Mode d'emploi NIKON TRAVELITE EX 9 X 25

[. . . ] 本体表示 Body marking Beschriftung Nikon TRAVELITE V Marque du boîtier Marca en el cuerpo 愛称 Nickname Name Surnom Apodo トラベライトV TRAVELITE V 双眼鏡 / BINOCULARS / FERNGLÄSER / JUMELLES / BINOCULARES トラベライト V / TRAVELITE V 9x25CF 12x25CF CSセンター 住所：〒142-0043 東京都品川区二葉1丁目3番25号 Tel：03-3788-7699 Fax：03-3788-7692 NIKON VISION CO. , LTD. Customer Service Department 3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan Tel: +81-3-3788-7699 Fax: +81-3-3788-7698 Printed in Japan (133K)7Y-1Z/5DE 8x25CF 10x25CF 8-24x25CF J E G F S 製品の手引き / Product Guide / Produktführer / Guide des produits / Guía del producto • 本製品は防水型ではありません。 • Dieses Produkt ist nicht 取扱にご注意ください。 wasserdicht. Schützen Sie es vor • 日本では、8x25CF、10x25CF、 Regen, Wasserspritzern usw. [. . . ] Evitez qu'il soit mouillé par la pluie, par des éclaboussures, etc. • Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten bleiben vorbehalten. • Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen), ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON VISION CO. , LTD. bleiben ausdrücklich vorbehalten. • Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. • Se prohibe la reproducción de este "Guía del producto" en cualquier forma, ya sea en su totalidad o en parte (excepto citas breves en artículos críticos o revisiones), sin la autorización escrita de NIKON VISION CO. , LTD. 右側接眼目当てゴムを折り返すと、指標の 位置に図のような印が入っています。目当 てゴムを折り返したままで視度調整を行う 際にご利用ください。 Quand vous rabattez l'œilleton droit, une marque apparaît à la place de l'index dioptrique. (Voir la figure à gauche) Cuando doble el ocular derecho, aparece una marca en lugar del índice de dioptrías. Este se utiliza para ajustar las dioptrías. (Vea la figura de la izquierda) When you fold the right eyecup, a mark appears in place of the diopter index. This is used for adjusting the diopter. (See figure of left) Bei Zusammenstülpen der rechten Augenmuschel ist anstelle des Dioptrienindex eine Markierung zu sehen, um weiterhin eine Dioptrieneinstellung zu ermöglichen. links) 各部のなまえ 1 接眼目当て 2 ツリヒモ取りつけ部 3 ピント合わせリング 4 対物レンズ 5 眼幅 6 視度調整リング 7 指標 8 ０ディオプター位置 9 中心軸 !p ズームリング !q 倍率標示 5 1 6 1 7 1 6 8 7 2 8 9 3 5 1 NOMENCLATURE 1 Œilleton 2 Œillet pour courroie 3 Bague de mise au point 4 Lentille de l’objectif 5 Distance interpupillaire 6 Bague dioptrique 7 Index dioptrique 8 Position de “0” (zéro) dioptrique 9 Axe central !p Bague de zoom !q Index de grossissement !p !q 2 9 2 2 NOMENCLATURE 1 Eyecup 2 Neckstrap eyelet 3 Focusing ring 4 Objective lens 5 Interpupillary distance 6 Diopter ring 7 Diopter index 8 0 (zero) diopter position 9 Central shaft !p Zoom ring !q Magnification index 3 NOMENCLATURA 1 Oculares de goma 2 Ojo para la correa 3 Aro de enfoque 4 Lentes de objetivo 5 Distancia interpupilar 6 Anillo de dioptrías 7 Indice de dioptrías 8 Posición de cero (0) dioptrías 9 Eje pivote !p Anillo de zoom !q Indice de aument 4 4 8x25CF/9x25CF/10x25CF/12x25CF 8-24x25CF TEILEBEZEICHNUNG 1 Okularmuschel 2 Riemenöse 3 Fokussierring 4 Objektivlinse 5 Augenabstand 6 Dioptrien-Einstellring 7 Dioptrienindex 8 Dioptrien-Nullstellung 9 Mittelachse !p Zoomring !q Vergrößerungsindex Diopter adjustment Dioptrienring: one click Einstellring: eine equals 0. 5D. Raststellung （8-24x25CFを除く） (except 8-24x25CF) entspricht 0, 5 dpt. 視度調節リング 1クリックで0. 5D ずつ増減します。 Bague de réglage Aro de ajuste de dioptrique: un cran dioptrías: un tope correspond à 0, 5 D. [. . . ] (m) Pupillenabstand (mm) Länge (mm) Breite (mm) Gewicht (g) *[virtuelles Blickfeld(°)}/2 = [Vergrößerung] x [reelles Blickfeld(°)]/2 ***Bei normaler Sehkraft ohne Akkomodation **Bei kleinster Vergrößerung (8x). *[Champ de vision apparent(°)]/2 = [Grossissement] x [Champ de vision réel(°)]/2 **Quand le grossissement minimum (8x) est sélectionné ***Pour vue normale sans correction ESPECIFICACIONES Tipo Modelo Aumento (x) Diámetro efectivo del objetivo (mm) Campo angular de visión (real) (º) *Campo angular de visión (aparente) (º) Campo de visión a 1. 000m (m) Pupila de salida (mm) Brillo Distancia aprox. de la pupila de salida al ocular (mm) ***Distancia de enfoque de acercamiento (m) Ajuste de distancia interpupilar (mm) Longitud (mm) Anchura (mm) Peso (g) 8x25CF TRAVELITE V 8 25 5, 6 42. 7 98 3, 1 9, 6 14, 0 3 56-72 115 118 255 Tipo enfoque central porroprismático 9x25CF TRAVELITE V 9 25 5, 6 47. 5 98 2, 8 7, 8 12, 2 3 56-72 113 118 255 10x25CF TRAVELITE V 10 25 5, 0 47. 2 87 2, 5 6, 3 11, 1 3 56-72 110 118 250 12x25CF TRAVELITE V 12 25 4, 2 47. 5 73 2, 1 4, 4 11, 1 4 56-72 110 118 260 8-24x25CF TRAVELITE V 8-24 25 4, 6** 35. 6** 80** 3, 1-1, 0 9, 6-1, 0 13-8, 9 5 56-72 127 118 310 構成 双眼鏡ボディ ソフトケース ツリヒモ 接眼キャップ ITEMS SUPPLIED Binoculars Soft case Neckstrap Eyepiece lens caps Im Lieferumfang Fernglas Weichtasche Halsriemen Okulardeckel ELEMENTS FOURNIS Jumelles Etui souple Bandoulière Capuchons d’oculaire *[Campo de visión aparente(°)]/2 = [Aumento] x [Campo de visión real(°)]/2 ***Con visión normal sin correctores **Cuando se selecciona el aumento mínimo (8x) ACCESORIOS SUMINISTRADOS Binoculares Funda blanda Correa al cuello Tapas de oculares [. . . ]