Mode d'emploi SAUTER 4850EI1

[. . . ] LE CONSTRUCTEUR DCLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUSES PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE, ERRON OU ABSURDE. 2 D Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen und beglckwnschen uns fr Ihre Wahl. Dieses neue Produkt, sorgfltig entworfen und mit erstklassigen Materialien hergestellt, wurde genau geprft um alle Ihre Forderungen an ein perfektes Kochen zu erfllen. Wir bitten Sie deshalb die einfachen Anweisungen zu lesen und einzuhalten, damit von der ersten Anwendung an ausgezeichnete Ergebnisse erreicht werden knnen. Mit diesem modernen Apparat wnschen wir Ihnen das Beste. [. . . ] 1 - 2 - 3) Ruotare la manopola sulla posizione corrispondente alle necessit di cottura tenendo presente che a numero maggiore corrisponde maggiore erogazione di calore, vedi tabella "utilizzo piastre elettriche". "Piastre rapide e normali": rotazione oraria e antioraria a 7 posizioni fisse (0 6). "Piastre automatiche": rotazione oraria scorrevole da 0 a 12. La lampada spia accesa segnala l'inserimento della piastra. Va comunque considerato normale, per certi tipi di lampada, il permanere di una leggera luminescenza anche a comandi disinseriti. Electric plates (Fig. 1 - 2 - 3) Rotate the knob to the position correspondent to the needs of cooking taking into consideration that to a higher number a higher heat supply corresponds, see table "use of electric plates". "Quick and normal plates": clockwise and anticlockwise rotation with 7 fixed position (06). "Automatic plates": clockwise rotation 0 to 12. The pilot lamp on indicates when plate is connected. Some types of pilot lights will maintain some slight luminescence even after disconnection. That is quite normal. use emploi Plaques electriques (Fig. La lmpara testigo encendida indica la conexin de la placa. De todas maneras se considera normal para ciertos tipos de lmpara, la persistencia de una luminiscencia ligera an con los mandos desconectados. gebruik Elektrische kookplaten (Fig. -1 - 2 - 3) Draai de bedieningsknop naar de gewenste kook positie, er rekening mee houdend dat een groter getal correspondeert met een grotere toevoer van warmte, zie de tabel "gebruik elektrische kookplaten". "Snelle en normale platen": hier heeft U de keuze uit 7 posities (0+6) met of tegen de klok in draaiend. "Automatische platen": met de klok mee draaien van 0-12. Als het kontrolelempje aangaat betekent dat de plaat in werking is getreden. Het voortduren van een flauwe uitstraling ook na uitschakeling van het toestel is een normaal verschijnsel bij bepaalde soorten kontrolelempjes. utilizao Chapas elctricas (Figuras 1 - 2 - 3) Rodar o manpulo na posio correspondente s necessidades de cozedura tendo presente que a um nmero maior corresponde maior fornecimento de calor. Consultar a tabela "Uso das chapas elctricas". "Chapas rpidas e normais": rotaao horria e anti-horria com 7 posies fixas (0 6). "Chapas automticas": Rodar no sentido do movimento dos ponteiros do relgio de 0 a 12 . A iluminao da lmpada avisadora assinala que uma placa elctrica est em funes. Avoid cloride-base products (bleach, etc. ) - avoid leaving on the top acid or alkaline substances (vinegar, salt, lemon-juice, etc. ) - the electric plates have to be cleaned by entretien Avant toute opration, dbrancher votre appareil. [. . . ] - No final da cozedura voltar a colocar o manpulo na posio "0". N. B. : - en el uso de placas - fr den Gebrauch der calentadoras elctricas se Elektro-Kochplatten acnseja utilizar empfehlen wir die recipientes con fondo Verwendung vonTpfen plano de dimetro igual o mit geradem Boden mit un poco mayor que el de la gleichem oder nur placa; wenig grerem - evite que rebosen lquidos Durchmesser als die y por lo tanto reduzca el Kochplatte selbst; suministro de calor - vermeiden Sie das cuando el lquido haya berlaufen von alcanzado la ebullicin o Flssigkeiten, indem est caliente; Sie nach Erreichen des - no deje encendidas las Siedepunktes oder placas calentadoras en Erhitzen der Flssigkeit vaco o con ollas o die Wrmezufuhr cacerolas vacas; zurckschalten; - controle que el sensor - lassen Sie die Elektrocentral de la placa Kochplatten nicht automtica se deslice bien ohneTopf oder mit en su asiento para que leeren Tpfen pueda apoyarse libremente eingeschaltet; al fondo de la cacerola; - kontrollieren Sie, ob der - al terminar la coccin, mittlere Sensor der coloque el botn en Automatik- Kochplatte posicin "0". sich in seinem Sitz bewegen lt, damit er sich frei dem Boden des Kochtopfes anpassen kann; - nach dem Kochen stellen Sie den Schalter wieder auf "0" Wartung Vor jeder Wartungsarbeit das Gert ausschalten. Fr eine lange Lebensdauer des Gerts mu es unbedingt regelmig grndlich gereinigt werden. Dazu folgendes beachten: - Die Teile aus Stahl und/ oder Email mssen mit milden, im Handel erhltlichen Mitteln gesubert werden. [. . . ]