Mode d'emploi KOMPERNASS LERVIA KH 1150 VENTILATEUR PLAFONNIER A ECLAIRAGE HALOGENE

[. . . ] IB_KH1150_E2731_W_V1. qxd 15. 01. 2007 14:59 Uhr Seite 1 W KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www. kompernass. com ID-Nr. : KH1150-12/06-V1 IB_KH1150_E2731_W_V1. qxd 15. 01. 2007 14:59 Uhr Seite 2 D Deckenventilator KH 1150 Montage- und Bedienungsanleitung F Ventilateur plafonnier KH 1150 Notice de montage et mode d'emploi Plafondventilator KH 1150 Montage- en gebruiksaanwijzing IB_KH1150_E2731_W_V1. qxd 15. 01. 2007 15:00 Uhr Seite 3 IB_KH1150_E2731_W_V1. qxd 15. 01. 2007 15:00 Uhr Seite 4 L B K J I C A D H E G F IB_KH1150_E2731_W_V1. qxd 15. 01. 2007 15:00 Uhr Seite 3 Inhalt 1 2 3 4 5 6 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 6. 5 6. 6 7 7. 1 7. 2 8 9 10 11 12 13 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Produktübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Produktbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wegweiser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Deckenventilator montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Flügelhalterungen (J) montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Verlängerungsstab (B) montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lichtmodul (E) montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Transportsicherungen entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Flügel (H) montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ventilator aufhängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Geschwindigkeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Drehrichtung wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fehlerliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie auf. Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise!Machen Sie sich mit der Montage und Bedienung vertraut, bevor Sie den Ventilator verwenden. D 3 IB_KH1150_E2731_W_V1. qxd 15. 01. 2007 15:00 Uhr Seite 4 1 Sicherheitshinweise GEFAHR:Beachten und befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise!Andernfalls besteht erhebliche Unfallgefahr. [. . . ] 3 "Vue d'ensemble du produit". Outil nécessaire Tournevis cruciforme Clé à fourche simple 8 mm 6. 1 Montage des supports des pales (J) 1 Sélection du décor souhaité : surface bois ou blanche. Posez les pales de telle manière que le décor souhaité se trouve sur la face inférieure. 2 Passez les boulons de sécurité d'un support de pale (J) par le bas à travers les 3 ouvertures d'une pale (H). Posez la plaque de fixation (I) et poussez-la dans la direction de la flèche (voir. La borne à ressort doit ici s'encliqueter et arrêter le boulon du milieu (voir fig. Montez toutes les pales de la même manière. H I J 6. 2 Montage de la tige de rallonge (B) 1a Longue tige avec support plastique : Etape 1 : Desserrez la vis de sécurité latérale sur la tige de rallonge (voir fig. : cercle). Etape 2 : Poussez le support vers le bas, jusqu'à ce que le boulon de sécurité soit libéré. Etape 3 : Sortez le boulon de sécurité. 3 1 2 F 19 IB_KH1150_E2731_W_V1. qxd 15. 01. 2007 15:00 Uhr Seite 20 1b Si vous souhaitez utiliser la tige de rallonge courte, retirez maintenant intégralement le support de la longue tige et enfilez-le comme indiqué sur la tige courte, env. jusqu'à la moitié. 2 Etape 1 : Dévissez les vis de la pièce de jonction (C) afin que la tige de rallonge puisse être insérée. Etape 2 : Démontez les boulons de la pièce de jonction : sortez le beta de sécurité. Etape 3 : Retirez les boulons. C 2 31 3 Acheminez le câble à travers le revêtement et posez le revêtement sur le carter du moteur par l'intermédiaire de la pièce de jonction. DANGER : Des câbles endommagés conduisent à des courts-circuits. En cas de contact avec le ventilateur, danger de mort ! Lors de l'installation de l'écrou, veillez à ne pas endommager le câble ! 4a Etape 1: Longue tige de rallonge : passer le câble, puis insérez la tige de rallonge dans la pièce de jonction. Etape 2 : Installez le boulon de sécurité de la pièce de jonction. Etape 3 : Insérez le beta de sécurité. Etape 4 : Tournez tout d'abord les deux vis simultanément et de manière uniforme, puis vissez ces dernières fermement avec un tournevis. . 4b Tige de rallonge courte : suite au passage des câbles (voir 4a, étape partielle 1), vous devez tout d'abord exécuter l'étape de montage 5 suivante. Vous exécutez ensuite les étapes partielles 2 à 4 indiquées sous 4a. 5 Montez l'écrou et le support en sens inverse comme décrit à l'étape 1a et vissez la vis de sécurité dans le filetage de la tige de rallonge. Verlängerungsstabs eindrehen. 1 3 2 4 20 F IB_KH1150_E2731_W_V1. qxd 15. 01. 2007 15:00 Uhr Seite 21 6. 3 Montage du module lumineux (E) 1 Retirez trois vis avec les rondelles-ressorts sur le module lumineux (E). 2 Reliez le connecteur de câble du module lumineux avec la douille sur le ventilateur. DANGER : Des câbles endommagés conduisent à des courts-circuits. En cas de contact avec le ventilateur, danger de mort ! Acheminer le câble dans le boîtier de telle manière que ce dernier ne soit pas coincé lors de l'installation de l'éclairage dans le boîtier ! 3 Insérer le module lumineux dans le carter du moteur. Veillez ici à ce que l'évidement se trouve en-dessous du commutateur de changement de sens de rotation (voir fig. : cercle). 4 Visser fermement le module lumineux avec les 3 vis et les rondelles-ressorts. 6. 4 Retrait des sécurités de transport 1 Desserrez les 3 vis des sécurités de transport sur le carter du moteur (K). 2 Retirez les vis avec les rondelles-ressorts ainsi que les sécurités de transport. [. . . ] Elke keer dat u trekt, verandert de snelheid in de volgende volgorde: snel - normaal - langzaam - UIT Schakel het licht in en uit met de trekketting (F) in het midden. Wanneer de ventilator daarnaast met een schakelaar of een zekering wordt in- en uitgeschakeld, start de ventilator, wanneer u hem niet met de trekketting hebt uitgeschakeld, met de snelheid die het laatst is ingesteld. 7. 2 Draairichting kiezen INFO: Draairichting Ventilator draait tegen de wijzers van de klok in: klassieke functie van de ventilator. De benedenwaartse luchtstroom zorgt voor verkoeling. Bij voorkeur gebruiken in warme periodes. Ventilator draait met de wijzers van de klok mee: de luchtstroom is op het plafond gericht. [. . . ]