Mode d'emploi SAMSUNG VP-D30

[. . . ] FRANÇAIS NEDERLANDS Caméscope numérique VP-D30(i)/D31(i)/D33(i)/ D34(i)/D39(i) Digitale videocamcorder VP-D30(i)/D31(i)/D33(i)/ D34(i)/D39(i) AF CCD LCD Mise au point automatique Système à transfert de charge Écran à cristaux liquides START/ STOP PHOTO SELF TIMER PHOTO SEARCH DISPLAY ZERO MEMORY DATE/ TIME A. DUB SLOW X2 AF CCD LCD Autofocus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display F. ADV Mode d'emploi Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver pour toute consultation ultérieure. Gebruiksaanwijzing Lees voordat u de camcorder in gebruik neemt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem goed. ELECTRONICS Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 EE. Dit product voldoet aan de volgende eisen: 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. AD68-00654F FRANÇAIS NEDERLANDS Sommaire Remarques et consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Familiarisez-vous avec le caméscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fonctionnalités ···························································································· 11 Accessoires fournis avec votre caméscope ·············································· 12 Vue avant et latérale (côté gauche) ··························································· 13 Vue du côté gauche ··················································································· 14 Vue de droite et du dessus ········································································ 15 Vue arrière et du dessous ·········································································· 16 Télécommande ··························································································· 17 Affichage à l'écran en mode caméscope ou magnétoscope ···················· 18 Affichage à l'écran en mode enregistrement ou lecture photo (VP-D33(i)/D34(i)/D39(i) uniquement) ······················································· 19 Activation/désactivation de l'affichage (mode OSD) ························· 19 Inhoudsopgave Opmerkingen en veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] FADE OUT REC 0:00:15 STBY 0:00:20 Gradual disappearance a. FONDU EN FERMETURE (4 secondes environ) b. FONDU EN OUVERTURE (4 secondes environ) Gradual appearance b. FADE IN (Circa4 seconden) 62 FRANÇAIS NEDERLANDS Perfectionnez vos enregistrements Doublage sonore (AUDIO DUBBING) 1. Cette fonction est disponible uniquement en mode magnétoscope. Vous pouvez enregistrer un fond sonore (12 bits) pour l'ajouter au son d'origine sur une bande enregistrée en mode SP. Pour ce faire, vous pouvez utiliser le micro interne ou bien connecter un micro externe ou un équipement audio. Le son d'origine ne sera pas effacé. Geavanceerde opnamefuncties Audio dubbing (Geluidsspoor toevoegen) De functie AUDIO DUBBING werkt alleen in de stand PLAYER. Hiermee kunt u aan de band die in de stand SP met een 12 bits geluid is opgenomen een extra geluidsspoor toevoegen. U kunt gebruik maken van de interne microfoon, een externe microfoon of andere audioapparatuur. Het originele geluid wordt niet gewist. Een ander geluid opnemen via MIC dubbing 1. s Wilt u gebruikmaken van een externe microfoon, sluit deze dan aan op de MIC-ingang op de camcorder. s Als u dubbing wilt gebruiken met de externe A/Vingang, plaatst u de Multi-AV-kabel in de Multi-AVaansluiting aan de voorkant van de camcorder. (alleen VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i) - Druk op de MENU-knop, verplaats de MENU SELECTOR totdat A/V wordt gemarkeerd en druk weer op de MENU SELECTOR. - Verplaats de MENU SELECTOR totdat AV IN/OUT wordt gemarkeerd en druk op de MENU SELECTOR om AV IN/OUT te selecteren. - Verplaats de MENU SELECTOR totdat AV IN(of S-VIDEO IN) wordt gemarkeerd en druk op de MENU SELECTOR om AV IN(of S-VIDEO IN) te selecteren. Druk op de toets (PLAY/STILL) en zoek de eerste positie van de opname waaraan u geluid toevoegen. Druk nu op de toets (PLAY/STILL) om de opname te pauzeren. Druk op de knop A. DUB van de afstandsbediening. Druk op de toets (PLAY/STILL) om het dubben te starten. Druk op de toets (STOP) om het dubben te stoppen. Réalisation du doublage sonore 2. [. . . ] 54 -FFaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Formatteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Foto's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Functietoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]