Mode d'emploi KOMPERNASS EBENCH KH 75 RADIO-REVEIL

[. . . ] graphic design, photos and translations by ORFGEN Essen / Germany www. orfgen-nm. de D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Mode d'emploi et instructions de scurit Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Seite 5 F Page 9 NL Pagina 13 GR >~ η ʷ>~ TM> 17 BEDIENUNGSANLEITUNG KH 75 BEDIENELEMENTE Einschlaftaste , , Sleep" Zeit Stunde Wecken Minute , , Snooze"-Taste Sender-Feineinstellung Lautstrkeregler /Summer Ein/Aus Bandwahlschalter UKW / MW (AM/FM) Funktionsschalter (ON/OFF/AUTO) Batteriefach (fr Netzausfallschutz) SICHERHEITSHINWEISE Betreiben Sie das Gert nur mit der richtigen Netzspannung (220 / 230 Volt ~ 50 Hz). Elektrogerte dieser Art sind zur Verhtung von Feuer- und Stromschlaggefahr weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit auszusetzen. Fr eine lngere und bessere Betriebsdauer niemals in der Nhe von Wasser oder Heizkrpern, sondern an einem Platz mit guter Luftzirkulation aufstellen. Niemals ein Elektrogert in Betrieb nehmen, dass Beschdigungen aufweist (Gert oder Kabel). [. . . ] Si vous dsirez tre rveill par la radio, mettre tout d'abord le COMMUTATEUR DE FONCTIONS slectionner une chane de radio/une frquence et rgler le volume voulu . Mettre ensuite le COMMUTATEUR DE FONCTION jusqu'au clic. 3 sur ON/MARCHE, 4 10 sur AUTO. La fonction de rveil active est reprsente sur l'affichage. F Lorsque l'heure de rveil rgle est atteinte, le signal voulu retentit. L'alarme s'arrte automatiquement au bout d'1 heure et 59 minutes. L'alarme peut tre interrompue momentanment par pression sur la touche de rptition de l'alarme . L'alarme reprend alors automatiquement au bout d'env. Vous pouvez galement interrompre prmaturment la procdure de rveil en mettant le COMMUTATEUR DE FONCTIONS sur OFF/ARRET. FONCTION DE REVEIL AUTOMATIQUE 24 h Si, aprs avoir coup l'alarme, vous remettez le COMMUTATEUR DE FONCTIONS l'heure rgle. sur AUTO, vous serez rveill chaque jour S'ENDORMIR EN MUSIQUE AVEC LA TOUCHE "SOMMEIL" Ce rglage permet d'couter des missions de radio en s'endormant. 1 heure et 59 minutes si vous mettez le COMMUTATEUR DE FONCTIONS AUTO ou OFF/ARRET. 1 2 Pour rgler la dure de fonctionnement correspondante, appuyez sur la touche "sommeil" Si vous voulez une dure plus courte, appuyez sur la touche "sommeil" ce que la dure voulue soit affiche. . 0:59 en position apparat sur l'affichage. jusqu' et en mme temps sur la touche MINUTE 3 Si vous voulez augmenter la dure 1:59 heures, appuyez sur la touche "sommeil" HEURE actuelle . Pour couper la fonction "sommeil" ou remettre la dure 0:00 , et en mme temps sur la touche 4 appuyez sur la touche de rptition de l'alarme . AVIS: Si l'on actionne nouveau la touche "sommeil" aprs avoir rgl la dure, celle-ci est remise automatiquement 0:59 . Pour couper la fonction "sommeil", appuyez sur la touche de rptition de l'alarme . F 11 SYSTEME DE SAUVEGARDE EN CAS DE COUPURE DE COURANT En plaant une pile de 9 volt dans l'appareil, vous pouvez viter que le fonctionnement de l'appareil ne soit interrompu en cas de panne de courant et que les donnes rgles, telles que heure et heure de rveil ne se perdent alors. Grce cette pile, le radiorveil continue de fonctionner en mode d'urgence mme en cas de panne de courant. Cependant, l'affichage DEL n'est pas allum. Lorsque le courant de secteur est remis en service, l'heure correcte apparat automatiquement sur l'affichage. Avis: le rveil, la radio et l'affichage DEL ne fonctionnent pas sur piles. Placer la pile dans le compartiment pile des la radio (voir ill. ). CERTIFICAT DE CONFORMITE Le socit Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le prsent document que ce produit est conforme aux directives europennes suivantes: Directive de la CE sur les basses tensions, Compatibilit lectromagntique, Normes correspondantes applicables. Type/Dsignation : Radio rveil KH 75 Bochum, le 30. 11. 2002 Hans Komperna - Directeur/Grant- 12 F BEDIENINGSAANWIJZINGEN KH 75 BEDIENINGSELEMENTEN Inslaaptoets "Sleep" Tijd Uur Wekken Minuut "Snooze"-toets Zender-fijnafstemming Volumeregelaar /zoemer aan/uit Bandkeuzeschakelaar UKW / MW (AM/FM) Functieschakelaar (ON/OFF/AUTO) Batterijvakje (voor bufferbatterij als stroomuitvalbeveiliging) VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Let vr gebruik van het apparaat op de correcte netspanning (220 / 230 Volt ~ 50 Hz). [. . . ] i> i< ۯfiٷ ^ , ڷ^ < ^ ۷>^ ̿^ i , >~ . FM/VHF: AM/MF: ȷ , <, , ٷ VHF i< η iڷ> ڷ>. < ȷi > ·>i ڷ> >. TM TM ڷ< < < i~ ڷ~ ("TIME" η SET) ̤ η ٷfiӷ < < flڷ η ̤ ӷ ʷ> ڤ۷ ڷ > >^. TM TM TMTM < < TM > >^. η ٷfiӷ fi~ < ̤ ӷ ʷ> i< ڷ ~ TM TM TMTM 1 2 ٷ i> i< ڷ ~, iٷ~ ~ >~ ʷϷ>. i> ӷ ۷~ < , , <~, < ٷ < ڤٷ~ TM TMTM ̤ ӷ ڷfi < . [. . . ]