Mode d'emploi SAUTER 4361CP

[. . . ] Brandt also makes a range of products that will enhance your kitchen such as hobs, extractor hoods, built-in dishwashers and refrigerators. There are models to complement your new Brandt oven. Of course, we make every effort to ensure that our products meet all your requirements, and our Customer Relations department is at your disposal, to answer all your questions and to listen to all your suggestions (see back cover of manual). Brandt has always been a leader in the development of new products, thus enhancing the quality of everyday life by providing increasingly efficient products, that are easy to use, respect the environment, and are attractive and reliable. The SAUTER name. 3 99625662_ML_A. qxd 21/05/03 16:47 Page 4 Your oven 1 2 55 270 240 125 210 180 150 75 100 3 5 4 3 1 OVEN FEATURES 1 2 4 Temperature control Feature selector 3 4 Light Rail positions 99625662_ML_A. qxd 21/05/03 16:47 Page 5 A c c e s s o r i e s ( Depending on model) Anti-tip safety shelf Food can either be placed on the shelf in a dish or cake tin for cooking or browning, or may be placed directly on the shelf itself. GB Multi-purpose baking tray This tray has a raised edge and can be used for baking pastries (choux buns, meringues, small cakes, flaky pasties, etc). [. . . ] Na ponta da inovao, Brandt contribui assim para o melhoramento da qualidade da vida do dia a dia, proporcionando-lhe produtos cada vez mais performantes, de utilizao simples, amigos do ambiente, com um lindo design e fiveis. PT A Marca SAUTER. 31 99625662_ML_A. qxd 21/05/03 16:48 Page 32 Como se apresenta o seu forno? 1 2 55 270 240 125 210 180 150 75 100 3 5 4 3 1 DESCRIO DO APARELHO 1 2 32 Programador de temperatura Selector de funes 3 4 Lmpada Indicador de alheta 99625662_ML_A. qxd 21/05/03 16:48 Page 33 Acessrios (consoante o modelo) Grelha de segurana anti-oscilamento A grelha pode ser utilizada para suportar todos os pratos e formas contendo alimentos para cozer ou gratinar. Ela ser utilizada para os grelhados (a colocar directamente em cima). Prato multiusos (pastelaria) Serve de prato para bolos e dispe de um rebordo inclinado. Utiliza-se para a cozedura de bolos tais como os choux la creme, suspiros, madalenas, massas folhadas. . . Evite colocar directamente neste prato assados ou carnes porque se o fizer provocar automaticamente projeces significativas contra as paredes do forno. equipado com uma grelha de suporte especial grelhados Ele serve para recolher o molho e as gorduras de cozedura realizados em grelhador forte ou grelhador pulsado. Pode ser utilizado como prato de cozedura adaptando o tamanho do pedao a cozer (ex: uma ave com legumes volta, a temperatura moderada). Nunca colocar este prato directamente sobre a base , excepto em posio GRELHADOR. PT Prato oco Espeto de manivela Para o utilizar: disponha o prato multiusos na alheta n1 para recolher os molhos de cozedura ou sobre a base se a pea a assar for demasiado grande. enfie um dos garfos no espeto; enfie no espeto a pea a assar; enfie o segundo garfo; centre e aperte aparafusando os dois garfos. empurre ligeiramente para introduzir a ponta do espeto no quadrado de movimentao situado no fundo do forno (6). Aps a cozedura, aparafuse novamente a pega no espeto para retir-lo sem se queimar. Punho para prato oco. 33 99625662_ML_A. qxd 21/05/03 16:48 Page 34 Conselhos de Segurana Agradecemos que tome conhecimento destes conselhos antes de instalar e utilizar o seu forno. Este forno foi concebido para ser utilizado por particulares no seu local de habitao. Retire o revestimento de cada fio do novo cabo elctrico ao longo de 12 mm. Desatarraxe os parafusos do bloco terminal e retire o fio elctrico a substituir. Introduza o cabo elctrico pelo lado da chapa no serra-cabos situado direita do bloco terminal. Ligue os fios do cabo em conformidade com as marca(s) inscrita(s) na caixa. Todos os filamentos dos fios elctricos devem ficar presos sob os parafusos. O fio de terra de cor verde-amarelo deve ser ligado ao terminal. Aparafuse completamente os parafusos do bloco terminal e verifique a ligao puxando por cada fio. Fixe o cabo por intermdio do serra-cabos situado direita do terminal. Feche o alapo servindo-se dos 2 parafusos. No podemos ser responsabilizados em caso de acidente consecutivo a uma ligao terra inexistente, defeituosa ou incorrecta. 36 99625662_ML_A. qxd 21/05/03 16:48 Page 37 o seu forno? Dimensions utiles pour encastrer votre four PT O forno pode ser instalado indiferentemente sob um plano de trabalho ou num mvel em coluna (aberto* ou fechado) com as dimenses de encastramento adaptadas (ver esquema ao lado). O seu forno possui uma circulao de ar optimizada que permite obter resultados de cozedura e de limpeza notveis respeitando os seguintes elementos: Centre o forno no mvel e de maneira a garantir uma distncia mnima de 5 mm em relao ao mvel vizinho. [. . . ] Uw oven kan makkelijk worden schoongemaakt. Hieronder volgen enkele praktische tips : Types vlekken Lichte vlekken Reinigingsmethode De vlekken goed doorweken met warm water Laat het water bij een lauwe oven 30 minuten en bij een koude oven een hele nacht inwerken. Benodigdheden sanitairsponsje Gebruik een speciale spuitbusreiniger voor ovens. Volg de aanwijzingen op de spuitbus. or s vo pon ire s as ita fw san a ciale elicate spe d NL Ingebakken vlekken d poe er schu ursp ons Zet de oven altijd af alvorens een reiniging aan de binnenzijde van de oven uit te voeren. [. . . ]