen hen p ON. Under videooptagelse, br du kontrollere, at den er drejet hen p ON. FORSIGTIG: Det kan medfre skader. Sving IKKE mikrofonen eller ryk i kablet. Tryk IKKE kablet eller pak det ind i noget. Kre kunde [EU] Dette apparat er i overensstemmelse med gldende europiske direktiver og standarder vedrrende elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed. Europisk reprsentant for Victor Company of Japan Limited er: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Tyskland Specifikationer Type: Stereokondensatormikrofon Frekvenssvar: 100 15. 000 Hz Flsomhed i ben kreds (0dB=1V/1Pa, 1kHz): 42dB 4dB Signal-til-stj forhold (1kHz/1Pa): over 58 dB Impedans 900 (TYPISK) Strmbehov: Startklar strm (2 V 15 V) Dimensioner: 21, 0 mm maksimal diameter, 116, 5 mm lang Vgt: Cirka 85 g (kun hoveddel) Kabellngde: Cirka 350 mm Stik: 3, 5 mm stereo mini-stik p kabel (lige type) 9 1 Suojus Vindskydd Virtakytkin (siirr yls (plle) ja alas (pois)) Strmbrytare (dra uppt) Tietoja kyttjille vanhojen laitteiden hvittmisest [Euroopan unioni] Tm symboli tarkoittaa, ett shkja elektroniikkalaitteita ei tule laittaa talousjtteisiin, kun ne poistetaan kytst. Sen sijaan tuotteet Huomio: tulee toimittaa Tm symboli on asianmukaiseen voimassa vain shk- ja Euroopan unionissa. elektroniikkalaitteiden kierrtyspisteeseen, jossa ne ksitelln uusiokytt ja kierrtyst varten paikallisen lainsdnnn mukaan. Kun hvitt tuotteen asianmukaisella tavalla, autat sstmn luonnonvaroja ja estmn mahdollisia ymprist- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua tmn tuotteen vrnlaisesta hvittmisest. Listietoja keryspisteist ja tmn tuotteen kierrtyksest saat paikkakuntasi viranomaisilta, kotitalousjtteiden keryksest huolehtivasta yrityksest tai liikkeest, josta ostit tuotteen. [. . . ] Csatlakoztassa a mikrofontartt a videokamera sarujhoz, s rgztse a helyn a rgztcsavarral. Csatlakoztassa a kbelt a videokamera mikrofoncsatlakozjhoz. Ha a kbelt nehz csatlakoztatni, hasznlja az L tpus konverterkbelt. 2 3 (zleti felhasznlk) Amennyiben rtalmatlantani kvnja ezt a termket, krjk, ltogasson el weboldalunkra: www. jvc-europe. com, ahol tjkoztatst kaphat a termk visszavtelvel kapcsolatban. [Az Eurpai Unin kvli orszgok] 4 Cssztassa a bekapcsolgombot a ON llsba. Videofelvtelnl ellenrizze, hogy a kapcsol az ON llsban van-e. Amennyiben rtalmatlantani kvnja ezt a termket, krjk, a megfelel nemzeti jogszablyok, illetve az n orszgnak az elektromos s elektronikus berendezsek hulladknak kezelsre vonatkoz, egyb szablyai szerint vgezze. Mszaki adatok Tpus: Sztere kondenztor-mikrofon Frekvencia-tvitel: 100 15 000 Hz Nyitott krs rzkenysg (0 dB=1 V/1 Pa, 1 kHz): 42 dB 4 dB Jel-zaj viszony (1 kHz/1 Pa): nagyobb mint 58 dB Ellenlls: 900 (TIPIKUS) ramfelvtel: Dugaszbl (2 V 15 V) Mretek: 21, 0 mm maximlis testtmr, 116, 5 mm hossz Tmeg: kb. 350 mm Csatlakoz: 3, 5 mm sztere mini dugasz a kbelen (egyenes tpus) FIGYELMEZTETS: Srlst vagy krosodst eredmnyezhet: NE lengesse s rngassa a mikrofont a kbelnl fogva. [. . . ]