Mode d'emploi SAMSUNG VP-D964W(I)

[. . . ] FRANÇAIS NEDERLANDS Caméscope vidéo numérique VP - D963(i)/D964W(i)/ D965W(i) AF CCD LCD Mise au point automatique Mémoire à transfert de charges Affichage à cristaux liquides Digitale camcorder VP - D963(i)/D964W(i)/ D965W(i) AF CCD LCD autofocus beeldsensor beeldscherm Manuel d'instructions Avant de faire fonctionner l'appareil, lisez ce manuel d'instructions avec attention et conservez-le en vue d'une utilisation ultérieure. Gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de camcorder in gebruik neemt zorgvuldig door en bewaar hem goed. Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. N'utilisez qu'un modèle de bloc-batterie agréé. Dans le cas contraire, il existe un risque de surchauffe, d'incendie ou d'explosion. Les problèmes résultant de l'utilisation d'accessoires non autorisés ne sont pas couverts par la garantie Samsung. Dit product voldoet aan de volgende richtlijnen: 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Gebruik uitsluitend goedgekeurde batterijen. Bij andere batterijen bestaat gevaar voor oververhitting, brand en explosies. [. . . ] Lecture arrière I Pour une lecture arrière à vitesse normale, appuyez sur le bouton oe [oe (-)] pendant la lecture normale vers l'avant. I Appuyez sur le bouton [/ (PLAY/STILL)] ou [ (+)] pour revenir à la lecture normale vers l'avant. [ Remarques ] I Dans certains modes de lecture, une déformation de l'image peut se produire, celle-ci apparaissant à l'écran sous forme de mosaïque. Une déformation de l'image sous forme de mosaïque peut se produire lorsque vous lisez des cassettes enregistrées en mode LP (LP) contenant diverses fonctions de lecture. I Le son n'est perceptible que pendant la lecture normale en mode SP ou LP. oe Versnelde weergave vooruit/achteruit I Versnelde weergave (2x vooruit) - Druk tijdens het afspelen op de [X2] toets van de afstandsbediening. - Om weer normaal af te spelen, drukt u op de [/ (PLAY/STILL)] toets. I Versnelde weergave (2x achteruit) oe - Druk tijdens versnelde weergave (2x vooruit) op de [oe (-)] toets. - Om weer normaal af te spelen, drukt u op de [/ (PLAY/STILL)] toets. Weergave achteruit I Om op normale snelheid achteruit af te spelen, drukt u tijdens oe normaal vooruit afspelen op de [oe (-)] toets. I Druk tijdens het afspelen op de [/ (PLAY/STILL)] of [(+)] toets. [ NB ] I Bij sommige afspeelstanden kunnen er mozaïekvormige storingen zichtbaar zijn. Dergelijke storingen en beeldruis kunnen eerder voorkomen bij cassettes die met bandsnelheid LP of wisselend met LP en SP zijn opgenomen. I Het geluid wordt alleen weergegeven tijdens normale weergave van SP en LP opnamen. 59 FRANÇAIS NEDERLANDS Lecture Zoom en cours de lecture (PB ZOOM) (ZOOM EN COURS DE LECTURE) La fonction PB Zoom (Zoom en cours de lecture) fonctionne en mode <Player> (Mode Player). page 19 Elle vous permet d'agrandir une image figée ou une séquence en cours de lecture. Placez l'interrupteur [Power] sur [PLAYER]. Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. Appuyez sur le bouton [PB ZOOM] en mode Playback (Lecture) ou Still (Pause). L'image est agrandie à partir du centre. Weergave Zoomen tijdens afspelen (PB ZOOM) De functie PB Zoom (Weergave zoom) werkt alleen in de <Player> stand. bladzijde 19 Met deze functie kunt u tijdens het afspelen bewegende of stilstaande beelden vergroten. Zet de [aan/uit] schakelaar op [PLAYER]. Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE]. MACRO 3 3. Druk tijdens afspelen of pauze/stilstaand beeld op de [PB ZOOM] toets. [. . . ] Box 681 2600 AR Delft, The Netherlands Voor Nederland: tel. 0900 20 200 88 ( 0, 10/min) www. samsung. com/nl Samsung Electronics Benelux BV Nijverheidsstraat 98 2160 Wommelgem, Belgium Voor België: tel. 02 201 2418 www. samsung. com/be I GARANTIECONDITIES 1. De garantie is alleen geldig wanneer de garantiekaart volledig is ingevuld en samen met de originele aankoopbon of -bevestiging waarop duidelijk het serienummer vermeld staat, wordt overlegd. [. . . ]