Mode d'emploi KOMPERNASS KH 3210 ENCOLLEUSE A PAPIER PEINT

[. . . ] Setzen Sie die Stange in die Bügel der Rollenhalterung ein. Tapetenkleister bis zum Markierungsstrich in die Kleistermaschine einfüllen. Die Tapete so weit über die Kleisterwalze führen, bis der Tapetenanfang auf der Tapetenauflagestange liegt. Den Gerätedeckel schließen, bis er hörbar einrastet. -3- D KH3210_Tapezier_D_FR_SV_DK 01. 08. 2006 14:39 Uhr Seite 4 Powerfix KH3210 Reinigung Die gewünschte Bahnlänge, gemessen ab Schneidekante des Gerätedeckel am Tapeziertisch, durch Klebestreifen o. Die Tapete mit beiden Händen gleichmäßig durch das Gerät parallel zur Tischkante ziehen. ¹ Einfache und zeitsparende Reinigung: Gerätedeckel senkrecht nach oben klappen und einfach aus der Halterung heben. [. . . ] Tirez le papier peint avec les deux mains uniformément à travers la machine en parallèle au bord de la table. ¹ Nettoyage facile et rapide : relevez le couvercle de l'appareil à la verticale et tout simplement retirer le porterouleau. Desserrez le rouleau à encoller au niveau des écrous à poignée en étoile et également les retirer vers le haut. Le rouleau à encoller amovible peut à présent être nettoyé rapidement et soigneusement. Lors du nettoyage de la machine à encoller, portez des gants de protection pour éviter toutes blessures. Conseil : Les mains restent propres lorsque vous repliez vers l'intérieur les coins du papier peint avant de le passer à travers la machine. µ Coupez le lé de papier peint au niveau du bord de découpe placé en biais et pliez-le en vue du trempage. Veuillez respecter les durées de trempage indiquées par le fabricant. ¸ Dans le cas où vous utilisez sur un mur du papier peint texturé et sur un autre du papier peint à motifs (avec répétition du dessin), il vous suffit d'attacher le porte-rouleau de l'autre côté. A présent, vous pouvez tirer le papier peint sec sur l'appareil et le découper au niveau du bord de découpe. Mise au rebut L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. -6- F KH3210_Tapezier_D_FR_SV_DK 01. 08. 2006 14:40 Uhr Seite 7 Powerfix KH3210 Tapetmaskin KH3210 Fäst tapetmaskinen med skruvtvingar framtill på tapetbordet så att det uppfällda locket pekar bort från bordet. Ställ in hur tjockt lager tapetklister som ska strykas på genom att lossa på de båda stjärngreppen på sidan tills de lätt kan flyttas i horisontell riktning. Tumregel: 3 gånger tapetens tjocklek = avståndet mellan klistervals och avstrykningsplåt. Montera bygeln till rullhållaren på tapetmaskinen. Snurra klistervalsen i klistret och lägg tapetänden på valsen. För rullhållarens stång genom tapetrullen och sätt distansklossar i bägge ändarna. Sätt stången i bygeln. Dra ut så mycket tapet över klistervalsen att början av den ligger på tapetuppläggningsstången. Fyll maskinen med tapetklister upp till markeringen. Stäng locket - det ska höras att det låser fast. -7- S KH3210_Tapezier_D_FR_SV_DK 01. 08. 2006 14:40 Uhr Seite 8 Powerfix KH3210 Rengöring Använd målartejp eller liknande för att markera hur lång tapetvåden ska vara mätt från den vassa kanten på tapetmaskinens lock. Ta tag i tapeten med båda händerna, håll den rakt och dra den genom tapetmaskinen med kanten parallellt mot tapetbordets kant ¹ Enkel och snabb rengöring: Fäll upp locket så att det står lodrätt och lyft av det från hållaren. µ Skär av tapetvåden mot den vassa, snedställda kanten, vik ihop och lägg den åt sidan en stund för att blötas upp. Följ tillverkarens anvisningar för hur lång tid tapeten ska ligga och blötas. Lossa klistervalsen genom att skruva ut stjärngreppen långt och lyft ut den också. Den uttagbara klistervalsen kan nu rengöras snabbt och effektivt. Använd alltid skyddshandskar när du rengör maskinen så att du inte skadar dig. Tips: Du slipper få tapetklister på händerna om du viker in hörnen på tapeten innan du drar den genom maskinen. ¸ Om du ska sätta upp rauhfaser (med rapport) på en vägg och mönstertapet på en annan kan du helt enkelt sätta rullhållaren på andra sidan. Då kan du dra den torra tapeten över maskinen och skära av den mot den vassa kanten. Kassering Tapetmaskinen får absolut inte kastas bland hushållssoporna. [. . . ] Brug beskyttelseshandsker for at undgå personskade, når du rengør klistermaskinen. Tip: Du holder hænderne rene, hvis du bukker tapethjørnerne indad, før du trækker tapetet igennem. ¸ Hvis du vil have savsmuldstapet på en væg og mønstertapet (med repetitionstryk) på en anden væg, kan du blot anbringe rulleholderen på den anden side. Nu kan du trække tapetet tørt hen over maskinen og skære det af på skærekanten. Bortskaffelse Kom under ingen omstændigheder maskinen i det normale husholdningsaffald. Bortskaf maskinen hos et godkendt affaldsfirma eller på dit kommunale affaldsanlæg. [. . . ]