Mode d'emploi PROLINE PLC162WH

[. . . ] MARQUE: REFERENCE: CODIC: PROLINE PLC162WH 4393015 NOTICE W>162WH Z&Z/'Z dhZͲKE'> dhZ &Z/'Ͳ&ZZ <K>ͲͬsZ/^KD/E d/ MANUEL D’INSTRUCTIONS /E^dZhd/KE D Eh > 'Zh/<Z^, E>//E' Table des matières sZd/^^DEd^ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯ /E^dZhd/KE^ /DWKZd Ed^  ^hZ/d͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲ ^Z/Wd/KE ^ W/^ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳ s Ed Ζ/E^d >>Z >Ζ WW Z/> ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳ /E^d >> d/KE ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳ dDWZ dhZ D/ Ed ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϴ s Ed  W> Z ^ >/DEd^  E^ >Ζ WW Z/>͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϴ KhWhZ  KhZ Ed ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴ KEdZN>  dDWZ dhZ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴ W> DEd  sKdZ WW Z/> ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴ KE^Zs d/KE ^ >/DEd^  E^ > KDW Zd/DEd h Z&Z/'Z dhZ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵ KE'> d/KE d KE^Zs d/KE ^ >/DEd^  E^ > KDW Zd/DEd h KE'> dhZ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭ & Z/ d/KE  '> KE^ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ '/sZ '͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϯ /EsZ^/KE h ^E^ ^ WKZd^ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϰ KE^/>^ ΖKEKD/ ΖEZ'/ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲ Zh/d^  &KEd/KEEDEd ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲ EdZd/E d EddKz '͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϳ 'h/  W EE '͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϳ ^W/&/ d/KE^ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϴ )5 AVERTISSEMENTS Ğƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ĚĞƐƚŝŶĠ ă ġƚƌĞ ƵƚŝůŝƐĠ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶƐ ĚŽŵĞƐƚŝƋƵĞƐ Ğƚ ĂŶĂůŽŐƵĞƐ ƚĞůůĞƐ ƋƵĞ͗  ůĞƐ ĐŽŝŶƐ ĐƵŝƐŝŶĞƐ ƌĠƐĞƌǀĠƐ ĂƵ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ĚĞƐ ŵĂŐĂƐŝŶƐ͕ ďƵƌĞĂƵdž Ğƚ ĂƵƚƌĞƐ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐ͖  ůĞƐ ĨĞƌŵĞƐ Ğƚ ů͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ ƉĂƌ ůĞƐ ĐůŝĞŶƚƐ ĚĞƐ ŚƀƚĞůƐ͕ ŵŽƚĞůƐ Ğƚ ĂƵƚƌĞƐ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐ ă ĐĂƌĂĐƚğƌĞ ƌĠƐŝĚĞŶƚŝĞů͖  ůĞƐ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ƚLJƉĞ ĐŚĂŵďƌĞƐ Ě͛ŚƀƚĞƐ͖  ůĂ ƌĞƐƚĂƵƌĂƚŝŽŶ Ğƚ ĂƵƚƌĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶƐ ƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ ŚŽƌŵŝƐ ůĂ ǀĞŶƚĞ ĂƵ ĚĠƚĂŝů͘ ^ŝ ůĞ ĐąďůĞ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĞƐƚ ĞŶĚŽŵŵĂŐĠ͕ ŝů ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƌĞŵƉůĂĐĠ ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕ ƐŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂƉƌğƐ ǀĞŶƚĞ ŽƵ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĚĞ ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ƐŝŵŝůĂŝƌĞ ĂĨŝŶ ĚΖĠǀŝƚĞƌ ƵŶ ĚĂŶŐĞƌ͘ Ğƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ƵƚŝůŝƐĠ ƉĂƌ ĚĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ąŐĠƐ ĚΖĂƵ ŵŽŝŶƐ ϴ ĂŶƐ Ğƚ ƉĂƌ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĂLJĂŶƚ ĚĞƐ ĐĂƉĂĐŝƚĠƐ ƉŚLJƐŝƋƵĞƐ͕ ƐĞŶƐŽƌŝĞůůĞƐ ŽƵ FR-2 ŵĞŶƚĂůĞƐ ƌĠĚƵŝƚĞƐ ŽƵ ĚĠŶƵĠĞƐ Ě͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ŽƵ ĚĞ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ͕ ƐΖŝůƐ ;Ɛŝ ĞůůĞƐͿ ƐŽŶƚ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƐƵƌǀĞŝůůĠ;ĞͿƐ ŽƵ Ɛŝ ĚĞƐ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ƌĞůĂƚŝǀĞƐ ă ůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĞŶ ƚŽƵƚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ůĞƵƌ ŽŶƚ ĠƚĠ ĚŽŶŶĠĞƐ Ğƚ Ɛŝ ůĞƐ ƌŝƐƋƵĞƐ ĞŶĐŽƵƌƵƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ĂƉƉƌĠŚĞŶĚĠƐ͘ >ĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƐ ũŽƵĞƌ ĂǀĞĐ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘ >Ğ ŶĞƚƚŽLJĂŐĞ Ğƚ ůΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶ ƉĂƌ ůΖƵƐĂŐĞƌ ŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ĞĨĨĞĐƚƵĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ƐĂŶƐ ƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ͘ Ŷ ĐĞ ƋƵŝ ĐŽŶĐĞƌŶĞ ůĂ ŵĠƚŚŽĚĞ ĚƵ ŶĞƚƚŽLJĂŐĞ͕ ƌĠĨĠƌĞnjͲǀŽƵƐ ă ůĂ ƐĞĐƚŝŽŶ ͞EddKz ' d EdZd/E͟ ĞŶ ƉĂŐĞϭϳ ͘ Ğƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ŶĞ ĚŽŝƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ĞdžƉŽƐĠ ă ůĂ ƉůƵŝĞ͘ D/^ E ' Z͗ DĂŝŶƚĞŶŝƌ ĚĠŐĂŐĠĞƐ ůĞƐ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐ ĚĞ ǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶ ĚĂŶƐ ůΖĞŶĐĞŝŶƚĞ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ŽƵ ĚĂŶƐ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĚΖĞŶĐĂƐƚƌĞŵĞŶƚ͘ D/^ E ' Z͗ EĞ ƉĂƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ ĚĞ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨƐ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ ŽƵ ĂƵƚƌĞƐ ŵŽLJĞŶƐ ƉŽƵƌ ĂĐĐĠůĠƌĞƌ ůĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ĚĠŐŝǀƌĂŐĞ ĂƵƚƌĞƐ ƋƵĞ ĐĞƵdž FR-3 recommandés par le fabricant. MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de réfrigéraƟŽŶ͘ MISE EN GARDE: Ne pas uƟliser d'appareils électriques à l'intérieur du comparƟŵĞnt de stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant. [. . . ] La mise au rebut doit être ĨĂŝƚĞ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ƐƸƌĞ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ĐŽůůĞĐƚĞ ƉƵďůŝƋƵĞ ƉƌĠǀƵƐ ă ĐĞƚ ĞīĞƚ͕ ĐŽŶƚĂĐƚĞnj ůĞ ĐĞŶƚƌĞ ĚĞ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĚĠĐŚĞƚƐ ůĞ ƉůƵƐ ƉƌğƐ ĚĞ ĐŚĞnj vous pour plus de détails sur les procédures correctes de mise au rebut. L’appareil doit être installé sur le sŽů͕ ƐƵƌ ƵŶĞ surĨace plane et horinjontale en s’assurant que les ouvertures d’aéra on sont correctement déŐaŐées. Ne jamais essaLJer de remplacer ou de réparer vous même une par ou un composant de l’appareiů͕ ĚĞŵĂŶdenj ĚĞ ů’aide à un personnel proĨessionnel et qualiĮĠ͕ Ɛŝ ďesoin. FR-5 DĂŶŝƉƵůĂƚŝŽŶ͗ Toujours manipuler l’appareil avec soin afin d’éviter d’endommager celui-ci. Réglez ce bouton en fonction de vos préférences personnelles. FR-8 0 : arrêt 1 : réglage le moins froid 7 : réglage le plus froid Dans la position 0, l’appareil ne fonctionne pas (le système de refroidissement est éteint), mais il reste sous tension. La température et la durée de fonctionnement sont impactées par l’emplacement du réfrigérateur, la fréquence d’ouverture de la porte et la température de la pièce où se trouve le réfrigérateur. Lors de la première utilisation de l’appareil ou après l’avoir dégivré, réglez le bouton de contrôle sur le réglage le plus froid pendant 2 heures au minimum avant de placer des aliments à conserver, puis réglez le bouton de contrôle sur le réglage médian. DÉPLACEMENT DE VOTRE APPAREIL ^ŝ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ĠƚĞŝŶƚ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ƌĂŝƐŽŶ ƋƵĞůĐŽŶƋƵĞ͕ ĂƚƚĞŶĚĞnj ϭϬ ŵŝŶƵƚĞƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ůĞ ƌĞŵĞƚƚƌĞ ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ͘ ĞůĂ ƉĞƌŵĞƚƚƌĂ ă ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚƵ ƐLJƐƚğŵĞ ĚĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚŝŽŶ ĚĞ ƐĞ ƐƚĂďŝůŝƐĞƌ ĂǀĂŶƚ ůĞ ƌĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͘ x ƚĞŝŐŶĞnj ůΖĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ ĚĠďƌĂŶĐŚĞnj ůĞ ĐąďůĞ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ƉƌŝƐĞ ƐĞĐƚĞƵƌ͘ ŶůĞǀĞnj ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ͘ ŶůĞǀĞnj ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƉŝğĐĞƐ ŵŽďŝůĞƐ ;ĐůĂLJĞƚƚĞƐ͕ ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ŽƵ ĂƚƚĂĐŚĞnjͲůĞƐ ĚĂŶƐ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĂĨŝŶ ĚΖĠǀŝƚĞƌ ƚŽƵƚ ƌŝƐƋƵĞ ĚĞ ĐŚŽĐ͘ x ĠƉůĂĐĞnj ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ũƵƐƋƵΖă ƐŽŶ ŶŽƵǀĞů ĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ͘ ^ŝ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů Ă ĠƚĠ ĐŽƵĐŚĠ ƐƵƌ ůĞ ĐƀƚĠ͕ ŵġŵĞ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ĐŽƵƌƚĞ ĚƵƌĠĞ͕ ƌĞŵĞƚƚĞnjͲůĞ ĞŶ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ǀĞƌƚŝĐĂůĞ Ğƚ ĂƚƚĞŶĚĞnj ĂƵ ŵŽŝŶƐ ϭϬ ŵŝŶƵƚĞƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ůĞ ŵĞƚƚƌĞ ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ͘ sŽƚƌĞ ĂƉƉĂƌĞŝů ƵƚŝůŝƐĞ ĚĞ ůΖŝƐŽďƵƚĂŶĞ ;ZϲϬϬĂͿ ĐŽŵŵĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂŶƚ͘ ŝĞŶ ƋƵĞ ůĞ ZϲϬϬĂ ƐŽŝƚ ƵŶ ŐĂnj ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞ Ğƚ ŶĂƚƵƌĞů͕ ŝů ĞƐƚ ĞdžƉůŽƐŝĨ͘ sŽƵƐ ĚĞǀĞnj ĚŽŶĐ ĨĂŝƌĞ ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ Ğƚ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ƉŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ƋƵĞ ůĞƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ ĚĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů ŶĞ ƐŽŝĞŶƚ ĞŶĚŽŵŵĂŐĠƐ͘ Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ĨƵŝƚĞ ĚƵĞ ă ůĂ ĚĠƚĠƌŝŽƌĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ ĚĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚŝŽŶ͕ ĠůŽŝŐŶĞnj ǀŽƚƌĞ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ ĚĞƐ ĨůĂŵŵĞƐ ŶƵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƐŽƵƌĐĞƐ ĚĞ ĐŚĂůĞƵƌ͕ Ğƚ ǀĞŶƚŝůĞnj ůĂ ƉŝğĐĞ Žƶ ŝů ƐĞ ƚƌŽƵǀĞ ĚƵƌĂŶƚ ƋƵĞůƋƵĞƐ ŵŝŶƵƚĞƐ͘ CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE COMPARTIMENT DU RÉFRIGÉRATEUR >Ğ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ ĚƵ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ƉƌŽůŽŶŐĞƌ ůĂ ĚƵƌĠĞ ĚĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ĚĞŶƌĠĞƐ ƉĠƌŝƐƐĂďůĞƐ͘ Aliments frais WŽƵƌ ĚĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ ŽƉƚŝŵĂƵdž ͗ x EĞ ĐŽŶƐĞƌǀĞnj ƋƵĞ ĚĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ƚƌğƐ ĨƌĂŝƐ Ğƚ ĚĞ ďŽŶŶĞ ƋƵĂůŝƚĠ͘ x sĞŝůůĞnj ă ĐĞ ƋƵĞ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ƐŽŝĞŶƚ ďŝĞŶ ĞŵďĂůůĠƐ ŽƵ ĐŽƵǀĞƌƚƐ ĂǀĂŶƚ ĚΖġƚƌĞ ƐƚŽĐŬĠƐ͘ ĞůĂ ƉĞƌŵĞƚƚƌĂ ĚΖĠǀŝƚĞƌ ƋƵĞ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ƐĞ ĚĠƐŚLJĚƌĂƚĞŶƚ͕ ƋƵĞ ůĞƵƌ ĐŽƵůĞƵƌ ƐĞ ĚĠƚĠƌŝŽƌĞ ŽƵ ƋƵΖŝůƐ ƉĞƌĚĞŶƚ ůĞƵƌ ŐŽƸƚ Ğƚ FR-9 ĂŝĚĞƌĂ ă ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ůĞƵƌ ĨƌĂŠĐŚĞƵƌ͘ ĞůĂ ƉĞƌŵĞƚƚƌĂ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĚΖĞŵƉġĐŚĞƌ ůĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌƚ ĚΖŽĚĞƵƌƐ͘ x ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ă ĨŽƌƚĞ ŽĚĞƵƌ ƐŽŶƚ ĞŵďĂůůĠƐ ŽƵ ĐŽƵǀĞƌƚƐ Ğƚ ĞŶƚƌĞƉŽƐĠƐ ă ůΖĠĐĂƌƚ ĚĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ƚĞůƐ ƋƵĞ ůĞ ďĞƵƌƌĞ͕ ůĞ ůĂŝƚ Ğƚ ůĂ ĐƌğŵĞ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ƐƵƐĐĞƉƚŝďůĞƐ ĚĞ ƐĞ ŐąƚĞƌ ĚƵ ĨĂŝƚ ĚĞƐ ŽĚĞƵƌƐ ĨŽƌƚĞƐ͘ x &ĂŝƚĞƐ ƌĞĨƌŽŝĚŝƌ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĐŚĂƵĚƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ůĞƐ ŵĞƚƚƌĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ ĚƵ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ͘ Produits laitiers et œufs x >Ă ƉůƵƉĂƌƚ ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ůĂŝƚŝĞƌƐ ƉƌĠĞŵďĂůůĠƐ ĐŽŵƉŽƌƚĞŶƚ ƵŶĞ Η ĚĂƚĞ ĚĞ ƉĠƌĞŵƉƚŝŽŶ ͬ ůŝŵŝƚĞ ĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ ͬ ĚĂƚĞ ĚĞ ĐŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶ Η ĞƐƚĂŵƉŝůůĠĞ ƐƵƌ ůĞƵƌ ĞŵďĂůůĂŐĞ͘ ZĂŶŐĞnjͲůĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ ĚƵ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ Ğƚ ƌĞƐƉĞĐƚĞnj ůĂ ĚĂƚĞ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞ͘ x >Ğ ďĞƵƌƌĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĠ ƉĂƌ ĚĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĚĞ ĨŽƌƚĞ ŽĚĞƵƌ ĚĞ ƐŽƌƚĞ ƋƵΖŝů ĞƐƚ ƉƌĠĨĠƌĂďůĞ ĚĞ ůĞ ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ĚĂŶƐ ƵŶ ĐŽŶƚĞŶĂŶƚ ŚĞƌŵĠƚŝƋƵĞ͘ x >ĞƐ ƈƵĨƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƐƚŽĐŬĠƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ ĚƵ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ͘ Viande rouge x WůĂĐĞnj ůĂ ǀŝĂŶĚĞ ƌŽƵŐĞ ĨƌĂŠĐŚĞ ƐƵƌ ƵŶĞ ĂƐƐŝĞƚƚĞ Ğƚ ƌĞĐŽƵǀƌĞnjͲůĂ ĚĞ ƉĂƉŝĞƌ ƐƵůĨƵƌŝƐĠ͕ ĚĞ Ĩŝůŵ ƉůĂƐƚŝƋƵĞ ŽƵ ĚĞ ƉĂƉŝĞƌ ĚΖĂůƵŵŝŶŝƵŵ͘ x ZĂŶŐĞnj ůĞƐ ǀŝĂŶĚĞƐ ĐƵŝƚĞƐ Ğƚ ĐƌƵĞƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĂƐƐŝĞƚƚĞƐ ƐĠƉĂƌĠĞƐ͘ ĞůĂ ƉĞƌŵĞƚƚƌĂ ĚΖĠǀŝƚĞƌ ƋƵĞ ůĞƐ ũƵƐ ĐŽƵůĂŶƚƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĂŶĚĞ ĐƌƵĞ ŶĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĞŶƚ ůĞƐ ǀŝĂŶĚĞƐ ĐƵŝƚĞƐ͘ Volaille x >ĞƐ ǀŽůĂŝůůĞƐ ĞŶƚŝğƌĞƐ ĨƌĂŠĐŚĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƌŝŶĐĠĞƐ ă ůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌ Ğƚ ă ůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌ ĂǀĞĐ ĚĞ ůΖĞĂƵ ĨƌŽŝĚĞ͕ ƐĠĐŚĠĞƐ Ğƚ ƉůĂĐĠĞƐ ƐƵƌ ƵŶĞ ĂƐƐŝĞƚƚĞ͘ ŽƵǀƌĞnjͲůĞƐ ĞŶƐƵŝƚĞ ĂǀĞĐ ĚƵ Ĩŝůŵ ƉůĂƐƚŝƋƵĞ ŽƵ ĚƵ ƉĂƉŝĞƌ ĚΖĂůƵŵŝŶŝƵŵ͘ x >ĞƐ ŵŽƌĐĞĂƵdž ĚĞ ǀŽůĂŝůůĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ĂƵƐƐŝ ġƚƌĞ ƐƚŽĐŬĠƐ ĚĞ ĐĞƚƚĞ ŵĂŶŝğƌĞ͘ >ĞƐ ǀŽůĂŝůůĞƐ ĞŶƚŝğƌĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĨĂƌĐŝĞƐ ũƵƐƚĞ ĂǀĂŶƚ ůĂ ĐƵŝƐƐŽŶ Ğƚ ĞŶ ĂƵĐƵŶ ĐĂƐ ƉůƵƐ ƚƀƚ͕ ĐĂƌ ĐĞůĂ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ĞŶƚƌĂŠŶĞƌ ƵŶĞ ŝŶƚŽdžŝĐĂƚŝŽŶ ĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞ͘ Poisson et fruits de mer x >ĞƐ ƉŽŝƐƐŽŶƐ ĞŶƚŝĞƌƐ Ğƚ ůĞƐ ĨŝůĞƚƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĐŽŶƐŽŵŵĠƐ ůĞ ũŽƵƌ ĚĞ ůΖĂĐŚĂƚ͘ :ƵƐƋƵΖă ůĂ ĐŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶ͕ ƌĠĨƌŝŐĠƌĞnjͲůĞƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĂƐƐŝĞƚƚĞ ĐŽƵǀĞƌƚĞ ĚĞ Ĩŝůŵ ƉůĂƐƚŝƋƵĞ͕ ĚĞ ƉĂƉŝĞƌ ƐƵůĨƵƌŝƐĠ ŽƵ ĚĞ ƉĂƉŝĞƌ ĚΖĂůƵŵŝŶŝƵŵ͘ x ^ŝ ǀŽƵƐ ůĞƐ ĞŶƚƌĞƉŽƐĞnj ƵŶĞ ŶƵŝƚ ŽƵ ƉůƵƐ͕ ǀĞŝůůĞnj ă ĂĐŚĞƚĞƌ ĚƵ ƉŽŝƐƐŽŶ ƚƌğƐ ĨƌĂŝƐ͘ >ĞƐ ƉŽŝƐƐŽŶƐ ĞŶƚŝĞƌƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƌŝŶĐĠƐ ă ůΖĞĂƵ ĨƌŽŝĚĞ ƉŽƵƌ ĞŶůĞǀĞƌ ůĞƐ ĠĐĂŝůůĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƐĂůĞƚĠƐ͕ ƉƵŝƐ ƐĠĐŚĠƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ƐĞƌǀŝĞƚƚĞƐ ĞŶ ƉĂƉŝĞƌ͘ WůĂĐĞnj ůĞ ƉŽŝƐƐŽŶ ĞŶƚŝĞƌ ŽƵ ůĞƐ ĨŝůĞƚƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ƐĂĐ ĞŶ ƉůĂƐƚŝƋƵĞ ƐĐĞůůĠ͘ x >ĞƐ ĨƌƵŝƚƐ ĚĞ ŵĞƌ ĚŽŝǀĞŶƚ ƌĞƐƚĞƌ ĂƵ ĨƌĂŝƐ ĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ͘ ŽŶƐŽŵŵĞnj-ůĞƐ ŵĂdžŝŵƵŵ Ϯ ũŽƵƌƐ ĂƉƌğƐ ůΖĂĐŚĂƚ͘ Aliments précuits et restes cuisinés x /ůƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƐƚŽĐŬĠƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĐŽŶƚĞŶĂŶƚƐ ĂĚĂƉƚĠƐ Ğƚ ĐŽƵǀĞƌƚƐ ĂĨŝŶ ƋƵĞ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ŶĞ ƐĞ ĚĞƐƐğĐŚĞŶƚ ƉĂƐ͘ x 'ĂƌĚĞnjͲůĞƐ ϭ ŽƵ Ϯ ũŽƵƌƐ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ͘ x ZĠĐŚĂƵĨĨĞnj ůĞƐ ƌĞƐƚĞƐ ƵŶĞ ƐĞƵůĞ ĨŽŝƐ͖ ĐŚĂƵĨĨĞnjͲůĞƐ ũƵƐƋƵΖă ĐĞ ƋƵ͛ŝůƐ ƐŽŝĞŶƚ ĨƵŵĂŶƚƐ͘ FR-10 Légumes et fruits frais x >Ğ ďĂĐ ă ůĠŐƵŵĞƐ ĞƐƚ ůΖĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞ ƐƚŽĐŬĂŐĞ ŽƉƚŝŵĂů ƉŽƵƌ ůĞƐ ĨƌƵŝƚƐ Ğƚ ůĞƐ ůĠŐƵŵĞƐ ĨƌĂŝƐ͘ x WƌĞŶĞnj ƐŽŝŶ ĚĞ ŶĞ ƉĂƐ ƐƚŽĐŬĞƌ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ƐƵŝǀĂŶƚƐ ă ĚĞƐ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƐ ă ϳ Σ  ƉĞŶĚĂŶƚ ĚĞ ůŽŶŐƵĞƐ ƉĠƌŝŽĚĞƐ͗ ŐƌƵŵĞƐ͕ ŵĞůŽŶƐ͕ ĂƵďĞƌŐŝŶĞƐ͕ ĂŶĂŶĂƐ͕ ƉĂƉĂLJĞƐ͕ ĐŽƵƌŐĞƚƚĞƐ͕ ĨƌƵŝƚƐ ĚĞ ůĂ ƉĂƐƐŝŽŶ͕ ĐŽŶĐŽŵďƌĞƐ͕ ƉŽŝǀƌŽŶƐ͕ ƚŽŵĂƚĞƐ͘ x ĞƐ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐ ŝŶĚĠƐŝƌĂďůĞƐ ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƐĞŶƚ ă ďĂƐƐĞ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĐŽŵŵĞ ůΖĂŵŽůůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĞƵƌ ĐŚĂŝƌ͕ ƵŶ ďƌƵŶŝƐƐĞŵĞŶƚ Ğƚ ͬ ŽƵ ƵŶĞ ĚĠĐŽŵƉŽƐŝƚŝŽŶ ĂĐĐĠůĠƌĠĞ͘ x EĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĞnj ƉĂƐ ůĞƐ ĂǀŽĐĂƚƐ ;ƐĂƵĨ Ɛ͛ŝůƐ ƐŽŶƚ ŵƸƌƐͿ͕ ůĞƐ ďĂŶĂŶĞƐ Ğƚ ůĞƐ ŵĂŶŐƵĞƐ͘ CONGÉLATION ET CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE COMPARTIMENT DU CONGÉLATEUR Utilisez le compartiment de congélation z WŽƵƌ ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ƐƵƌŐĞůĠƐ͘ z WŽƵƌ ĨĂďƌŝƋƵĞƌ ĚĞƐ ŐůĂĕŽŶƐ͘ z WŽƵƌ ĐŽŶŐĞůĞƌ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ͘ Remarque : ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ůĂ ƉŽƌƚĞ ĚƵ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ Ă ĠƚĠ ĨĞƌŵĠĞ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘ Achat d'aliments surgelés z >ΖĞŵďĂůůĂŐĞ ŶĞ ĚŽŝƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ĞŶĚŽŵŵĂŐĠ͘ z ŽŶƐŽŵŵĞnjͲůĞƐ ĂǀĂŶƚ ůĂ ĚĂƚĞ ĚĞ ƉĠƌĞŵƉƚŝŽŶ ͬ ůŝŵŝƚĞ ĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ ͬ ĚĂƚĞ ĚĞ ĐŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶ͘ z ^ŝ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞnj ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ƐƵƌŐĞůĠƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ƐĂĐ ŝƐŽƚŚĞƌŵĞ Ğƚ ƉůĂĐĞnjͲůĞƐ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ ĚƵ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ͘ Conservation d'aliments surgelés ^ƚŽĐŬĞnjͲůĞƐ ă ƵŶĞ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞ Ͳϭϴ Σ  ŽƵ ŵŽŝŶƐ͘ ǀŝƚĞnj ĚΖŽƵǀƌŝƌ ůĞƐ ƚŝƌŽŝƌƐ ĚĞ ĐŽŶŐĠůĂƚŝŽŶ ŝŶƵƚŝůĞŵĞŶƚ͘ Congélation des aliments frais EĞ ĐŽŶŐĞůĞnj ƋƵĞ ĚĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĨƌĂŝƐ Ğƚ ĞŶ ďŽŶ ĠƚĂƚ͘ WŽƵƌ ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ůĞ ŵŝĞƵdž ƉŽƐƐŝďůĞ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ŶƵƚƌŝƚŝǀĞ͕ ůĂ ƐĂǀĞƵƌ Ğƚ ůĂ ĐŽƵůĞƵƌ͕ ůĞƐ ůĠŐƵŵĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ďůĂŶĐŚŝƐ ĂǀĂŶƚ Ě͛ġƚƌĞ ĐŽŶŐĞůĠƐ͘ /ů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚĞ ďůĂŶĐŚŝƌ ůĞƐ ĂƵďĞƌŐŝŶĞƐ͕ ůĞƐ ƉŽŝǀƌŽŶƐ͕ ůĞƐ ĐŽƵƌŐĞƚƚĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĂƐƉĞƌŐĞƐ͘ Remarque : >ĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ă ĐŽŶŐĞůĞƌ ŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƐ ĞŶƚƌĞƌ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĚĠũă ĐŽŶŐĞůĠƐ͘ z >ĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ƐƵŝǀĂŶƚƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĐŽŶŐĞůĠƐ͗ >ĞƐ ŐąƚĞĂƵdž Ğƚ ůĞƐ ƉąƚŝƐƐĞƌŝĞƐ͕ ůĞƐ ƉŽŝƐƐŽŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĨƌƵŝƚƐ ĚĞ ŵĞƌ͕ ůĂ ǀŝĂŶĚĞ͕ ůĞ ŐŝďŝĞƌ͕ ůĂ ǀŽůĂŝůůĞ͕ ůĞƐ ůĠŐƵŵĞƐ͕ ůĞƐ ĨƌƵŝƚƐ͕ ůĞƐ ŚĞƌďĞƐ͕ ůĞƐ ƈƵĨƐ ƐĂŶƐ ĐŽƋƵŝůůĞƐ͕ ůĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ůĂŝƚŝĞƌƐ ĐŽŵŵĞ ůĞ ĨƌŽŵĂŐĞ Ğƚ ůĞ ďĞƵƌƌĞ͕ ůĞƐ ƉůĂƚƐ ĐƵŝƐŝŶĠƐ Ğƚ ůĞƐ ƌĞƐƚĞƐ ƚĞůƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƐŽƵƉĞƐ͕ ůĞƐ ƌĂŐŽƸƚƐ͕ ůĂ ǀŝĂŶĚĞ ĐƵŝƚĞ Ğƚ ůĞ ƉŽŝƐƐŽŶ͕ ůĞƐ ƉůĂƚƐ ĚĞ ƉŽŵŵĞƐ ĚĞ ƚĞƌƌĞ͕ ůĞƐ ƐŽƵĨĨůĠƐ Ğƚ ůĞƐ ĚĞƐƐĞƌƚƐ͘ FR-11 z >ĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ƐƵŝǀĂŶƚƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ĂĚĂƉƚĠƐ ă ůĂ ĐŽŶŐĠůĂƚŝŽŶ͗ >ĞƐ ƚLJƉĞƐ ĚĞ ůĠŐƵŵĞƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ŐĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚ ĐŽŶƐŽŵŵĠƐ ĐƌƵƐ͕ ĐŽŵŵĞ ůĂ ůĂŝƚƵĞ ŽƵ ůĞƐ ƌĂĚŝƐ͕ ůĞƐ ƈƵĨƐ ĞŶ ĐŽƋƵŝůůĞƐ͕ ůĞƐ ƌĂŝƐŝŶƐ͕ ůĞƐ ƉŽŵŵĞƐ ĞŶƚŝğƌĞƐ͕ ůĞƐ ƉŽŝƌĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƉġĐŚĞƐ͕ ůĞƐ ƈƵĨƐ ĚƵƌƐ͕ ůĞƐ LJĂŽƵƌƚƐ͕ ůĞ ůĂŝƚ ĐĂŝůůĠ͕ ůĂ ĐƌğŵĞ ƐƵƌĞ Ğƚ ůĂ ŵĂLJŽŶŶĂŝƐĞ͘ Emballage des aliments surgelés hƚŝůŝƐĞnj ĚĞƐ ĞŵďĂůůĂŐĞƐ ŚĞƌŵĠƚŝƋƵĞƐ ƉŽƵƌ ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ͗ ĐĞůĂ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ĠǀŝƚĞƌ ƋƵ͛ŝůƐ ŶĞ ƐĞ ĚĠƐŚLJĚƌĂƚĞŶƚ ŽƵ ŶĞ ƉĞƌĚĞŶƚ ůĞƵƌ ƐĂǀĞƵƌ͘ ϭ͘ WůĂĐĞnj ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĞŵďĂůůĂŐĞƐ͘ Ϯ͘ ZĞƚŝƌĞnj