Mode d'emploi SAUTER 4850ES

[. . . ] [. . . ] ÌÈȯÈη ÓÓÏ Íȯ, , Ó 9963-3551_he. p65 1 26/4/2004, 9:29 ÌÈÈÈÚ ÔΠ¥ µ µ µ ± ÌÈȯÈÎ ÂÁÈË· ÌÈȯÈÎ ¯ÂÈ ÂÏ~· ÌÈȯÈÎ ~ , , Â·Ú ÁËÓ· ÌÈȯÈÎ ·ÂÏÈÏ Â^Ú ÏÓÁÏ ¯Â·ÈÁ Ê, Ï ¯Â·ÈÁ Ê, ÈÈÈÙÓ ±± ±± ± ÌÈȯÈη ÂÓÈ ÂÁ Ê, ȯڷӷ ÂÓÈ Ê, È¯Ú·Ó ÏÚ ÂÓÈÏ ¯ÂÈ· ÌÈÓÈÓ ÌÈÏÎ ± ±¥ ±µ ÌÈȯÈÎ ~ÂÊÁ Â, ȯÁ ÂÏ~ ÂÏ~ ÂÏ~ Ê, · ÏÂÈ·Ï Íȯ, , Ó ÏÓÒ ¨Ê Íȯ, , Ó· ÂÁÈË· ¯ ÏÚ ÚÈ·^Ó Â^ÏÓ Â^Ú ÏÚ ÚÈ·^Ó 2 9963-3551_he. p65 2 26/4/2004, 9:29 Â·Ó ¨Ìȯ~È ÂÁÂ~Ï Æ¯ËÂÒ ¯^ÂÓ ÌÈ, , Á ÌÈȯÈÎ Èί ÏÚ ÌÎÏ ÌÈ, , ÂÓ Â ÓÏÚ ¨ÌȯÈÎÓ Ï , , Á ¯Â, , ÌÎ¯Â·Ú Â·^ÈÚ ÂÏ ¯~ÁÓ ÈÂÂ^ ÂÏΠÈ, , Î ¨ÌÎÏ ÏÂÈ· ȯÂÈÎ ÂÏÓ ÓÓÏ ÌÎÏ ÚÈÈÒÏ ÆÚ Ïη Á·ËÓ ÈÓÚËÓÓ ÂÈÏ Ï ÌÈ, , Á ÌÈȯÈÎ ¨ÌÏ È, , Á ·Â^ÈÚÏ ÌÈÈ~ ÌÈÂÂ~Ï Â, ,  ÌÏÂÓ ÔÙ· ÌÈ, È^Ó ¨Á·ËÓ· ÈÂÓ¯ ¯Â^· ÌÈ·ÏÓ ¯ËÂÒ ÆÌÈÏÂÚÓ ÌÈÚÂ^È· ÌÚ ÂÓÈ· ÂÁ ÌÂ^Ú ¯Á·Ó ÂÏ, Ï ÂÏΠ¨¯ËÂÒ Ï Ìȯ^ÂÓ Â~ ¯, ÒÓ· ¨ÔÎÂÓÎ Ï, ¯~ÈÓ È¯Â ¨ÌÈÏÎ ÈÁÈ, , Ó ¨ÌÈ, , ÈËÏÂ~ ¨ÈÈ٠ȯ ¨ÌÈȯÈÎ Ï Ï ÌÈ, , Á ÌÈȯÈÎÏ ÌÈÏ ÂÏΠ̠¨ÌÈ·ÏÓ Ìȯ¯~Ó ƯËÂÒ ÂÁÂ~Ï Â¯È ¨ÌÎÈÂȯ, , Ï ¯ÂÈ ·ÂË ÚÓ Ï ÔÂ^¯ ÍÂÓ ¨Ô·ÂÓΠÆ~· ÏÎÏ ÔÈÊÏÂ Ï ÏÎ ÏÚ ÂÚÏ È, , Î ÌÎÂ¯Ï , , ÓÂÚ ÂÏ ¨ÌÎÏ ÌÈÏÈ· ÁÏ^Ï Ó¯Â ¨ÏÂÈ· ÌÂÁ· ÈÁÓÂÓ ¨¯ËÂÒ ¨ÌÈ Ìȯ^ÂÓ ÂÚ^Ó· ÌÏÂÓ Á¯ÈÏ Á·ËÓ Â· ÛÂÈÏ ÂÎÈ ÏÚ ÌȯÓ ÂÓÈÏ ÌÈÁ ¨ÌÈÏÂÚÓ ÌÈÚÂ^È· ÈÏÚ· ¨ÌÈÓÈÓ Æ·È·Ò ¯ËÂÒ ¯·Á 3 9963-3551_he. p65 3 26/4/2004, 9:29 ÌÈȯÈÎ ÂÁÈË· ÌÈȯÈη ÈÂÁÈË· ÂÓÈ ÁÓ ^Ó ¯È, Ó· ÂÓÈ Ï ¯~Ó· ÌÈÏÎ · ÔÒÁÏ Ï ÌÈ^ÈÏÓÓ Â ¨ÌÈȯÈÎÏ ÒÈÒ¯ ÈÏÎÓ ¨¯ÈÈ ¨~ÈËÒÏÙ ÈÏΩ ÌÂÁÏ ÌÈÈ, ¯ Æ®'ÂΠ~Ï È ¨ÌÈȯÈη ~ÂÊÁ ÏÂÚÙ ÏÎ ÈÙÏ ÆÏÓÁÏ Ê, Ï ¯Â·ÈÁ ÍÂÓÒ Ú~Ï ÏÓÁ ȯÈÎÓ ¯Â·ÈÁ Ú· ÈÂ^Ó ÂÈ ÏÓÁ Ï·Î , , ÂÂÏ È ¨ÌÈȯÈÎÏ ÆÌÈÓÁ ÌÈÁËÓ ÌÚ Ú, Ó· ¯Â, ÒÏ È ÂÓÈ ¯ÁÏ ¨ÂÁÈË· ÈÚ^ÓÎ ØÔË· Ê, ÔÂÏ· ʯ·  ȯ Ê, ʯ· ÆÔÙ¯٠È ¨Âί ÏÎÏ ÈÂÏ, ÂÈÏ Íȯ^ ¯Â·ÈÁ ¯ÂÈ^ ÚÈÙÂÓ© ÂÏ , ÂÙ Íȯ ÈÙÏ ÂÙÈÏÁÏ Æ®¯ÂÈ^ È·, ÏÚ ~ ¯ÁÏ ¨¯Á· ¯Â·ÈÁ ÔÙÂÏ ¯~ ÈÏ· ÆÔÂ·Ò ÈÓ ÂÚ^Ó· ¨ÌÂË Â , ,  ÔÈ ¨ÂÏÎ ¯ÂÙÎ ·Â·ÈÒ· ÈÂ~ Ï ¯~Ó· ÆÌ, , ~· ÔÈ~ÓÏ ÂÙ ÆÁÂÎ ÏÈÚÙÏ ÆÏ ÌÈȯÈη Ú·ËÂÓ CE Ô~  ÆÈÈ· ÂÓÈÏ ÂÓÂ Ï ÌÈȯÈÎ Â ¨Âȯ^ÂÓ Ï , , ÈÓÓ ¯ÂÙÈÏ ÔÂ^¯ ÍÂÓ ÈÂÈ ÏΠͯÚÏ ÂÎÊ ÂÓ^ÚÏ ÌȯÓ ÌÈȯÂ^  ÌÈÈÏÂÚÙ ¨ÌÈÈÎË ÌÈÈÈÙÓ· ÁÂÈÙ· ÌȯÂ~ ÌÈÈÈÙÓ· ÔΠ¨¯^ÂÓ Ï ÆÈ, ÂÏÂÎË ÂÓ ÏÂÈ·Ï ~¯Â Í Â, , Ú ¨Ï ÌÈȯÈη ÆËÒ·Ò ÏÈÎÓ ·Èί ÏÎ ÔÈ ¨Â~Ó ÔÂÊÓ ÆÁ, ÏÏ ÏÚ ÌȯÈÒ ¯ÈÏ ÔÈ ¯ÈÎÓ ~ ÈÙÏ Ê Íȯ, , Ó· ÔÈÈÚÏ È Æ· ÂÓÈ ÌÈ~ÈÏ, , ÌȯÓÂÁ  ÈÂ~È È¯ÓÂÁ ÔÒÁÏ ÔÈ È¯ÙÒ ¨Â¯ÈÈ ¨ÒÈÒ¯ ÈÏÎÓ ÔÂ, Ω ÌȯÁ ÁÓ ^Ó Á·ËÓ Ô¯· ®ÌÈÂÎÓ ÆÌÈȯÈÎÏ ÂÂÏ Ì¯Â, Ê, · ÏÂÈ· ¯ÈÎÓ· ÂÓÈ , Â, , Ï È ÆÔ~ÂÓ Â Â· ¯, , Á· ÂÁÏ ÌÂÁ ÌÈÓÈÈ~ , , ÂÂÏ È Á·ËÓ Ï ÌÈÓ ¯Â¯ÂÂÏ ¯Â¯Â ÔÂ, Ó ÔÈ~Ï Â ¨ÌÈÈÚ·Ë ¯Â¯Â ÈÁÙ ÈÂÚ ÌÈȯÈη ÍÂÓÓ iÓÂÓ ÂÓÈ ÆÈÎÓ ¯Â¯Â  ÔÂÏÁ ÁÈÙ ÔÂ, Î ¨ÛÒ ¯Â¯Â ·ÈÈÁÏ ¨¯Â¯Â Ó^ÂÚ Ï ¯·, ÏÏÂÎ ¨¯ÂÈ ÏÈÚÈ ÆÌÈÈ~ Ì ÆÔÙ¯ÙØÔË· Ê, · ÂÓÈÏ ¯Ó ÌÈÂÂÎÓ ÌÎ Â~ÙÂÒ ÌÈȯÈÎ 4 9963-3551_he. p65 4 26/4/2004, 9:29 ÌÈȯÈÎ ¯ÂÈ ¯Ú·Ó ¯ÈÓ È^Á ¯ÈÓ ¯Ú·Ó x ÈÓÈ È¯ÂÁ ¯Ú·Ó ¯ÂÙÎ x ÈÏÓ È¯ÂÁ ¯Ú·Ó ¯ÂÙÎ ÈÏÓ ÈÓ, , ~ ¯Ú·Ó ¯ÂÙÎ ÈÓÈ ÈÓ, , ~ ¯Ú·Ó ¯ÂÙÎ { ¯Ú·Ó { ¯ÈÓ ÏÂ, , , ¯ÊÚ ¯Ú·Ó ÂÏ~· ÌÈȯÈÎ ~ , , Â·Ú ÁËÓ· ÌÈȯÈÎ ·ÂÏÈÏ Â^Ú È·ÂÚ Á·ËÓ Ô¯ ÈÙÏ ~ÓÂÚ Ó¢Ò ¥ ·Á¯ Ó¢Ò Ì, , , , , Â·Ú ÁËÓ Â, , ÈÓ ÌȯÊÈ· ÏÏ Â, , ÈÓ , , Â·Ú ÁËÓ ÏÚÓ ÌȯÊÈ· ÏÏ Â, , ÈÓ ÁËÓÏ ÁÓ , , Â·Ú Ó¢Ò µÆ Ó¢Ò µ Ó¢Ò µ Ó¢Ò Æ¥ Ó¢Ò ¥Æµ Ó¢Ò µµ ȯ^ ÈÂÈÙ ÔÂ, ÓÏ ¯·ÂÁÓ ÂÈ Ê ¯ÈÎÓ Â· ¯ÂÏ , , ÁÂÈÓ· ·Ï ÌÈÏ È Æ¯ÈÚ· ~¯ ȯ٠¯ÈÚ·Â ÏÈ ¨Ê ¯~· Ư¯Â