Mode d'emploi NIKON ACCUMULATEUR RECHARGEABLE EN-MH1

[. . . ] Il peut être rechargé à de très nombreuses reprises avec le chargeur rapide MH-21. EN-EL4 Rechargeable Li-ion Batteries EN-EL4 rechargeable Li-ion batteries can provide information on battery state to compatible devices, allowing cameras to determine the battery state and chargers to charge the battery and display battery information appropriately. When using this product, be sure to read the documentation provided with your digital camera both to confirm that this product is for use with your camera, and to ensure that the product is used correctly. Lithium-Ionen-Akku EN-EL4 Der Lithium-Ionen-Akku EN-EL4 besitzt eine Diagnoseschnittstelle, über die Geräte mit Diagnosefunktion den aktuellen Ladezustand des Akkus auslesen können. Dies hat den Vorteil, dass Digitalkameras die zur Verfügung stehende Akkuleistung exakt prüfen können und dass das Akkuladegerät beim Aufladen des Akkus den momentanen Ladezustand anzeigen kann. Bitte lesen Sie auch die Dokumentation zu Ihrer Nikon-Digitalkamera, um sich darüber zu informieren, ob der EN-EL4 für Ihre Kamera geeignet ist und wie Sie ihn mit der Kamera verwenden. Accumulateurs Li-ion rechargeables EN-EL4 Les accumulateurs Li-ion rechargeables EN-EL4 sont capables de fournir des informations sur leur état à des appareils compatibles. [. . . ] * Ein ungewöhnlich schneller Leistungsabfall bei Zimmertemperatur nach einer vollständigen Aufladung ist oft ein Zeichen dafür, dass der Akku verbraucht ist. Prüfen Sie die Akkukapazität anhand der Ladezustandsanzeige der Kamera. * Wenn die Ladezustandsanzeige der Kamera trotz vollständiger Aufladung des Akkus nur eine geringe Leistung anzeigt, ist der Akku verbraucht und nicht mehr verwendbar. Bitte tauschen Sie den verbrauchten Akku gegen einen neuen Akku (optionales Zubehör) aus. battery chamber cover latch in the direction of the arrow ( 1 Slide the(Figure 2-a). it stops ) until Abnehmen der Akkufachabdeckung Die Akkufachabdeckung kann vom Akku gelöst und ohne Akku an die Kamera gesetzt werden, um das Akkufach und das Innere der Kamera vor Staub zu schützen, während der Akku aufgeladen oder die Kamera über den Netzadapter mit Strom versorgt wird. Verschluss der Abdeckung in Pfeilrichtung ( schlag (Abb. ) bis zum An- · 2 Laissez le loquet dans cette position, et séparez l'accumulateur du volet (Figure 2-b). Remettre en place le volet du logement pour accumulateur : avant de remettre en place le volet du logement pour accumulateur, vérifiez que le loquet est ouvert. Si la flèche ( ) est visible, le loquet est fermé. Faites-le glisser dans le sens de la flèche aussi loin que possible avant de remettre le volet en place. Insérez ensuite les deux contacts de l'accumulateur dans les fentes correspondantes du volet du logement pour accumulateur (Figure 2-c). Una vez lo haya leído, guárdelo donde puedan verlo todas las personas que vayan a utilizar el producto. Veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandachtig door om zeker te zijn van een juiste werking. Zorg ervoor dat de handleiding bewaard wordt op een plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met het product werkt. Precauzioni inerenti la sicurezza Per assicurare un corretto impiego, leggete interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Dopo la consultazione dello stesso, conservatelo in un luogo facilmente accessibile da tutti coloro che dovranno far uso del prodotto. ADVERTENCIA · La EN-EL4 es una batería recargable para usarse sólo con cámaras digitales Nikon. · Cuando recargue la EN-EL4, use sólo el Cargador Rápido MH-21. · No exponga la batería al calor o al fuego. · No intente desmontar o modificar la batería. · No provoque un cortocircuito de los terminales positivo y negativo de la batería con un objeto metálico tal como un collar o unas llaves. El no seguir estas instrucciones puede causar escapes de líquidos corrosivos de la batería, sobrecalentamiento, explosión, u ocasionar otros daños a la batería. WAARSCHUMING · De EN-EL4 is een oplaadbare batterij uitsluitend bestemd voor gebruik in Nikon digitale camera's. · Gebruik voor het opladen van de EN-EL4 uitsluitend de MH-21 Snellader. · Stel de batterij niet bloot aan hitte of vuur. · Probeer niet om de batterij de demonteren of te wijzigen. [. . . ] · Es posible que note que la batería está caliente justo después de utilizarla o de recargarla; esto no significa que esté funcionando mal. · Aún cuando la batería esté totalmente cargada, ésta se descargará con más rapidez en condiciones de temperatura fría. Se recomienda que siempre tenga a mano una batería de repuesto totalmente cargada. · Verifique el indicador de nivel de batería de la cámara regularmente (vea la documentación proporcionada con la cámara para más detalles). [. . . ]