Mode d'emploi NIKON ACULON A30

[. . . ] 2 0 1 3 - 2 0 1 4 Bring REAL to Life Donnez de la RÉALITÉ à la vie Grâce à une image nette et lumineuse sur tout le champ de vision, vous observerez la nature et ses magnifiques couleurs qui s’offrent à vous. Avec Nikon, vous verrez la nature comme jamais auparavant. 2 3 Pure Optical Performance La performance optique pure Trois facteurs clés pour observer la réalité : 1 Un logiciel de conception Nikon Grâce à des mesures de calculs très précises qui permettent d’éviter les parasites et les images fantômes, le logiciel de conception Nikon produit une vision idéale. 2 Une technologie optique prouvée Depuis sa création en 1917, Nikon et ses filiales n’ont cessé de développer et d’améliorer les processus de conception des lentilles, notamment en développant des verres et des techniques de fusion du verre. 3 Un contrôle qualité rigoureux La qualité des produits est assurée par une inspection rigoureuse et entièrement contrôlée, qui est à la hauteur de la confiance accordée par les utilisateurs. 4 5 Comprendre les jumelles Facteurs de performance Nikon propose une large gamme de jumelles qui offre une grande variété d’applications. Chaque modèle répond à des spécifications techniques qui viendront répondre à vos besoins. En général, on considère que le grossissement est le paramètre le plus important, mais on doit également tenir compte du champ visuel, de la luminosité, de la prise en main (poids, maintien, ergonomie), de la possibilité de porter des lunettes et de l’assemblage dans son ensemble. Grossissement Le grossissement, représenté par une valeur numérique, établit la relation entre la taille réelle du sujet et sa taille agrandie. [. . . ] N’EST PAS DESTINÉ à une utilisation sous-marine. Longue-vue MONARCH 82 Longue-vue MONARCH 82-A Longue-vue MONARCH 60 Longue-vue MONARCH 60-A Oculaires pour les longues-vues MONARCH • Système optique avancé qui offre un large champ de vision et un dégagement oculaire confortable • Conception optique revue pour corriger efficacement les aberrations chromatiques et produire une image nette et uniforme sur tout le champ de vision • Le système CircuLock est utilisé pour pouvoir monter et démonter facilement et simplement un oculaire, alors que la monture de l’oculaire est fixée solidement • Le traitement multicouche est appliqué sur toutes les surfaces des lentilles • Le joint de connexion est scellé avec des matériaux étanches pour garantir l’étanchéité lors du montage sur une longue-vue NEP-38W (30x/38x) NEP-20-60 (16-48x/20-60x) NEP-30-60W (24-48x/30-60x) * Pour les caractéristiques, voir p. 30 31 Longues-vues Système de boîtier hybride des longues-vues MONARCH Obtenir une mise au point au foyer principal On peut réaliser des prises de vues avec une mise au point au foyer principal en connectant un objectif de longue-vue MONARCH et un appareil reflex numérique Nikon ou un appareil Nikon 1 à objectif interchangeable, par le biais d'un adaptateur spécial. Comme la lumière provenant de l’objectif arrive directement sur le capteur d’images, sans passer par un prisme ou par un oculaire, la puissance de résolution de l’objectif est maximisée. Il est possible de réaliser des prises de vues au super-téléobjectif avec une très haute définition qui permet de clarifier les détails fins. Les longues-vues MONARCH utilisent une structure qui permet de monter et de démonter facilement le prisme sur l’unité de l’objectif. C’est le système de boîtier hybride, qui vous laisse la liberté de choisir votre diamètre de longue-vue, votre prisme et votre oculaire pour l’observation, ainsi que de réaliser de la digiscopie avec mise au point au foyer principal, par le biais d’un adaptateur. Exemple de combinaison : Objectif de longue-vue MONARCH 82 + FSA-L3 + Appareil reflex numérique Nikon Exemple de combinaison : Objectif de longue-vue MONARCH 82 + DSA-N2 + Nikon 1 Prismes de longuesvues MONARCH Oculaires de longuesvues MONARCH NEP-38W Objectifs de longues-vues MONARCH Viseur droit NEP-20-60 Viseur coudé 82 mm NEP-30-60W Adaptateur de digiscopie Appareils reflex numériques 60 mm FSA-L3 Adaptateur de digiscopie FSA-L3 Monture de type F idéalement conçue pour réaliser des prises de vues avec un appareil reflex numérique • L'adaptateur de digiscopie se fixe à la monture de type F d’un appareil reflex numérique pour réaliser des prises de vues avec mise au point au foyer principal • Permet de réaliser des prises de vues au super-téléobjectif, soit à une focale de 500 mm avec un objectif de longuevue MONARCH 82, soit avec une focale de 400 mm avec un objectif de longue-vue MONARCH 60* * Avec un appareil reflex numérique Nikon de format DX, l’angle de champ est équivalent à environ 1, 5 x la focale au format 24x36 mm Adaptateur de digiscopie DSA-N2 Conçu exclusivement pour Nikon 1 pour permettre des prises de vues au super-téléobjectif • La monture de digiscopie permet d’utiliser un appareil photo à objectif interchangeable de la gamme Nikon 1 et de réaliser des prises de vues avec mise au point au foyer principal • Permet de réaliser des prises de vues au super-téléobjectif, soit à une focale de 1350 mm* avec un objectif de longue-vue MONARCH 82, soit avec une focale de 1080 mm* avec un objectif de longue-vue MONARCH 60 *format CX Adaptateur de digiscopie Appareil photo évolué à objectif interchangeable de la gamme Nikon 1 • La compatibilité optique avec le format Nikon FX permet de réaliser des prises de vues sur tout le capteur sans vignettage • Le design optique permet d’obtenir une compensation efficace des aberrations, et toutes les surfaces des lentilles ont reçu un traitement multicouche • Grâce au télémètre électronique, on peut obtenir une mise au point très précise même en mode manuel* * Avec un appareil reflex numérique Nikon qui comporte un capteur AF compatible avec f/8 • Avec un boîtier léger Nikon 1, on peut facilement réaliser des prises de vues au super-téléobjectif de haute définition • Le design optique permet d’obtenir une compensation efficace des aberrations, et toutes les surfaces des lentilles ont reçu un traitement multicouche • Mesure d’exposition disponible : Mesure pondérée centrale DSA-N2 • Modes d’exposition disponibles : A (Auto à priorité ouverture) et M (Manuel) Mesure d’exposition disponible : Mesure pondérée centrale 32 33 * Pour les caractéristiques, voir pp. 58-59. ED50/ED50 A Longues-vues Longues-vues 82/82-A/60/60-A Longue-vue Design compact et performances fiables Longue-vue ED50/ED50 A La longue-vue haut de gamme la plus petite de Nikon dotée d’une optique très lumineuse • Compacte et légère, dotée d’un objectif de diamètre 50 mm en verre ED (à dispersion extra-faible) pour minimiser l’aberration chromatique • Corps à viseur droit ou à viseur coudé • Traitement multicouche des lentilles pour des images lumineuses • Étanche (jusqu’à 1 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec remplissage à l’azote • Disponible en deux coloris : gris anthracite et vert perlé • Compatible avec les oculaires MC et les larges oculaires DS (options) • Possibilité de fixer un filtre de 55 mm (P=0, 75) sur l’objectif Une vue éclatante dans un design raffiné • Conception compacte, légère et ergonomique • Grand diamètre d’objectif pour un champ visuel plus lumineux • Toutes les lentilles et tous les prismes sont traités multicouche pour des images lumineuses • L’aberration chromatique en périphérie du champ de vision est réduite au