Â, , ÈÁÏ , Â, , Ï È ¨¯È· Ô^ÓÁ ÂÁη È© ¯ÈÚ· ȯ^ ÈÂÈÙÏ ¯ÈÂÂ Ï ¯È, , ÚØ~¢Ó Ï ÈÏÓÈÈÓ ¯È Óȯʷ ͯÂ^ Æ®Ê, Ï Â¢~ ÏÎÏ ÈÏ¯È Ô~ Âȯ, , · ÌÈ, , ÓÂÚ Ï ÌÈȯÈÎ ÆSI 829 SI 907 Ìȯ^ÂÓÏ Â ÌÈÈ~Ó È, , ÈÏÚ ~¯Â Í Ú^· ~ ÆÌÈÎÓÒÂÓ ÌÈÎË ÌÈ , , ÂÂÏ È ¨~ ÈÙÏ ÈÂÂÂΠÊ, iÁÏ ¨Ê, , ÂÒ È·, Ï ÌÈÈÓÂ~Ó ÆÂȯ, , Ï ÌÈÓÂÓ ¯ÈÎÓ ÆÌȯÂ, Ó ·Ó· ÈÈ· ÂÓÈÏ ÂÎÂ Ï ÌÈȯÈÎ ÙËÚÓ· È ȷ, ÏÚ ÌÈÚÈÙÂÓ ÔÂÂÂÎ È˯٠ƯÈÎÓ Êȯ ÏÚ Â~Ï Ì· Ê ¯ÈÎÓ ¯·ÁÏ ÔÈ~Ï È ¯¯ÂÂÓ ÌÂ~Ó· ~¯Â Í Â· ÓÏ ¨ÂÙ~ ¯ÈÎÓ ~ ÈÙÏ Ê Íȯ, , Ó· ÔÈÈÚÏ È Æ·ËÈ Æ· ÂÓÈ 5 9963-3551_he. p65 5 26/4/2004, 9:29 ÂÏ~· ÌÈȯÈÎ ~ ®ÍÓ© , , Â·Ú ÁËÓ· ÌÈȯÈÎ ·ÂÏÈÏ Â^Ú ÏÚÓ , , Â·Ú ÁËÓ· ÌÈȯÈÎ ·ÏÏ È ¨ÂÁÙÏ Ó¢Ò Ï ÔÙÂ, , È·ÂÚ· ÍÓ Ô¯ ¯ÓÂÁ ÙÂ^Ó Â ÌÂÁ· , , ÈÓÚ ¯ÓÂÁÓ ÈÂÚ È ¨ÏÂÈ· ÈÏÎÏ Ú¯Ù ÏÎ ÚÂÓÏ È, , Î ÆÊÎ Ó¢Ò Ï ~Á¯Ó· ÌÈȯÈÎ ÔÈ~Ï ÆÁ·ËÓ ÔÂ¯Ó Â ¯È~Ó ÂÁÙÏ ¨ÌÈȯÈÎÏ ÁÓ È~Ù ^ÈÁÓ ÓÈÈ~ Ì Ó¢Ò ±µ , , Ú ± Ï ~Á¯Ó·  Ì~ÓÏ È Ì· Æ, , Â·Ú ÁËÓ Ï ÔÂÈÏÚ Â~ÏÁÓ ^Ó Û, , Ó· ÒÈÒ¯ ÈÏÎÓ ÔÒÁÏ ÔÈ ¯~Ó ÆÌÈȯÈÎÏ ÁÓ 70 cm mini 30 cm mi ni 49 cm i min cm 5, 3 3 cm mini 5 (4 6 cm fe ux ) 30 cm mi ni ÂÈÓ, , ~ ¯Â·ÈÁ ÂÈÂÏ M M ®ÒÈÒ·© ÌÈȯÈÎ ÈÁ ÌÈȯÈÎ ÏÂÏÎÓ ÔÈ· ÌÂËÈ ÁÈË·Ï È, , Î ¯·ÁÓ ~È·, , Ï È ¨, , Â·Ú ÁËÓÏ ~ ÈÙÏ ÙËÚÓ· ~ÙÂÒ ÈÓ, ÆÌÈȯÈÎ ¨ÌȯÈÒ Â ÂÎ·Ò ^ ± ¯ÂÎÊ ªÌÈ¯Ú·Ó È¯  ÌÈ¯Ú·Ó ÈÈÂÒÈÎ ÆÌÓ , , Á ÏÎ Ï ÂÓÂ~ÈÓ Â¯ÈÊ· Ì Á ÌÈȯÈÎ ÍÂÙ ~Ê ÏÎ ÚÂÓÏ È, , Î ¨~ ÁÙ ÏÚÓ ÆÌÈ^ÓÏ ÌȯÂÙÎÏ È·, ÏÚ ÈÓ, ¯·ÁÓ ~·, , ÆÌÈȯÈÎ Ï ÈÂ^ÈÁ ¯, ÒÓ ¨ÌÈ¯Ú·Ó È¯ ÌÓÂ~ÓÏ ¯ÊÁ ¥ ÆÌȯÈÒ Â ÂηÒ ÌÈÈÂÒÈÎ ¯·ÁÓ M M ÂȯÂÁ ¯Â·ÈÁ ÂÈÂÏ M M 9963-3551_he. p65 6 6 26/4/2004, 9:29 ÂÏ~· ÌÈȯÈÎ ~ ®ÍÓ© , , Â·Ú ÁËÓ· ÌÈȯÈÎ ·ÂÏÈÏ Â^Ú ÂÈÓ, , ~ ¯Â·ÈÁ ÂÈÂÏ M ÁÙ Ï ÂÊίӷ ÌÈȯÈÎ Á Æ, , Â·Ú ÁËÓ· ~ ÈÈÂÒÈÎ ¨ÌÈ¯Ú·Ó È¯ ÌÓÂ~ÓÏ ¯ÊÁ ÆÔÎÏ Ì, , Â~ ¯Ò ÂηÒ ÌÈ¯Ú·Ó ®ÒÈÒ·© ÌÈȯÈÎ ÈÁ M Ú~Ï ÌÈȯÈÎ Ï ÏÓÁ Ï·Î ¯·Á Æ®¢ÏÓÁÏ ¯Â·ÈÁ¢ ¯© ÌÈÓ ÏÓÁ ®¢Ê, Ï ÌÈȯÈÎ ¯Â·ÈÁ¢ ¯© Ê, ¯·Á ÌÈȯÈÎ Ú·~Ï ÏΠ¨Í¯Â^ ÈÙÏ Â~ÙÂÒ ÌÈ, ¯·Â ÂÈÂÏ Ú·¯ ÂÚ^Ó· ÌȯÂÁ· ~¯Â Í Ó Æ®Ìȯ· ÔÈÈÚ© ÍÏ ÆÍÎÏ Â, , Ú ÏÈÁÓ ÈÂÏ Ì , ¯·· ÍÈÓ Ï ÆÂÂÚÏ Æ, ¯·Ó· ÓÏ ÔÈ ¯·ÁÓ M M ÂȯÂÁ ¯Â·ÈÁ ÂÈÂÏ M ¯Â·ÈÁ ÈÂÏ , , Â·Ú ÁËÓ 7 9963-3551_he. p65 7 26/4/2004, 9:29 M M M ÂÏ~· ÌÈȯÈÎ ~ ÏÓÁÏ ¯Â·ÈÁ Ï·Î ÍÁ· ÂÓÈ 220-240 V~ - 50 Hz Ê, Ì· ÌÈÎÈÏÂÓ ~¯ ± ± H05VVF - T105 Ï·Î H05V2V2F - T90  ÌÈÎÈÏÂÓ ÍÁ ¯¢ÓÓ· ÍÈ , ÂÒÓ© ÏÓÁ Ï·Î ÌÚ ÌÈ~ÙÂÒÓ Ï ÌÈȯÈÎ ÍÁ ÁË HO5V2V2F-T90  H05VVF-T105 ´ ~¯ ´ ÊÙ© ÌÈÎÈÏÂÓ ÏÚ· ®¯Ó¢Ó ± ÈÊÙ , , Á ÏÓÁ ¯Ï ̯·ÁÏ È ®ÒÙ ~¯ ´ ÊÙ Ú~ ÂÚ^Ó· ËÏ ¥ ÁË· Í ¨CEI 60083 Ô~· , , ÓÂÚ ÒÙ ´ ~ÒÙ Ï ÔÂ, ÓÏ Â ¨~ ¯ÁÏ ÂÈ, ÔÈ· ÂÁÙÏ Ó¢Ó Æµ ÁÂÂ¯Ó ÌÚ È·ËÂ~ ·¯ ÆÌÈÚ, Ó Æ~ ¯ÁÏ È, ÂÈÏ ·ÈÈÁ Ú~ 'ÙÓ ± ÔÈÙÏ Â¯·ÁÏ È ¯ÈÎÓ Ï ~¯ ÔÈÙÏ ¯·ÂÁÓ ®·Â^Ø~¯ȩ ÔÂ, ÈÓ ËÂÁ ~¯ Æ~ Ï Æ¯ÙÓ ± Ï Ì¯ÊÏ ÌÂÓ ÂÈÏ ·ÈÈÁ ~ ÍÈ Ï^ Â, ÈÏ ÔÈ ¨, , ÁÂÈÓ ÏÂÏÎÓ·  Ϸη ÂÙÈÏÁÏ È ¨ÏÓÁ Ï·ÎÏ ~Ê Ï ¯~Ó· ÆÂÏ Â¯È ~ÏÁÓ·  ԯ^È Ô¯^È ÔÈ ¨ÌÂ, Ù ~¯ Ú~  ¨~¯Ï Ìȯ·ÂÁÓ ÌÈ ÌÈȯÈη ÂÓÈ Ï ¯~Ó· ÆÂȯ٠ÈÂÎÏÂ Â Ï ¯~Ó· ÂȯÁ·  8 9963-3551_he. p65 8 26/4/2004, 9:29 ÂÏ~· ÌÈȯÈÎ ~ Ê, Ï ¯Â·ÈÁ  ÌÈÂÏ· ÂÚ^Ó· ~ÙÂÒÓ Ê, ®ÔÙ¯ÙØÔË· Ê, © ¯, Ó ~ ÈÏÏÎÏ Ì· ¯ÈÎÓ ¯·ÁÏ È ÆÈ, , Ó· ÌÈÙ~ Ê, ÂÏ Í¯Â^ È Ì ¨Ê, Ï ÌÈȯÈÎ ¯Â·ÈÁ Ú· ÌÈȯÈÎ ÏÚ ·Î¯ÂÓ Í¯· ÔÂÂÈÎ ®ÙËÚÓ·© ÌË ÛÈÏÁÏ È x , ¯ÁÏ ÈÏ·Ó Í¯· Ì , ȯ·Ï È Æ¯ËÓ ÔÂËÂÈ ± Ï , ¯· , , ÂÓÈ^Ó ÆÌÈÓÁ ÌÈ·Èί ·¯~· ÔÈ , ,  ¨°CÏ ¯·ÚÓ ¯Â·ÈÁ Ï ÂÓÓÁ ÚÂÓÏ È, , ΠƯËÓ ÔÂËÂÈ Æµ ÏÚ ÏÂÚ ÂÈ , , ÂÓÈ^ ÌÚ ^~ ȯÂÈ^ , ¯· ÏÚ ÚÈÙÂÓ© ÂÏ , ÂÙ Íȯ ÈÙÏ ÂÙÈÏÁÏ È ¨Âί ÏÎÏ ÈÂÏ, ÂÈÏ Íȯ^ ¯Â·ÈÁ ¯ÂÈ^ Æ®¯ÂÈ^ È·, ÆÔÂ·Ò ÈÓ ÂÚ^Ó· ¨ÌÂË Â , ,  ~ ¯ÁÏ ¨¯Á· ¯Â·ÈÁ ÔÙÂÏ ¯~ ÈÏ· 9 9963-3551_he. p65 9 26/4/2004, 9:29 ÂÏ~· ÌÈȯÈÎ ~ Ê, ÈÈÈÙÓ ÔË· G30 ¯·ÈÏÈÓ 88 2. 55 200 78 1. 90 150 68 1. 4 111 45 0. 63 51 6. 48 512 ®Â¢~© ®ÚØ߯, © ®ÈÏÓ ÈÓ, , ~© ÏÂ, , , ¯ÈÓ ¯Ú·Ó ^Ó ÏÚ ÔÂÓÈÒ PCIØÈÏÈÓ ȯÂÏ~ ~ÙÒ ÚÏ ~ÙÒ ®ÈÓÈ È¯ÂÁ© ¯ÈÓ ¯Ú·Ó ^Ó ÏÚ ÔÂÓÈÒ PCIØÈÏÈÓ ȯÂÏ~ ~ÙÒ ÚÏ ~ÙÒ ®ÈÏÓ È¯ÂÁ© ¯ÈÓÈ^Á ¯Ú·Ó ^Ó ÏÚ ÔÂÓÈÒ PCIØÈÏÈÓ ȯÂÏ~ ~ÙÒ ÚÏ ~ÙÒ ®ÈÓÈ ÈÓ, , ~© ¯ÊÚ ¯Ú·Ó ^Ó ÏÚ ÔÂÓÈÒ PCIØÈÏÈÓ ȯÂÏ~ ~ÙÒ ÚÏ ~ÙÒ Î¢Ò PCIØÈÏÏΠȯÂÏ~ ~ÙÒ ®Â¢~© ®ÚØ߯, © ®Â¢~© ®ÚØ߯, © ®Â¢~© ®ÚØ߯, © ®Â¢~© ®ÚØ߯, © È·¯Ó ~ÙÒ ÌÈ^Ó ÌÂ~ÈÓ M ^Ó ÔÂÓÈÒ ® ÔÂÓÈÒ ¨ÔΩ ÌÈ^Ó ÌÂ~ÈÓ Ë¯ÙÓ · Ï·Ë ^Ó È·, ÏÚ ÔÓÂÒÓ ¯ÙÒÓ ÏΠƯÈÎÓ È·, ÏÚ ÆÂÓ^Ú ¥µ 10 9963-3551_he. p65 10 26/4/2004, 9:29 ÌÈȯÈη ÂÓÈ ÂÁ Ê, ȯڷӷ ÂÓÈ ÌÈȯÈÎ Ï ÈÂÁÈË· ~Ï, , G ÏÈÏÒ ÂÚ^Ó· ÁË·ÂÓ ÌÈ¯Ú·Ó ÂÁÈË· · Æ·Ï ·¯~· ÓÓ ÈÂ^Ó ¨ÈÎÓ Æʯ· Ï ¯È, Ò , , Â~ È ¢G¢ , , Â~ ÌÈÈÂ^Ó ÌÈÏÓÒ· ¯ÊÚÈ ¨ÈÂ^¯ ¯Ú·Ó· ¯Á· · ÈÏÓ ÈÓ, , ~ ¯Ú·Ó Ó, Â, , © ÌȯÂÙÎ , , ÈÏ Æ® ÔÂ, Ó ÌÚ Ê¯· ÂÚ^Ó· ¯~Â·Ó ¯Ú·Ó ÏÎ · ^ÂΩ È·Î ·Ï ¯~Ó· Æ ÂÁÈË· ~ÈÒÙÓ ÔÂ, Ó ¨®ÌÈ^¯Ù Á¯ ¨ÏÈ· ÈÏ, Ó ÚÂÓ Ê, ÓÈ¯Ê ÈËÓÂË ÔÙ· ¯ÈÓ· ÆÙÈÏ, , ÛÂÒ , , Ú iÂÁÏ ¯ÂÙÎ ~ÊÁ ÚÙ ȯÁ ÂÈ ¯ÙÒÓ ÍÓ· ÔÂ, Ó ÏÚÙÏ Ì¯, Ï È, , Î ¨·Ï ÆÂÁÈË· ÌÈ¯Ú·Ó ~Ï, , ¯٠ÌÈÏÏÂÎ ÌÈȯÈÎ · ÆÌȯÂÙη ·ÏÂÓ ¯ÂÙÎ ÏÚ ÛÂÒ , , Ú iÁÏ ¨¯Ú·Ó ~ÈÏ, , Ï È, , Î · ¨ÔÂÚ ÔÂÂÈÎ , , , Π ··ÂÒ ·^ÓÏ , , Ú Æ ÌÂÓÈÒ~Ó ÏÓÒ ÔÈ· Ú^Â·Ó ¯ÂÈ ÍÂÓ ~ÙÒÏ ÔÂÂÂÎ · Æ ÏÓÒÏ ^Ó ÂÁÈË· ÔÂ, Ó Ì·© Ê, ®Ì, , , Ï