Mode d'emploi NIKON ACCUMULATEUR RECHARGEABLE EN-EL4

[. . . ] EN-EL4 Jp En Rechargeable Li-ion Battery Instruction Manual De Lithium-Ionen-Akku Bedienungsanleitung Fr Accumulateur rechargeable au Li-ion Manuel d'instructions Es Batería recargable de ion de Litio Manual de Instrucciones Nl Oplaadbare Li-ion batterij Gebruikshandleiding It Ck Ch / Battery chamber cover latch/Verschluss der Akkufachabdeckung/ Loquet du volet du logement pour accumulateu/ Cierre de la tapa del receptáculo de la batería/Knopje batterijvakdeksel/ / Leva di sblocco del copri-vano batteria/ /Battery terminals/ Kontakte/Contacts de l'accumulateur/ Terminales de la batería/Batterijpolen/ Terminali batteria/ / English The EN-EL4 is a rechargeable Li-ion battery for use exclusively with Nikon digital cameras. It can be recharged repeatedly using the MH-21 Quick Charger. Deutsch Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Produkte. Der wiederaufladbare Akku EN-EL4 ist ausschließlich für die Verwendung mit Nikon-Digitalkameras vorgesehen. Zum Aufladen des Akkus benötigen Sie das Akkuladegerät MH-21. Français L'EN-EL4 est un accumulateur Li-ion rechargeable destiné exclusivement aux appareils numériques Nikon. [. . . ] Slide the latch in the direction of the arrow as far as it will go before replacing the cover. To replace the cover, insert the twin projections on the battery into the matching holes in the battery chamber cover (Figure 2-c). Slide the cover on until the latch returns to the closed position and the arrow ( ) is visible. 2 Ziehen Sie den Akku von der Akkufachabdeckung ab (Abb. 2-b). 2 · · Specifications Type: Rechargeable lithium-ion battery Rated Capacity: 11. 1 V/1900 mAh Dimensions: Approximately 56. 5 mm (W) × 82. 5 mm (D) × 27 mm (H) (2. 2 × 3. 2 × 1. 1) Weight: Approximately 180 g (6. 3 oz), excluding terminal cover Improvements to this product may result in unannounced changes to specifications and external appearance. Montage der Abdeckung an den Akku: Vor dem Ansetzen der Akkufachabdeckung an den Akku sollten Sie sich vergewissern, dass der Verschluss der Abdeckung geöffnet ist. Wenn der Pfeil ( ) zu sehen ist, ist der Verschluss verriegelt und muss erst geöffnet werden. Schieben Sie den Verschluss in Pfeilrichtung bis zum Anschlag und setzen Sie die Abdeckung an den Akku an. Achten Sie darauf, die beiden hervorstehenden Zapfen des Akkus in die entsprechenden Aussparungen auf der Innenseite der Abdeckung zu führen (Abb. Wenn Akku und Akkufachabdeckung korrekt verbunden sind, wird der Verschluss automatisch in die verriegelte Position zurückbewegt und der Pfeil ( ) ist wieder sichtbar. Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku 11, 1 V/1900 mAh ca. 27 mm × 56, 5 mm × 82, 5 mm (Höhe × Breite × Tiefe) ca. 180 g (ohne Schutzdeckel) Caractéristiques Type : Accumulateur rechargeable au Li-ion Capacité : 11, 1V/1900 mAh Dimensions : 56, 5 mm (L) × 82, 5 mm (l) × 27 mm (H) environ Poids : 180 g environ, sans le cache-borne. Ce produit peut faire l'objet d'une amélioration pouvant résulter dans des modifications des caractéristiques et de l'apparence externe du produit, et ce sans avis préalable de la part du fabricant. Printed in Japan SB3H03000101 (92) 6MAW1392-- Technische Daten Typ: Nennleistung: Abmessungen: Gewicht: · · · Änderungen der technischen Daten und des Produktdesigns im Sinne des technis chen Fortschritts vorbehalten. Español La EN-EL4 es una batería recargable de Ión de litio para uso exclusivo con cámaras digitales Nikon. Puede recargarse regularmente usando el Cargador Rápido MH-21. Nederlands De EN-EL4 is een oplaadbare batterij die speciaal bestemd is voor gebruik in Nikon digitale camera's. Hij kan steeds opnieuw worden opgeladen met de MH-21 Snellader. Italiano L'EN-EL4 è la batteria ricaricabile agli ioni di Litio (Li-ion) destinata esclusivamente all'alimentazione delle fotocamere digitali Nikon. Tramite il caricabatterie MH-21 Quick Charger, può essere ricaricata ripetutamente. EN-EL4 Nikon MH-21 EN-EL4 Nikon MH-21 Baterías Recargables de Ión de Litio EN-EL4 Las Baterías Recargables de Ión de Litio EN-EL4 pueden proporcionar información del estado de la batería a dispositivos compatibles, permitiendo a las cámaras determinar el estado de la batería y a los cargadores para cargar y mostrar la información de la batería apropiadamente. Cuando utilice este producto, asegúrese de leer la documentación proporcionada con su cámara digital para confirmar que este producto es para su uso con su cámara, y asegurar el correcto uso de su producto. EN-EL4 Oplaadbare Li-ion Batterijen EN-EL4 oplaadbare batterijen kunnen aan daarvoor geschikte apparaten informatie verschaffen over de conditie van de batterij, zodat camera's en laders de exacte conditie van de batterij kunnen bepalen en laders de batterij op een juiste manier kunnen laden. Controleer voordat u dit product gebruikt in de gebruikshandleiding van uw digitale camera of deze batterij geschikt is voor gebruik in uw camera. U vindt daar ook aanwijzingen voor het juiste gebruik. Batterie ricaricabili Li-ion EN-EL4 Le batterie ricaricabili Li-ion EN-EL4, sono in grado di trasmettere ad apparecchiature compatibili informazioni sul loro stato di carica, consentendo alle fotocamere di determinarne le condizioni d'impiego, e ai caricabatterie di procedere ad una carica appropriata e ad una corretta visualizzazione delle informazioni relative a tale procedura. Prima di servirvi di questo prodotto, leggete con attenzione la documentazione che accompagna la vostra fotocamera digitale, per verificare che le due apparecchiature siano effettivamente compatibili per un impiego abbinato, e per assicurarne un utilizzo corretto. EN-EL4 EN-EL4 EN-EL4 EN-EL4 Precauciones de seguridad Para garantizar un correcto funcionamiento del producto, lea este manual atentamente antes de usarlo. Una vez lo haya leído, guárdelo donde puedan verlo todas las personas que vayan a utilizar el producto. Veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandachtig door om zeker te zijn van een juiste werking. Zorg ervoor dat de handleiding bewaard wordt op een plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met het product werkt. Precauzioni inerenti la sicurezza Per assicurare un corretto impiego, leggete interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Dopo la consultazione dello stesso, conservatelo in un luogo facilmente accessibile da tutti coloro che dovranno far uso del prodotto. ADVERTENCIA · La EN-EL4 es una batería recargable para usarse sólo con cámaras digitales Nikon. [. . . ] * Si la batería requiere calibración, calibre la batería usando el Cargador Rápido MH-21. Vea el manual de instrucciones del MH-21 para más detalles. * Un significante descenso en el tiempo de carga total de la batería a temperatura ambiente denota una caída en el rendimiento de la batería. Verifique el indicador de rendimiento de la batería de la cámara. [. . . ]