minimum • Étanches (jusqu’à 1 m pendant 10 minutes) et anti-buée avec remplissage à l’azote (les oculaires sont étanches lorsqu'ils sont attachés à la longue-vue) • Oculaire à baïonnette avec dispositif de verrouillage, pour une mise en place plus rapide et plus sûre de l’oculaire • Les trois oculaires spécialement conçus pour les longues-vues PROSTAFF 5 sont en option : compatibles avec les adaptateurs FSB pour appareils photo numériques • Parasoleil intégré Longue-vue PROSTAFF 5 82 • Conception compacte, légère et élégante • Toutes les lentilles et tous les prismes sont traités multicouche pour obtenir des images lumineuses • Oculaire à zoom 16-48x intégré • Large dégagement oculaire (19 mm à 16x) • Gainage caoutchouté • Étanche (jusqu’à 1 m pendant 10 minutes) et anti-buée avec joints toriques et remplissage à l’azote • Fournie avec un trépied compact et une sacoche de transport Longue-vue PROSTAFF 5 82-A Longue-vue PROSTAFF 3 Longue-vue ED50 A (gris anthracite) Longue-vue ED50 (vert perlé) Étui pour longue-vue de la gamme ED50 (optionnel) Oculaires pour les longues-vues PROSTAFF 5 • Traitement multicouche complet •  Grand dégagement oculaire pour une visualisation confortable, même en cas de port de lunettes • Utilisables à la fois pour l’observation et pour la digiscopie • Monture à baïonnette avec verrouillage offrant une facilité de montage et de démontage • Étanches associés à la longue-vue Oculaires pour longue-vue Longue-vue PROSTAFF 5 60 Oculaire zoom 13-30x/20-45x/25-56x MC Oculaire zoom 13-40x/20-60x/25-75x MC II Oculaire 16x/24x/30x Wide DS Oculaire 27x/40x/50x Wide DS Oculaire 40x/60x/75x Wide DS SEP-25 (20x/25x) SEP-38W (30x/38x) SEP-20-60 (16-48x/20-60x) Longue-vue PROSTAFF 5 60-A 34 Longue-vue PROSTAFF 3 avec son trépied et sa sacoche de transport Ces oculaires se fixent sur les longues-vues EDG, par le biais de l’adaptateur FS EMA-1. * Pour les caractéristiques, voir pp. 35 Longues-vues Système de digiscopie Nikon Ce système pratique permet d’enregistrer des images observées avec la longue-vue. On peut facilement enregistrer des images au super-téléobjectif en connectant une longue-vue à un appareil reflex numérique Nikon ou à un appareil photo Nikon 1 à objectif interchangeable, par le biais d'un adaptateur spécial. Et grâce à la combinaison inégalée des appareils photo Nikon et des longues-vues Nikon, vous pouvez obtenir des images impressionnantes qu’aucun autre système ne vous permettra de réaliser. avec les appareils photo numériques Nikon COOLPIX avec les appareils reflex numériques Longues-vues EDG Oculaires de longues-vues EDG de la gamme FEP (à l’exception de FEP-20-60) Longues-vues EDG Adaptateur d’appareil reflex numérique pour longue-vue FSA-L2 82 mm Viseur droit 82 mm Appareils reflex numériques Adaptateur de digiscopie FSA-L3 60 mm Viseur coudé Oculaires de longues-vues MONARCH de la gamme NEP FSB-UC Adaptateur d'appareil photo numérique COOLPIX Série FSB Objectifs de longuesvues MONARCH Prismes de longuesvues MONARCH 60 mm Objectifs de longues-vues MONARCH Longues-vues PROSTAFF 5 Oculaires de longues-vues PROSTAFF de la gamme SEP Appareils photo numériques COOLPIX (certains modèles ne sont pas compatibles) avec les appareils photo évolués à objectif interchangeable de la gamme Nikon 1 Longues-vues ED50/ED50A Oculaires de longues-vues EDG de la gamme FEP (à l’exception de FEP-20-60) Wide DS Oculaires spécifiques avec champ angulaire étendu Longues-vues EDG • Le vignettage peut apparaître avec des modèles compatibles, cela dépend du sujet et des conditions de prises de vues • Pour en savoir plus sur les modèles compatibles, consultez www. nikon. com/sportoptics Adaptateur de digiscopie DSA-N1* Adaptateur d’appareil reflex numérique pour longue-vue FSA-L2 (exclusivement pour la longue-vue EDG) Appareil photo évolué à objectif interchangeable de la gamme Nikon 1 • Zoom 3, 5x pour des prises de vues au super-téléobjectif. Lorsqu’il est monté sur la longue-vue EDG 85 VR/85-A VR/85/85-A, la focale va de 500 à 1750 mm* et lorsqu’il est monté sur la longue-vue EDG 65/65-A, la focale va de 400 à 1400 mm*. *format FX • Modes d’exposition disponibles : Auto à priorité ouverture et Manuel Mesure d’exposition disponible : Mesure pondérée centrale • Le traitement multicouche est appliqué sur toutes les surfaces des lentilles pour une optique plus lumineuse Adaptateur d’appareil photo numérique FSB-UC (type universel pour la gamme COOLPIX) • Le nouveau design permet de changer les piles et le support d’enregistrement lorsque l’appareil est fixé à la longue-vue ou au Fieldmicroscope (à l’exception de certains modèles COOLPIX) • Comprend une protection de caoutchouc qui cache la lumière pour minimiser les rayons nocifs entrants et les reflets • Comprend un déclencheur souple (câble d’environ 50 cm) pour éviter que l’appareil ne bouge pendant la prise de vue Viseur droit 82 mm Viseur coudé 60 mm Oculaires de longues-vues MONARCH de la gamme NEP* Objectifs 1 NIKKOR Objectifs de longuesvues MONARCH Prismes de longuesvues MONARCH Adaptateur de digiscopie DSB-N1 Adaptateur de digiscopie DSA-N1 Wide DS Oculaires spécifiques avec champ angulaire étendu Adaptateur de digiscopie DSA-N2 (exclusivement pour la gamme Nikon 1) Longues-vues ED50/ED50A *Il est conseillé de ne pas monter le NEP-20-60 sur le DSA-N1 à cause du vignettage. Adaptateur de digiscopie DSB-N1 (exclusivement pour la gamme Nikon 1) • Comprend un déclencheur souple (câble d’environ 50 cm) pour éviter que l’appareil ne bouge pendant la prise de vue ; la connexion du déclencheur souple est fixée sur l'adaptateur • Comprend une protection de caoutchouc qui cache la lumière entrante • Se fixe facilement à une longue-vue Nikon, car il n’est pas nécessaire d’ajuster l’axe optique • Permet d’utiliser les modes d’exposition A: Auto à priorité ouverture et M: Manuel • Taille compacte. Facile à transporter • Le vignettage peut apparaître avec des modèles compatibles, cela dépend du sujet et des conditions de prises de vues • Pour en savoir plus sur les modèles compatibles, consultez www. nikon. com/sportoptics 36 37 Télémètres laser La mesure de l’excellence Si vous êtes golfeur, chasseur ou si vous effectuez des relevés topographiques, il est primordial de pouvoir mesurer les distances. Connu dans le monde entier pour ses technologies optiques supérieures et son design de pointe, Nikon est fier de proposer des produits innovants de la meilleure qualité qui soit. Les télémètres laser Nikon incluent de nombreux modèles, chacun correspondant à un besoin particulier. Télémètres laser Laser 1000A S Offre une longue plage de mesure, un mode golf et un inclinomètre pour plusieurs raisons • Plage de mesure : 10-915 m • Viseur Active Brightness Control qui offre une visualisation simple et claire : la DEL orange s’allume automatiquement lorsque le dispositif est utilisé dans l’obscurité. En outre, sa luminosité s’adapte en fonction de son environnement • Simplicité d’utilisation permettant de mesurer la distance réelle, la distance horizontale, la hauteur et la distance de réglage de la pente (distance horizontale ± hauteur) • Système de bascule de mode de priorité de cible pour mesurer des sujets qui se recouvrent : Le mode Priorité à la cible la plus proche affiche la portée de la cible la plus proche. Cette fonction est très pratique pour mesurer la distance jusqu’à un sujet placé devant un arrière-plan qui le recouvre. Le mode Priorité à la cible la plus