Ì· ÏÈ, ¯ ¯Â^· ·Â ~ÈÏ, , Ï È ¨·Ï Ï ÈÓÂÙ È·ÈÎ Ï ¯~Ó· Æ~Ï, , ¯ÂÏ Ï ÏÈÈÓ ÏÚ Ô, Ï È, , Î ¨Î·Ò ¢ÂÚ·^¢ ·Â, · ¯ÂÈ ÂÎÂÓ ¯Ú·Ó Â·Ï ÆÎ·Ò ÂÈ ¯·, ,  ¨Ê, ¯ÈÚ·Ï ·¯ ÌÓ^ÂÚÏ ¯Â~ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ¯Ú·Ó È, , ÈÏÚ ¯^ گ ÆÏÂÈ· ÂÎÈ· Ì, ÂÙ 11 9963-3551_he. p65 11 26/4/2004, 9:29 ÌÈȯÈη ÂÓÈ ÂÁ Ê, È¯Ú·Ó ÏÚ ÂÓÈÏ ¯ÂÈ· ÌÈÓÈÓ ÌÈÏÎ ÌÈ^ÏÓÂÓ ÌÈÏÎ ¯ËÂ~ · ÌÈË~ ÌÈ¯Ú·Ó ¯ÊÚ¯Ú·Ó Ó¢Ò ¥ , , Ú ± ¯ÈÓÈ^Á Ó¢Ò ¥ , , Ú ±¥ ÈÂÈ· ¯Ú·Ó ¯ÈÓ Ó¢Ò , , Ú ± ÏÂ, , , ¯Ú·Ó ÏÂ, , , ¯ÈÓ Ó¢Ò , , Ú ± Û~ÈÓ , ¯ÁÈ Ï ÍÎ ·Ï ¯Î ÔÂÂÎ ÆÈÏÎ ÔÂÎ Ï ÔÂÎ ¯ÂÓ~ ÈÁ ÏÚ· ÏÂÈ· ÈÏη ÓÏ ÔÈ Æ¯ÂÚ~  ¯ÂÚ~ ¯ÂÓ~ ÈÏÎÏ ÁÓ Ê, · ÏÚÙÂÓ ·Ï ¯ÈÏ ÔÈ Æ~ȯ ÏÂÈ· È~ÏÁ ÔÙ· ÌÈÒÎÓ ÏÂÈ· ÈÏη ÓÏ ÔÈ ÆÌȯÂÙÎ Æ®ÌÈ, , ËÏÂ~© ÈÎÓ ¯Â¯Â ÔÂ, Ó ÔÈ~Ï Â ¨ÌÈÈÚ·Ë ¯Â¯Â ÈÁÙ ÌÈÓÈÈ~ , , ÂÂÏ È ÁÈÙ È, , ÈÏÚ ÏÓÏ ¨ÛÒ ¯Â¯Â ·ÈÈÁÏ ÈÂÚ ¯ÈÎÓ· ÍÂÓÓ Â iÓÂÓ ÂÓÈ ÂÈÏ ·ÈÈÁ© ÌÈÈ~ Ì ¨ÈÎÓ ¯Â¯Â ~ÙÒ Ï, , , ÔÂ, Î ¨¯ÂÈ ÏÈÚÈ ¯Â¯Â  ¨ÔÂÏÁ Ó, Â, , Æ®Ê, ~ÙÒ Â¢~ ÏÎÏ ÚØ~¢Ó Ï ÈÏÓÈÈÓ ~ÙÒ· ¯È ÓÈ¯Ê Ê, È¯Ú·Ó ¥ Ó¢Ò ÌÈȯÈÎ ÏÏÂÎ ~ÙÒ 0. 85 + 1. 5 + 2. 35 + 3. 2 = 7. 9 kW ÆÌÂÓÈÈÓ ~ÙÒ 7. 9 kW x 2 = 15. 8 m3/h 12 9963-3551_he. p65 12 28/4/2004, 9:05 ÌÈȯÈÎ ÈÂ~È Â~Ï ÔÈ ÌÏÂÚÏ ¨Ê ÌÚ ÆÔÈËÂÏÁÏ Â¯¯~È ÈÙÏ Ú^·È Ì ¯ÂÈ ËÂÙ ÈÈ ÌÈȯÈÎ ÈÂ~È ÆÏÓÁ Ê, Ï ¯~· ȯÂÙÎ ÏÎ ÒÙÏ È ÆÏÚÂÙ Â ÔÓÊ· ¯ÈÎÓ ÌȯÊÈ·Â Ìȯ^ÂÓ È Ì· ÓÏ Ë~ ¯·Ó ÁÈ~ ¯ÚÈ ÏÚ· ÔÂÁËÈ· ÎÈÒ ÏÂÚÙ ÔÙ ÌÈÎÏÎÂÏÓ ÌÈ^Ó ¯ÊÚ· Â~Ï È M Ë~ ¯·Ó Ì ÁÈ~ ¯ÚÈ ÏÚ· ^Ó Æ®ÈÎÓ Ï Í© ¯Â^· ¨Ê, ~¯ÊÓ Êίӷ ^Ó ¨ÈÒÂÎ ÈÓ¯ , , ÂÓÈ^ Ú· Æ¯Ú·Ó Ï È, , Î ¨ÌÒÈÈ Ï ~¯ÊÓ , , ÂÂÏ È ÈÂ~È È ¨ÓÈÒ Ï ¯~Ó· ÆÌÈȯÈÎ , , Â~Ù· ÚÂ, ÙÏ ÆÔÂÁËÈ· ÎÈÒ ¯ÊÚ·  