Mode d'emploi SAUTER SED3B

[. . . ] IL COSTRUTTORE GB Dear customer, We thank you and congratulate you on your choice. This new carefully designed product, manufactured with the highest quality materials, has been carefully tested to satisfy all your cooking demands. We would therefore request you to read and follow these easy instructions which will allow you to obtain excellent results right from the start. May we wish you all the very best with your modern appliance! [. . . ] Fr eine lange Lebensdauer des Gerts mu es unbedingt regelmig grndlich gereinigt werden. Dazu folgendes beachten: Die Teile aus Glas, Stahl und/oder Email mssen mit milden, im Handel erhltlichen Mitteln gesubert werden. Verwenden Sie auf keinen Fall chlorhaltige Mittel (Bleichmittel, usw. ). Lassen Sie keine surehaltigen oder alkalischen Speisereste (Essig, Zitronensaft, usw. ) auf der Arbeitsflche; Die losen Teile der Brennstellen mssen in warmem Seifenwasser regelmig gewaschen und gut abgetrocknet werden. Kontrollieren Sie, da die Lcher nicht verstopft sind. Die Elektrokochplatten mit einem feuchten Lappen subern und danach mit einer sehr dnnen lschicht schmieren, whrend sie noch lauwarm sind. Die rostfreien Roste aus Stahl bekommen einen blulichen Beschlag, nachdem sie erhitzt worden sind, aber dies bedeutet keinerlei Beeintrchtigung der Qualitt. Um sie wieder auf ihren ursprnglichen Anschein zu bringen, knnen Sie sie mit einem leichten Scheuermittel reiben. N. B. : - Das eventuelle Schmieren der Hhne mu immer durch Fachpersonal und nur im Fall von Betriebsstrungen vorgenommen werden. Der Gasschlauch mu auf seinen guten Zustand E Mantenimiento Gas/Elctrico Antes de cualquier operacin desconectar elctricamente el aparato. Para una mayor duracin del aparato es indispensable efectuar peridicamente una cuidadosa limpieza general teniendo en cuenta lo siguiente: las partes en vidrio, de acero y/o esmaltadas tienen que ser limpiadas con productos idneos (que se pueden encontrar a la venta) no abrasivos ni corrosivos. Dans tous les cas ne pas oublier de la changer avant la date limite indique sur le tube. Manutenzione superficie vetroceramica (Fig. -4a) Prima di tutto rimuovere residui di cibo e spruzzi di grasso dalla superficie di cottura con un raschietto. Successivamente pulire nella zona calda con Sidol o Stahlfix con carta da cucina, indi risciacquare con acqua e asciugare con uno straccio pulito. Tracce di fogli di alluminio, di oggetti di plastica, zucchero o cibi fortemente saccariferi devono essere rimosse immediatamente dalla zona calda di cottura con un raschietto per evitare possibili danni alla superficie del piano. In nessun caso usare spugne o strofinacci abrasivi; evitare anche l'uso di detersivi chimici aggressivi come Fornospray o smacchiatori. Maintenance vitroceramic surface (Fig. -4a) First of all remove stray food bits and grease drops from the cooking surface with the special scraper (fig. Then clean the hot area as best as possible with SIDOL, STAHLFIX or other similar products with a papertowel, then rinse again with water and dry with a clean cloth. Pieces of aluminum foil and plastic material which have inadvertently melted or sugar remains or highly sacchariferous food have to be removed immediately from the hot cooking area with the special scraper (fig. 4). -This is to avoid any possible damage to the surface of the top. Under no circumstances should abrasive sponges or irritating chemical detergents be used such as oven sprays or spot removers. Entretien surface vitrocramique (Fig. -4a) Avant tout enlever les restes de nourriture et les gicles de graisse de la surface de cuisson avec une paillette mtallique. Nettoyer ensuite dans la zone chaude avec Sidol ou Stahfix et du papier de cuisine, rincer par de l'eau et essuyer avec un chiffon propre. Les traces d'aluminium, d'objets en plastique, de sucre ou de nourriture trs riche en sucre doivent tre enlevs instamment da la zone chaude de cuisson par l'aide d'une paillette mtallique pour viter de possible dgts la surface du plan. N'utiliser absolument pas d'ponges ou de torchons abrasifs; viter aussi l'emploi de dtergents chimiques agressifs comme Fornospray ou de dgraisseurs. 28 D regelmig kontrolliert werden. [. . . ] 7) Should the gaz solo corona DUAL wok DUAL only seulement wok DUAL nur wok DUAL slo corona DUAL alleen wok DUAL apenas corona DUAL Fig. 7) Wenn das Gert fr einen anderen Gastyp als der vorhandene ausgelegt ist, ist folgende Vorgehensweise durchzufhren: die Dsen (s. 7) mit den fr den vorhandenen Gastyp bestimmten Dsen (siehe Tab. "Technische Daten") ersetzen; bei der Einstellung des Mindestwertes, den Hahnhebel auf das Minimum drehen und die Einstellschraube am Hahn mit entsprechendem Schraubenzieher drehen (s. [. . . ]