ůΖĂŝƌ͘ ϯ͘ ^ĐĞůůĞnj ůΖĞŵďĂůůĂŐĞ͘ ϰ͘ ƚŝƋƵĞƚĞnj ůΖĞŵďĂůůĂŐĞ ĂǀĞĐ ůĞ ĐŽŶƚĞŶƵ Ğƚ ůĂ ĚĂƚĞ ĚĞ ĐŽŶŐĠůĂƚŝŽŶ͘ ŵďĂůůĂŐĞƐ ĂƉƉƌŽƉƌŝĠƐ ͗ &ŝůŵ ƉůĂƐƚŝƋƵĞ͕ Ĩŝůŵ ƚƵďƵůĂŝƌĞ ĚĞ ƉŽůLJĠƚŚLJůğŶĞ͕ ƉĂƉŝĞƌ ĚΖĂůƵŵŝŶŝƵŵ͕ ƌĠĐŝƉŝĞŶƚƐ ĚĞ ĐŽŶŐĠůĂƚŝŽŶ͘ ĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ǀĞŶƚĞ ƐƉĠĐŝĂůŝƐĠƐ͘ Durée de stockage des aliments surgelés recommandée dans le congélateur ĞƐ ĚƵƌĠĞƐ ǀĂƌŝĞŶƚ ĞŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶ ĚƵ ƚLJƉĞ ĚΖĂůŝŵĞŶƚ͘ >ĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĐŽŶŐĞůĞnj ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĐŽŶƐĞƌǀĠƐ ĚĞ ϭ ă ϭϮ ŵŽŝƐ ;ŵŝŶŝŵƵŵ ă Ͳϭϴ Σ Ϳ͘ Aliment ĂĐŽŶ͕ ƌĂŐŽƸƚ͕ ůĂŝƚ WĂŝŶ͕ ŐůĂĐĞ͕ ƐĂƵĐŝƐƐĞƐ͕ ƚĂƌƚĞƐ͕ ĨƌƵŝƚƐ ĚĞ ŵĞƌ ƉƌĠƉĂƌĠƐ͕ ƉŽŝƐƐŽŶƐ ŐƌĂƐ WŽŝƐƐŽŶƐ ŶŽŶ ŐƌĂƐ͕ ĐƌƵƐƚĂĐĠƐ͕ ƉŝnjnjĂƐ͕ ƐĐŽŶĞƐ Ğƚ ŵƵĨĨŝŶƐ :ĂŵďŽŶ͕ ŐąƚĞĂƵdž͕ ďŝƐĐƵŝƚƐ͕ ďƈƵĨ͕ ĐƀƚĞůĞƚƚĞƐ ĚΖĂŐŶĞĂƵ͕ ŵŽƌĐĞĂƵdž ĚĞ ǀŽůĂŝůůĞ ĞƵƌƌĞ͕ ůĠŐƵŵĞƐ ;ďůĂŶĐŚŝƐͿ͕ ƈƵĨƐ ĞŶƚŝĞƌƐ Ğƚ ũĂƵŶĞƐ ĚΖƈƵĨƐ͕ ĠĐƌĞǀŝƐƐĞƐ ĐƵŝƚĞƐ͕ ǀŝĂŶĚĞ ŚĂĐŚĠĞ ;ĐƌƵĞͿ͕ ƉŽƌĐ ;ĐƌƵͿ &ƌƵŝƚƐ ;ƐĞĐƐ ŽƵ ĂƵ ƐŝƌŽƉͿ͕ ďůĂŶĐƐ ĚΖƈƵĨƐ͕ ďƈƵĨ ;ĐƌƵͿ͕ ƉŽƵůĞƚ ĞŶƚŝĞƌ͕ ĂŐŶĞĂƵ ;ĐƌƵͿ͕ ŐąƚĞĂƵdž ĂƵdž ĨƌƵŝƚƐ Durée de congélation ϭ ŵŽŝƐ Ϯ ŵŽŝƐ ϯ ŵŽŝƐ ϰ ŵŽŝƐ ϲ ŵŽŝƐ ϭϮ ŵŽŝƐ N'oubliez jamais : x >ŽƌƐƋƵĞ ǀŽƵƐ ĐŽŶŐĞůĞnj ĚĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĨƌĂŝƐ ĐŽŵƉŽƌƚĂŶƚ ƵŶĞ Η ĚĂƚĞ ĚĞ ƉĠƌĞŵƉƚŝŽŶ ͬ ůŝŵŝƚĞ ĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ ͬ ĚĂƚĞ ĚĞ ĐŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶ Η͕ ǀŽƵƐ ĚĞǀĞnj ůĞƐ ĐŽŶŐĞůĞƌ ĂǀĂŶƚ ůΖĞdžƉŝƌĂƚŝŽŶ ĚĞ ĐĞƚƚĞ ĚĂƚĞ͘ x sĠƌŝĨŝĞnj ƋƵĞ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ŶΖŽŶƚ ƉĂƐ ĚĠũă ĠƚĠ ĐŽŶŐĞůĠƐ͘ Ŷ ĞĨĨĞƚ͕ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĐŽŶŐĞůĠƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ĚĠĐŽŶŐĞůĠ ŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ƌĞĐŽŶŐĞůĠƐ͘ x hŶĞ ĨŽŝƐ ĚĠĐŽŶŐĞůĠƐ͕ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĐŽŶƐŽŵŵĠƐ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ͘ FABRICATION DE GLAÇONS ZĞŵƉůŝƐƐĞnj ůĞ ďĂĐ ă ŐůĂĕŽŶƐ ;ŶŽŶ ĨŽƵƌŶŝͿ ĂƵdž ϯͬϰ ĂǀĞĐ ĚĞ ůΖĞĂƵ ƉŽƚĂďůĞ Ğƚ ƉůĂĐĞnjͲůĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƚŝƌŽŝƌ ĚƵ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ͘ ^ŝ ůĞ ďĂĐ ă ŐůĂĕŽŶƐ ĞƐƚ ĐŽůůĠ ĂƵ ƚŝƌŽŝƌ ĚƵ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ͕ ĚĠĐŽůůĞnjͲůĞ ĞŶ ƵƚŝůŝƐĂŶƚ ƵŶ ƵƐƚĞŶƐŝůĞ ŶŽŶ ƚƌĂŶĐŚĂŶƚ FR-12 ƐĞƵůĞŵĞŶƚ͘ WŽƵƌ ĞŶůĞǀĞƌ ůĞƐ ŐůĂĕŽŶƐ͕ ƚŽƌĚĞnj ůĠŐğƌĞŵĞŶƚ ůĞ ďĂĐ ă ŐůĂĕŽŶƐ ŽƵ ƉĂƐƐĞnjͲůĞ ďƌŝğǀĞŵĞŶƚ ƐŽƵƐ ůΖĞĂƵ ĐŽƵƌĂŶƚĞ͘ DÉGIVRAGE Dégivrage du compartiment du réfrigérateur >Ğ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ĚĠŐŝǀƌĂŐĞ ĚƵ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ ĚĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚŝŽŶ ƐΖĞĨĨĞĐƚƵĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ă ĐŚĂƋƵĞ ĨŽŝƐ ƋƵĞ ůĞ ĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌ ƐΖĂƌƌġƚĞ͘ >ΖĞĂƵ ĚĞ ĚĠŐŝǀƌĂŐĞ ĞƐƚ ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ĂĐŚĞŵŝŶĠĞ ǀĞƌƐ ůΖŽƌŝĨŝĐĞ ĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶ Ğƚ ĞƐƚ ĚĠǀĞƌƐĠĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ƉůĂƚĞĂƵ ƉůĂĐĠ ƐƵƌ ůĞ ĚĞƐƐƵƐ ĚƵ ĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌ ă ůΖĂƌƌŝğƌĞ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚΖŽƶ ůΖĞĂƵ ƐΖĠǀĂƉŽƌĞ ĞŶƐƵŝƚĞ͘ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ůΖŽƌŝĨŝĐĞ ĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶ ĚƵ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ ĚĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚŝŽŶ ƐŝƚƵĠ ă ůΖĂƌƌŝğƌĞ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ŶĞ ƐŽŝƚ ƉĂƐ ŽďƐƚƌƵĠ͘ Dégivrage du compartiment du congélateur >Ğ ŐŝǀƌĞ ƐΖĂĐĐƵŵƵůĞ ă ůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĚƵ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ ĚƵ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ ĞŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ĚƵƌĠĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂƋƵĞůůĞ ůĂ ƉŽƌƚĞ ĞƐƚ ůĂŝƐƐĠĞ ŽƵǀĞƌƚĞ ŽƵ ƐĞůŽŶ ůĂ ƋƵĂŶƚŝƚĠ ĚΖŚƵŵŝĚŝƚĠ ŝŶƚƌŽĚƵŝƚĞ͘ /ů ĞƐƚ ĞƐƐĞŶƚŝĞů ĚĞ ǀĞŝůůĞƌ ă ĐĞ ƋƵĞ ůĞ ŐŝǀƌĞ ŽƵ ůĂ ŐůĂĐĞ ŶĞ ƐĞ ĨŽƌŵĞ ƉĂƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĞŶĚƌŽŝƚƐ Žƶ ĐĞůĂ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ĂĨĨĞĐƚĞƌ ů͛ĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠ ĚƵ ũŽŝŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŽƌƚĞ͘ >͛Ăŝƌ ƌŝƐƋƵĞƌĂŝƚ ĞŶ ĞĨĨĞƚ ĚĞ ƉĠŶĠƚƌĞƌ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ͕ ĐĞ ƋƵŝ ƐƚŝŵƵůĞƌĂŝƚ ƵŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĐŽŶƚŝŶƵ ĚƵ ĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌ͘ hŶĞ ŵŝŶĐĞ ĐŽƵĐŚĞ ĚĞ ŐŝǀƌĞ ĨŽƌŵĠĞ ĂƵ Ĩŝů ĚƵ ƚĞŵƉƐ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ĞŶůĞǀĠĞ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ďƌŽƐƐĞ ŽƵ ƵŶ ŐƌĂƚƚŽŝƌ ĞŶ ƉůĂƐƚŝƋƵĞ͘ EΖƵƚŝůŝƐĞnj ƉĂƐ ĚĞ ƌĂĐůŽŝƌƐ ĞŶ ŵĠƚĂů ŽƵ ƚƌĂŶĐŚĂŶƚƐ͕ ĚĞ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨƐ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ ŽƵ ĚΖĂƵƚƌĞƐ ŵŽLJĞŶƐ ƉŽƵƌ ĂĐĐĠůĠƌĞƌ ůĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ĚĠŐŝǀƌĂŐĞ͘ ZĞƚŝƌĞnj ƚŽƵƚ ůĞ ŐŝǀƌĞ ĚƵ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ͘ WŽƵƌ ĞŶůĞǀĞƌ ůĞƐ ŵŝŶĐĞƐ ĐŽƵĐŚĞƐ ĚĞ ŐŝǀƌĞ͕ ŝů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚΖĠƚĞŝŶĚƌĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘ WŽƵƌ ĠůŝŵŝŶĞƌ ůĞƐ ĚĠƉƀƚƐ ǀŽůƵŵŝŶĞƵdž ĚĞ ŐůĂĐĞ ĚƵƌĞ͕ ĚĠďƌĂŶĐŚĞnj ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚĞ ůĂ ƉƌŝƐĞ ƐĞĐƚĞƵƌ Ğƚ ǀŝĚĞnj ůĞ ĐŽŶƚĞŶƵ ĚƵ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ƚĞƐ ĞŶ ĐĂƌƚŽŶ ĞŶ ĞŶǀĞůŽƉƉĂŶƚ ůĞƐ ƐĂĐŚĞƚƐ ĚΖĂůŝŵĞŶƚƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐ ŽƵ ĚĞƐ ĐŽƵĐŚĞƐ ĠƉĂŝƐƐĞƐ ĚĞ ƉĂƉŝĞƌ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ĂƵ ĨƌŽŝĚ͘ >Ğ ĚĠŐŝǀƌĂŐĞ ƐĞƌĂ ƉůƵƐ ĞĨĨŝĐĂĐĞ ƐΖŝů ĞƐƚ ĞĨĨĞĐƚƵĠ ůŽƌƐƋƵĞ ůĞ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ ĞƐƚ ǀŝĚĞ͕ Ğƚ ŝů ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĞĨĨĞĐƚƵĠ ůĞ ƉůƵƐ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ƉŽƐƐŝďůĞ͘ dŽƵƚĞ ĂƵŐŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞƐ ƐĂĐŚĞƚƐ ĚΖĂůŝŵĞŶƚƐ ĐŽŶŐĞůĠƐ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞ ĚĠŐŝǀƌĂŐĞ ƌĠĚƵŝƌĂ ůĞƵƌ ĚƵƌĠĞ ĚĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂƚŝŽŶ͘ ^ŝ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĐŽŶŐĞůĠƐ ƐŽŶƚ ďŝĞŶ ĞŵďĂůůĠƐ Ğƚ ƉůĂĐĠƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ ĨƌĂŝƐ͕ ŝůƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ŐĂƌĚĠƐ ă ůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƉĞŶĚĂŶƚ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ŚĞƵƌĞƐ͘ FR-13 ǀĂŶƚ ĚĞ ƌĞŵĞƚƚƌĞ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ ĚƵ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ͕ ǀĠƌŝĨŝĞnj ƐΖŝůƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ĚĠŐĞůĠƐ͘ hŶĞ ĨŽŝƐ ůĞ ĚĠŐŝǀƌĂŐĞ ƚĞƌŵŝŶĠ͕ ŶĞƚƚŽLJĞnj ůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĚƵ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ƐŽůƵƚŝŽŶ ĚΖĞĂƵ ƚŝğĚĞ Ğƚ ƵŶ ƉĞƵ ĚĞ ďŝĐĂƌďŽŶĂƚĞ ĚĞ ƐŽƵĚĞ͕ ƉƵŝƐ ƐĠĐŚĞnjͲůĞ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ͘ >ĂǀĞnj ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƉŝğĐĞƐ ĂŵŽǀŝďůĞƐ ĚĞ ůĂ ŵġŵĞ ŵĂŶŝğƌĞ Ğƚ ƌĞŵĞƚƚĞnjͲůĞƐ ĞŶ ƉůĂĐĞ͘ ZĞďƌĂŶĐŚĞnj ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƐƵƌ ůĂ ƉƌŝƐĞ ƐĞĐƚĞƵƌ Ğƚ ůĂŝƐƐĞnjͲůĞ ƉĞŶĚĂŶƚ Ϯ ă ϯ ŚĞƵƌĞƐ ƐƵƌ ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ ϳ ĂǀĂŶƚ ĚΖŝŶƚƌŽĚƵŝƌĞ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ ĚƵ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ ĞŶ ƌĠŐůĂŶƚ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ƐƵƌ ǀŽƚƌĞ ƌĠŐůĂŐĞ ŚĂďŝƚƵĞů͘ CHANGEMENT DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES ^ŝ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ŵŽŶƚĞƌ ůĞƐ ƉŽƌƚĞƐ ĚƵ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ Ğƚ ĚƵ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ ĚĂŶƐ ů͛ĂƵƚƌĞ ƐĞŶƐ͕ ŝů ĞƐƚ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ ĚΖĂƉƉĞůĞƌ ǀŽƚƌĞ ĂŐĞŶƚ ĚΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶ ĂŐƌĠĠ ƉŽƵƌ ĞĨĨĞĐƚƵĞƌ ĐĞƚƚĞ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶ͕ ŽƵ ĚĞ ĚĞŵĂŶĚĞƌ ă ƵŶ ƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶ͘ ǀĂŶƚ ĚΖŝŶǀĞƌƐĞƌ ůĞ ƐĞŶƐ Ě͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚĞƐ ƉŽƌƚĞƐ͕ ǀŽƵƐ ĚĞǀĞnj ǀŽƵƐ ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ĚĠďƌĂŶĐŚĠ Ğƚ ǀŝĚĞ͘ /ů ĞƐƚ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ ĚΖƵƚŝůŝƐĞƌ ƵŶ ƚŽƵƌŶĞǀŝƐ ĐƌƵĐŝĨŽƌŵĞ Ğƚ ƵŶĞ ĐůĠ ;ĐĞƐ ĚĞƵdž ŽƵƚŝůƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ĨŽƵƌŶŝƐͿ͘ ϭ͘ ZĞƚŝƌĞnj ůĞƐ ƋƵĂƚƌĞ ǀŝƐ ƐŝƚƵĠĞƐ ƐƵƌ ůĞ ĐŽƵǀĞƌĐůĞ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ Ğƚ ĞŶůĞǀĞnj ůĞ ĐŽƵǀĞƌĐůĞ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ͘ Ϯ͘ ZĞƚŝƌĞnj ůĞƐ ƚƌŽŝƐ ǀŝƐ ƉƵŝƐ ĞŶůĞǀĞnj ůĂ ĐŚĂƌŶŝğƌĞ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ƋƵŝ ƚŝĞŶƚ ůĂ ƉŽƌƚĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ͘ ŶůĞǀĞnj ůĂ ƉŽƌƚĞ ĚƵ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ Ğƚ ƉůĂĐĞnjͲůĂ ƐƵƌ ƵŶĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ƌĞŵďŽƵƌƌĠĞ ƉŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ƋƵΖĞůůĞ ŶĞ ƐĞ ƌĂLJĞ͘ ϯ͘ ^ŽƵƚĞŶĞnj ůĂ ƉŽƌƚĞ ĚƵ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ Ğƚ ĞŶůĞǀĞnj ůĂ ĐŚĂƌŶŝğƌĞ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĞŶ ƌĞƚŝƌĂŶƚ ůĞƐ ĚĞƵdž ǀŝƐ͘ ϰ͘ ŶůĞǀĞnj ůĂ ƉŽƌƚĞ ĚƵ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ ĚĞ ůĂ ĐŚĂƌŶŝğƌĞ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ Ğƚ ƉůĂĐĞnjͲůĂ ƐƵƌ ƵŶĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ƌĞŵďŽƵƌƌĠĞ ƉŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ƋƵΖĞůůĞ ŶĞ ƐĞ ƌĂLJĞ͘ ϱ͘ ZĞƚŝƌĞnj ůĞƐ ǀŝƐ ĚƵ ďĂƐ͕ ůĂ ĐŚĂƌŶŝğƌĞ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ Ğƚ ůĞ ƉŝĞĚ ƌĠŐůĂďůĞ ĚƵ ďĂƐ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘ WůĂĐĞnj ůĞ ƉŝĞĚ ƌĠŐůĂďůĞ ĚĂŶƐ ůĂ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĞ ĞŶ ďĂƐ ĚƵ ĐƀƚĠ ŽƉƉŽƐĠ͘ ϲ͘ ŶůĞǀĞnj ůΖĂdžĞ ĚΖĂƌƚŝĐƵůĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ĐŚĂƌŶŝğƌĞ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ ĞŶ ƵƚŝůŝƐĂŶƚ ƵŶĞ ĐůĠ͘ ZĞƚŽƵƌŶĞnj ůĂ ĐŚĂƌŶŝğƌĞ Ğƚ ƉůĂĐĞnjͲůĂ ĚĂŶƐ ůĂ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĞ ĚƵ ĐƀƚĠ ŽƉƉŽƐĠ͘ FR-14 ϳ͘ ZĞƚŝƌĞnj Ğƚ ƌĞŵĞƚƚĞnj ůĞƐ ĐĂƉƵĐŚŽŶƐ ƐƵƌ ůĞƐ ƚƌŽƵƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚƐ ĂƵ ŵŝůŝĞƵ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘ ϴ͘ ZĞƉůĂĐĞnj ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚ ůĂ ƉŽƌƚĞ ĚƵ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ ĞŶ ƉŽƐŝƚŝŽŶ͘ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ůĂ ƉŽƌƚĞ ĞƐƚ ĂůŝŐŶĠĞ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞŵĞŶƚ Ğƚ ǀĞƌƚŝĐĂůĞŵĞŶƚ ĚĞ ƐŽƌƚĞ ƋƵĞ ůĞƐ ũŽŝŶƚƐ ƐŽŝĞŶƚ ƐĐĞůůĠƐ ƐƵƌ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĐƀƚĠƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ƌĞƐƐĞƌƌĞƌ ůĂ ĐŚĂƌŶŝğƌĞ ĚƵ ŵŝůŝĞƵ͘ ZĞƉůĂĐĞnj ůĂ ĐŚĂƌŶŝğƌĞ ĚƵ ŵŝůŝĞƵ͘ EĞ ƐĞƌƌĞnj ƉĂƐ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ůĞƐ ǀŝƐ ĂĨŝŶ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ůĞƐ ĚĞƌŶŝĞƌƐ ĂũƵƐƚĞŵĞŶƚƐ͘ ϵ͘ ĠǀŝƐƐĞnj ůΖĂdžĞ ĚΖĂƌƚŝĐƵůĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ĐŚĂƌŶŝğƌĞ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ĞŶ ƵƚŝůŝƐĂŶƚ ƵŶĞ ĐůĠ͘ ZĞƚŽƵƌŶĞnj ůĂ ĐŚĂƌŶŝğƌĞ Ğƚ ƉůĂĐĞnjͲůĂ ĚĂŶƐ ůĂ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĞ ĚƵ ĐƀƚĠ ŽƉƉŽƐĠ͘ ϭϬ͘ ZĞŵĞƚƚĞnj ůĂ ĐŚĂƌŶŝğƌĞ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ ůŽƌƐ ĚƵ ƌĞŵŽŶƚĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƉŽƌƚĞ ĚƵ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ͘ EĞ ƐĞƌƌĞnj ƉĂƐ ĞŶĐŽƌĞ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ůĞƐ ǀŝƐ͘ ZĞŵĞƚƚĞnj ůĞ ĐŽƵǀĞƌĐůĞ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ ĞŶ ƉůĂĐĞ Ğƚ ĨŝdžĞnjͲůĞ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵ ĂǀĞĐ ůĞƐ ǀŝƐ͘ FR-15 ϭϭ͘ ǀĞĐ ůĞƐ ƉŽƌƚĞƐ ĨĞƌŵĠĞƐ͕ ǀĠƌŝĨŝĞnj ƋƵĞ ůĞƐ ƉŽƌƚĞƐ ƐŽŶƚ ĂůŝŐŶĠĞƐ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞŵĞŶƚ Ğƚ ǀĞƌƚŝĐĂůĞŵĞŶƚ Ğƚ ƋƵĞ ůĞƐ ũŽŝŶƚƐ ƐĞ ĨĞƌŵĞŶƚ ďŝĞŶ ƐƵƌ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĐƀƚĠƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ĨŝŶĂůĞŵĞŶƚ ƌĞƐƐĞƌƌĞƌ ůĞƐ ĐŚĂƌŶŝğƌĞƐ͘ ZĠĂũƵƐƚĞnj ůĞƐ ƉŝĞĚƐ ƌĠŐůĂďůĞƐ Ɛŝ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘ CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE WŽƵƌ ƵŶĞ ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ ŽƉƚŝŵĂůĞ ĚĞ ůΖĠŶĞƌŐŝĞ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ĂƉƉĂƌĞŝů͗ x ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ǀŽƚƌĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ ĚŝƐƉŽƐĞ ĚΖƵŶĞ ǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶ ĂĚĠƋƵĂƚĞ ĐŽŵŵĞ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘ x >ĂŝƐƐĞnj ůĞƐ ďŽŝƐƐŽŶƐ Ğƚ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĐŚĂƵĚƐ ƌĞĨƌŽŝĚŝƌ ă ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĂŵďŝĂŶƚĞ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ůĞƐ ƉůĂĐĞƌ ĚĂŶƐ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘ x ĠĐŽŶŐĞůĞnj ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĐŽŶŐĞůĠƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ ĚƵ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ Ğƚ ƵƚŝůŝƐĞnj ĂŝŶƐŝ ůĂ ďĂƐƐĞ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĐŽŶŐĞůĠƐ ƉŽƵƌ ƌĞĨƌŽŝĚŝƌ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ƌĠĨƌŝŐĠƌĠƐ͘ x E͛ŽƵǀƌĞnj ƉĂƐ ƚƌŽƉ ƐŽƵǀĞŶƚ ůĞƐ ƉŽƌƚĞƐ ĚĞ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘ x KƵǀƌĞnj ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĂƵƐƐŝ ďƌŝğǀĞŵĞŶƚ ƋƵĞ ƉŽƐƐŝďůĞ͘ x sĞŝůůĞnj ă ĐĞ ƋƵĞ ůĞƐ ƉŽƌƚĞƐ ĚƵ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ Ğƚ ĚƵ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ ƐŽŝĞŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ďŝĞŶ ĨĞƌŵĠĞƐ͘ BRUITS DE FONCTIONNEMENT ƌƵŝƚƐ ŶŽƌŵĂƵdž x &ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚƵ ŵŽƚĞƵƌ x >Ğ ůŝƋƵŝĚĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂŶƚ ĐŝƌĐƵůĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƚƵďĞ͘ FR-16 NETTOYAGE ET ENTRETIEN E͛ƵƚŝůŝƐĞnj ƉĂƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ŶĞƚƚŽLJĂŶƚƐ ĂďƌĂƐŝĨƐ ŽƵ ĚĞƐ ƐŽůǀĂŶƚƐ͘ ϭ͘ ZĠŐůĞnj ůĞ ďŽƵƚŽŶ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĞŶ ƉŽƐŝƚŝŽŶ Ϭ ; ZZdͿ Ğƚ ĚĠďƌĂŶĐŚĞnj ůĞ ĐąďůĞ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ƉƌŝƐĞ ŵƵƌĂůĞ͘ Ϯ͘ ^ŽƌƚĞnj ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ Ğƚ ĐŽŶƐĞƌǀĞnjͲůĞƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ ĨƌĂŝƐ͘ ϯ͘ EĞƚƚŽLJĞnj ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů ĂǀĞĐ ƵŶ ĐŚŝĨĨŽŶ ĚŽƵdž ŝŵƉƌĠŐŶĠ Ě͛ĞĂƵ ĐŚĂƵĚĞ Ğƚ ĚĞ ĚĠƚĞƌŐĞŶƚ͘ ϰ͘ EĞƚƚŽLJĞnj ůĞƐ ũŽŝŶƚƐ ĚĞƐ ƉŽƌƚĞƐ ĂǀĞĐ ĚĞ ůΖĞĂƵ ĐůĂŝƌĞ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ͕ ƉƵŝƐ ĞƐƐƵLJĞnjͲůĞƐ ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚ͘ ϱ͘ ƉƌğƐ ůĞ ŶĞƚƚŽLJĂŐĞ͕ ƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞnj ůΖĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ ƌĠŐůĞnj ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĠƐŝƌĠĞ͘ ϲ͘ ZĞƉůĂĐĞnj ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĚĂŶƐ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘ >Ă ůĂŵƉĞ > ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ ĚƵ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ ŶĞ ƉĞƵƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ƌĞŵƉůĂĐĠĞ ƉĂƌ ůΖƵƚŝůŝƐĂƚĞƵƌ͘ ^ŝ ůĂ ůĂŵƉĞ > ĐĞƐƐĞ ĚĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌ͕ ĐŽŶƚĂĐƚĞnj ůĞ ĐĞŶƚƌĞ ĚĞ ƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶ ĂŐƌĠĠ ůŽĐĂů͘ GUIDE DE DÉPANNAGE ^ŝ ƵŶ ƉƌŽďůğŵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ĂǀĞĐ ǀŽƚƌĞ ĂƉƉĂƌĞŝů͕ ǀĞƵŝůůĞnj ǀĠƌŝĨŝĞƌ ůĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ƐƵŝǀĂŶƚƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚĞƌ ůĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂƉƌğƐͲǀĞŶƚĞ͘ Problème >͛ĂƉƉĂƌĞŝů ŶĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞ ƉĂƐ͘ >ΖĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ďƌƵLJĂŶƚ͘ >ΖĂƉƉĂƌĞŝů ŶĞ ƌĞĨƌŽŝĚŝƚ ƉĂƐ͘ Causes possibles >Ă ƉƌŝƐĞ ŵƵƌĂůĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ĂůŝŵĞŶƚĠĞ͘ >ΖĂƉƉĂƌĞŝů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ƐƚĂďůĞ ŽƵ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ŵŝƐ ă ŶŝǀĞĂƵ͘ >Ğ ƌĠŐůĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ĐŽƌƌĞĐƚ͘ Solution possible sĠƌŝĨŝĞnj ƋƵĞ ůĂ ƉƌŝƐĞ ĞƐƚ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ĐŽŶŶĞĐƚĠĞ Ğƚ ƋƵĞ ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĞƐƚ ĂĐƚŝǀĠĞ͘ ZĞƉŽƌƚĞnjͲǀŽƵƐ ĂƵ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞ Η/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶΗ͘ ZĞƉŽƌƚĞnjͲǀŽƵƐ ĂƵ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞ ΗŽŶƚƌƀůĞ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞΗ͘ KƵǀĞƌƚƵƌĞƐ ĨƌĠƋƵĞŶƚĞƐ ĚĞƐ ƉŽƌƚĞƐ͘ DŝŶŝŵŝƐĞnj ůĞƐ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐ ĚĞ ƉŽƌƚĞ ƉŽƵƌ 'ƌĂŶĚĞ ƋƵĂŶƚŝƚĠ ĚΖĂůŝŵĞŶƚƐ ƉĞƌŵĞƚƚƌĞ ĂƵdž ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐ ĚĞ ƐĞ ƐƚĂďŝůŝƐĞƌ͘ ƌĠĐĞŵŵĞŶƚ ĂũŽƵƚĠĞ͘ FR-17 SPÉCIFICATIONS Marque WƌŽůŝŶĞ Type d'appareil ZĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌͲĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ dLJƉĞ / Classement par étoiles Classe climatique + Plage de E ;нϭϲΣ Ε нϯϮΣͿ température ambiante Classe de protection contre les chocs / électriques Tension et fréquence nominales ϮϮϬͲϮϰϬsΕ ϱϬ, nj Courant nominal Ϭ͕45 Entrée de puissance nominale 80 t Puissance maximale de la lampe ϭ. 5 t Réfrigérant/Quantité ZϲϬϬĂ ͬ 55Ő Consommation d'énergie Ϭ͕55ŬtŚͬϮϰŚ Volume de stockage du réfrigérateur 119> Volume de stockage du congélateur 57> Volume brut total 182> Poids net 38ŬŐ Gaz soufflant isolant LJĐůŽƉĞŶƚĂŶĞ Dimensions du produit (Largeur x 500dž580dž1420 ŵŵ Diamètre x Hauteur en mm) н Classe énergétique (1) Puissance de consommation (2) Ϯ01ŬtŚͬĂŶ Niveau sonore ϰϮĚ ; Ϳ Temps de montée en température ϭϱ ŚĞƵƌĞƐ ;ϭͿ ůĂƐƐĞ ĠŶĞƌŐĠƚŝƋƵĞ ͗ ннн͙͙ ; ннн с ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ с ŵŽŝŶƐ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞͿ ;ϮͿ >Ă ĐŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶ ĚΖĠŶĞƌŐŝĞ ƌĠĞůůĞ ĚĠƉĞŶĚ ĚĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ Ğƚ ĚĞ ůΖĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘ FR-18 MISE AU REBUT En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à la protection de l’environnement. Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources naturelles et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de l’environnement. Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales. Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques lorsque le produit est en fin de vie. [. . . ] HŽƚůŝŶĞ sĂŶĚĞŶ ŽƌƌĞ Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h. En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans ces instructions. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. ĂƌƚLJ & fils ^ ^ Ξ ϭϰ, ƌŽƵƚĞ Ě͛ ƵůŶĂLJ ϵϯ ϭϰϬ ŽŶĚLJ &ƌĂŶĐĞ 05/03/2018 FR-19 FR-20 [. . . ]