ÁÂÙÏ ~¯ÊÓ ÌÈ^Ó ÈÂ~È Ê, È~¯ÊÓ M M ~¯· ¯ÓÂÁ ÔÈ, , Ú ÈÂ~È È, ÂÙÒ ¯ÓÂÁ· ÓÏ È ¨ÌÈ~ ÌÈÓÎ Ï ¯~Ó· ·, Ï È ÆÌÈÈ~ ÌÈÓ· ÛÂËÏ ¨~Á ÈÏ· ÈÂ~È ¯ÊÂÁ ÂÓÈ ÈÙÏ ¯Ú·Ó Ï ~ÏÁ ÏÎ ·ËÈ ÆÌÈȯÈη ~¯· ¯ÓÂÁ ÔÈ, , Ú , , ÁÂÈÓ ¯ÓÂÁ Æ, , ÏÁÏ , , ÏÙÏ ÓÏ È ¨ÌÈȯÈÎ Ï ÏÈÈÓ Â~Ï È, , Î Æ·È , ȯ ¯ÊÚ· ~ȯ·Ï È Æ~¯· ¯ÓÂÁ· ÔÂ, Î ÌÈÈ^ÓÂÁ ÌÈÏÊ ÏÈÈÓ ÏÚ ¯ÈÏ ÔÈ Æ'ÂΠiÓÂÁ ¨ÔÂÓÈÏ iÈÓ , , ÏÙ ÌÈÈÂÚ ÌÈȯÈÎ È~ÏÁ Â~Ï È, , Î ¯ÓÂÁ·  ¨ÔÂ·Ò ÈÓ·Â , ÂÙÒ· ÓÏ È ¨, , ÏÁÏ Æ, , ÏÁÏ , , ÏÙÏ , , ÁÂÈÓ 13 9963-3551_he. p65 13 26/4/2004, 9:29 M ÂÎ·Ò ÈÂ~È Ê, ȯڷÓ ÏÈÈÓ È~ÏÁ ÈÂ~È , , ÏÁÏ , , ÏÙ ÆÌÈÏÎ ÁÈ, , Ó· Ï , , È· ÌÈȯÈÎ È·Èί Â~Ï ÛÈ, , Ú ÆÌÈȯÈÎ ÈÂ~ÈÏ ËÈȯ· ËÂ~Ò· ÓÏ ÔÈ Æ¯ÂËÈ~· ÈÂ~È ¯ÈÎÓ· ÓÏ ÔÈ Â, ȯÁ ÂÏ~ ÂÏ~ ÂÏ~ ¨Ìȯ~Ó Ïη ÆÏ~· Á¯Î· ¯·Â, , Ó Ï ÆÌÈȯÈÎ Ï Â , , Â~Ù È·, Ï ~ÙÒ Ï ¯~Ó· · Â, , Â~ ~Â, , ·Ï È øÂÚÏ Ó ÆÏÓÁÏ ÌÈȯÈÎ ¯Â·ÈÁ ~Â, , ·Ï È ÆÌÈÈ~ ÌÈ^Ó , , ÂÂÏ È ÆÂÈÎ ÌȷίÂÓ ÌÈÈ~ ÌÈ¯Ú·Ó , , ÂÂÏ È ÂÈÂÏ , , ÂÂÏ È ¨, , Â·Ú ÁËÓ· ÌÈ·ÏÂÓ ÌÈȯÈÎ Ì ÆÂÂÂÚÓ ÔÈ ¯Â·ÈÁ ÆÔÓÂ~ÓÓ Â^È Ï ÌÈ¯Ú·Ó ÈÁ· ÌÂËÈ ÂÚ·Ë , ,  ÏÈÚÙÓ ¨ÈÊÎ¯Ó È ~Ï, , ÏÂÚÙ ÆÏÈ, ¯ ÚÙ ÈÂÊ ÆÁ ·· ÌÈ¯Ú·Ó ÏÎ ÆÌ~ÂÚÓ ÂÈ Ê, ¯ÂÈ^ , ,  ƯËÓ Ó ¯^~ Ê, ¯ÂÈ^ ͯ , ,  ÆÊ, ÒÈÎ ÁÙ ~Â, , · Æ~ȯ ÂÈ Â ~Â, , · ¨¯, Ó·  ÔÂÏ·· ÔÒÁÂÓ Ê, Ì ~ÊÁ ¨Ê, ÔÂÏ· ÙÏÁ  ÌÈȯÈÎ Ú Ê ~ Ì Ê, ÚÈ, È , , Ú ¨È·¯Ó ÁÈÙ ·^Ó· ÓÈÙ iÂÁÏ ¯ÂÙÎ ÆÌȯڷÓÏ ÓÈÒ ÁÙ ¨ÔÎ Ì ¨ÌÂÒ ÂÈ ~¯ÊÓ , ,  ÆÔÂÁËÈ· ÎÈÒ ÂÚ^Ó· ƯÈÒ ÂÈÏÚ ÁÈ ÈÙÏ ¯Ú·Ó ~Ï, , Ê ·^Ó· Ì~ÈÊÁÏ ¨ÌȯÂÙÎ ÏÚ ÛÂÒ , , Ú iÂÁÏÏ È ÆÂ·Ï ÚÙ ¯ÁÏ ÂÈ ¯ÙÒÓ ÍÓ· Ư, , Π·ί ¯Ú·Ó È~ÏÁ , , ÂÂÏ È ÆÔÓÂ~ÓÓ Â^È Ï ÌÈ¯Ú·Ó ÈÁ· ÌÂËÈ ÂÚ·Ë , ,  ÆÌÈȯÈÎ ·È·Ò· ÌÈ^¯Ù Á¯ ÚÂÓÏ È Æ¯ÈÒ ÂÈÏÚ ÁÈ ÈÙÏ ¯Ú·Ó ~Ï, , ÆÌÈȯÈÎ ·È·Ò· ÌÈ^¯Ù Á¯ ÚÂÓÏ È ÌÈ~¯ÊÓÏ ÌÈÓ ÔÎ ÂÓÈ· ^Ó Ê, , ÂÒ ~Â, , · Æ®¢Ê, ÈÈÈÙÓ¢ ~¯Ù· ÌÈ~¯ÊÓ ÔÂÓÈÒ ¯© ÌÈ~ÂÓ ÆÔÙ¯ÙØÔË· Ê, Ï ÌÈÓÂÓ ÌÎ Â~ÙÂÒ ÌÈȯÈÎ ¯ÂÎÊ ¨ÔÂÎ ÌȷίÂÓ ÌÈ¯Ú·Ó ¨ÌÈÈ~ ÌÈ~¯ÊÓ ÌÈ¯Ú·Ó , ,  Æ'ÂΠÆÔÂÏ·· Ê, ~ÈÙÒÓ È , ,  ÆÌȯÂÙÎÏ Ìȷ¯~ ÌÈ¯Ú·Ó ÏÚ ÌÈË~ ÌȯÈÒ· Ó ÌÈ~ÁÂ¯Ó ¨ÌÈÏÂ, , , ÌÈ¯Ú·Ó ÏÚ ÁÈÏ È ¯ÂÈ ÌÈÏÂ, , , ÌȯÈÒ Êίӷ ·È^È ÔÙ· ÁÂÓ ÂÈÏ Íȯ^ ¯ÈÒ ÆÌȯÂÙÎ ÔÓ ÆÌȯÂÙÎÏ ¯·ÚÓ , ¯ÁÈ Ï ¯ÈÒ Ï, , Â, Æ¯Ú·Ó ÚÙ ÌÈ¯Ú·Ó ~Ï, , ÏÚ ÌÈ^ÁÂÏ ¯Î Â^Â^È ÔÈ Æ~Ï, , ¯ÂÙÎ ¨~Ï, , ¯ÂÙÎ ÏÚ ÌÈ^ÁÂÏÎ ÆÌÈ¯Ú·Ó Ïη Â^Â^È ÌÈÚÈÙÂÓ ÌÈ ÌÈ¯Ú·Ó Í ¨Â^Â^È È ÆÌÈ~Ï, , ÔÂ, Ó· ÌÈ, , ÈÈÂ^Ó ÌÈȯÈÎ Ì ¨~Ï, , Ú· Ê, ÂÁÈË· ¯ÁÏ , , ÈÈÓ Â·Î Â~Ï, , Â·Ï Æ¯ÂÙÎ ¯Â¯Á ¨ ÔÈË~Ï ÌÈÒÓÎ ¯ ·Ï  ·Î ¯Ú·Ó Æ·, Æ, , ÈÁ ÂÈ ·Ï ¯Ó ÌȯÂÙÎ ¨ÏÂÈ· Ú· ÆÌÈÓÓÁÓ 14 9963-3551_he. p65 14 26/4/2004, 9:29 15 9963-3551_he. p65 ¯ÊÚ ¯Ú·Ó ^ÁÓÏ ¯ÈÓ ¯ÈÓ ÏÂ, , , ¯ÈÓ ÔÓÊ ÌÈÂÎÓ ÌÈ~¯Ó ÌÈ, , , Ìȷ˯ Â~¯È Â~, , ± Â~, , ± Â~, , ± Â~, , ± x x x x x x x x x Â~, , µ Â~, , ±µ 15 x x ¯· Â~, , Â~, , ±± Â~, , ± x x x x x x x x x x x Â~, , µ ÔÂ, ÈË ÌÈÁÂÈ~ x x x x Â~, , ¥ Â~, , ¥ Â~, , ± x Ê, · ÏÂÈ·Ï Íȯ, , Ó 26/4/2004, 9:29 x x Á^ ~¯Ó ÍÈÓÒ ~¯Ó ÌÈ, , , ~¯Ó Ô, ÂËÓ , , , ÏÓ· ·Ë¯ Ê, , Ï , , ¯ ¨ÌÈÈÏÚ Â~¯È ÏÂ·Ó ÂÙ Ïҷ¯٠ÂÈ·, Ú Ó, , ÈÁÂÙ ÂÈ¯Ë ~ÈÈËÒ Â~· ÂÒ ¨Ï, Ú ·ÁÓ· Ï^È Ô, ÂËÓ ÒÙÈß^ Â·È·Ï ·ÏÁ· ʯ ¯ÈÙ ÔÙÏ ÌÈÙ¯~ , , ÏÂ~ ÊÏ, ̯~ ®ÔË~ Ôß, ÈÙ·© Ù~ 9963-3551 - 20/04 ¯ÂÈ ±¨¨ Ï ÔÂÏ Ï·, ÂÓ Ô·¯Ú· ÏÈ, ¯ ÂÈÓ ¯·Á Brandt Appliances RCS Nanterre 440 302 347 G6200*/* ÌȯÈÎÓ ÔÈÎÂÓÈÒ 9963-3551_he. p65 16 26/4/2004, 9:29 [. . . ] [. . . ]