éloignée affiche la portée de la cible la plus éloignée. Il est particulièrement utile dans les zones boisées. • Monoculaire 6x de grande qualité avec traitement multicouche pour obtenir des images lumineuses et claires • Transmission élevée de la lumière pour obtenir un champ de vision plus lumineux • Oculaire large pour une observation facile (18 mm) • Large champ de vision (7, 5 degrés) • La conception du dégagement oculaire permet une vision facilitée, même en cas de port de lunettes • Fonction de réglage dioptrique • Mesure unique ou continue (jusqu’à 5 secondes) • Le design compact et léger permet de tout faire avec une seule main • Étanche (jusqu’à 1 m pendant 10 minutes), mais pas destiné à une utilisation sous-marine ; le compartiment à piles est étanche • Tolérance à la température : –10°C à +50°C 1. Hauteur 9 (distance réelle en mode Golf) 6. Mode « Priorité à la cible la plus éloignée » 8. [. . . ] • Comme les caractéristiques du système optique diffèrent de celles de lentilles ordinaires, le niveau d’exposition peut varier selon le type d’appareil ; utilisez la correction d’exposition si nécessaire. Caractéris tiques Longues-vues Longues-vues Longues-vues PROSTAFF 3 Dénomination PROSTAFF 3 Grossissement (x) 16-48 Champ angulaire (Réel/degrés) 2, 3 (à 16x) Champ angulaire (Apparent/degrés)* 35, 6 (à 16x) Champ linéaire perçu à 1000 m (m) 40 (à 16x) Pupille de sortie (mm) 3, 8 (à 16x) Luminosité relative 14, 4 (à 16x) Dégagement oculaire (mm) 19, 0 (à 16x) Le champ angulaire apparent est calculé selon le standard ISO14132-1:2002. Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 56. Dénomination Diamètre de l’objectif (mm) Longueur (mm) * 1 Largeur (mm) * 1 Longue-vue PROSTAFF 5 82 82 377 95 950 Longue-vue PROSTAFF 5 82-A 82 392 95 960 Longue-vue PROSTAFF 5 60 60 290 85 740 2 Longue-vue PROSTAFF 5 Longue-vue PROSTAFF 3 * 60-A 60 60 Longue-vue ED50 50 209 71 455 Longue-vue ED50 A 50 207 71 470 305 85 750 313 74 620 Oculaires pour la longue-vue ED50/ED50 A Dénomination Grossissement (x) Champ angulaire (Réel/degrés) 3, 0 (à 13x) Champ angulaire (Apparent/degrés)* Champ linéaire perçu à 1000 m (m) 52 (à 13x) Pupille de sortie (mm) Luminosité relative Dégagement oculaire (mm) Poids (g) Poids (g) * 1 *1 Boîtier seul (sauf pour la longue-vue PROSTAFF 3). *2 Pour les spécifications détaillées, voir p 61. 13-30x/20-45x/25-56x MC zoom* 1 13-30 38, 5 (à 13x) 3, 8 (à 13x) 14, 4 (à 13x) 12, 9 (à 13x) 100 Oculaires pour les longues-vues PROSTAFF 5 Dénomination SEP-25 Avec 60/60-A Avec 82/82-A SEP-38W Avec 60/60-A Avec 82/82-A SEP-20-60 Avec 60/60-A Avec 82/82-A 16-48 20-60 2, 6 (à 16x) 2, 1 (à 20x) 39, 9 (à 16x) 39, 9 (à 20x) 45 (à 16x) 36 (à 20x) 3, 8 (à 16x) 4, 1 (à 20x) 14, 4 (à 16x) 16, 8 (à 20x) 16, 9 (à 16x) 16, 9 (à 20x) 225 225 30 38 2, 3 1, 8 62, 1 62, 1 40 31 2, 0 2, 2 4, 0 4, 8 19, 0 19, 0 185 185 20 25 2, 8 2, 2 51, 3 51, 3 48 38 3, 0 3, 3 9, 0 10, 9 17, 6 17, 6 135 135 Grossissement (x) Champ angulaire (Réel/degrés) (Apparent/degrés) * Champ angulaire Champ linéaire perçu à 1000 m (m) (environ) Pupille de sortie (mm) Luminosité relative Dégagement oculaire (mm) Poids (g) 13-40x/20-60x/25-75x MC II zoom* * Avec ED50/ED50 A 16x/24x/30x Wide DS* * Avec ED50/ED50 A 27x/40x/50x Wide DS* * Avec ED50/ED50 A 40x/60x/75x Wide DS* * Avec ED50/ED50 A 1 2 1 2 1 2 1 2 13-40 3, 0 (à 13x) 38, 5 (à 13x) 52 (à 13x) 3, 8 (à 13x) 14, 4 (à 13x) 14, 1 (à 13x) 150 16 4, 5 64, 3 79 3, 1 9, 6 18, 7 170 27 2, 7 64, 3 47 1, 9 3, 6 17, 8 180 40 1, 8 64, 3 31 1, 3 1, 7 17, 0 190 *1 Ces oculaires ne sont pas compatibles avec la gamme des longues-vues. *2 Œilleton caoutchouté adaptable *3 Le champ angulaire apparent est calculé selon le standard ISO14132-1:2002. [. . . ]