Mode d'emploi SAUTER STE400XF1

[. . . ] tion quant l'utilisation de cet appareil moderne. THE MANUFACTURER LE CONSTRUCTEUR indice istruzioni per l'utente installazione uso manutenzione index instructions pertaining to user installation use maintenance index notice d'emploi installation emploi entretien 4 4 6 4 4 6 4 4 6 istruzioni per l'installatore installazione 12 posizionamento 12 collegamento elettrico 12 QUESTO PRODOTTO STATO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO, ERRONEO OD ASSURDO. instructions for the installation technician installation 12 positioning 12 electrical connection 12 THIS APPLIANCE IS CONCEIVED FOR DOMESTIC USE ONLY. THE MANUFACTURER SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR BY UNSUITABLE, WRONG OR ABSURD USE. modalits d'installation installation 12 positionnement 12 raccordement lectrique 12 CE PRODUIT EST CONU EXCLUSIVEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE. [. . . ] The pilot lamp on indicates when plate is connected. Some types of pilot lights will maintain some slight luminescence even after disconnection. That is quite normal. use emploi Plaques electriques (Fig. 1 - 2 - 3) Amener le bouton de commande correspondant la plaque choisie en regard de la puissance souhaite, sachant qu'au numro le plus lev correspond le maximum de puissance (voir tableau "utilisation des plaques lectriques"). "Plaques rapides et normales": rotation dans un sens indiffrent pour amener le bouton en regard de la puissance choisie de 0 6. "Plaques automatiques": rotation coulissante dans le sens des aiguilles d'une montre de 0 12. L'clairage d'une lampe tmoin signale qu'une plaque de cuisson est en fonction. Pour de certains types de voyants lumineux la permanence d'une lgre luminiscence mme commandes dconnectes est tout fait normale. 4 D E NL P Anweisungen instrucciones instructies voor instrues para fr den Benutzer para el usuario de gebruiker o utilizador Installation Smtliche Installationsarbeiten (Elektroanschlu) mssen laut der geltenden Vorschriften durch Fachpersonal ausgefhrt werden. Fr die spezifischen Anleitungen verweisen wir an den dem Installateur vorbehaltenen Teil. Die Version COMBI wurde realisiert, um mit einem Ofen MAX 2, 4 kW mit CE-Kennzeichnung oder mit einem Bedienfeld mit spezifischer Vorrstung fr den Stromanschluss kombiniert zu werden. instalacin Todas las operaciones relativas a la instalacin (conexin a la red elctrica) deben ser efectuadas por personal calificado, respetando las normas vigentes. Para las instrucciones especficas ver la parte reservada al instalador. La versin COMBI ha sido realizada para ser combinada con un horno MAX 2, 4 kW con la marca CE o panel de mandos con la predisposicin especifica para la conexin elctrica. installatie Alle handelingen met betrekking tot de installatie (elektrische verbinding) moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel volgens de geldende normen. Zie voor de specifieke instructies het gedeelte gereserveerd voor de installateur. De COMBI uitvoering is ontworpen om te worden gecombineerd met een oven van MAX 2, 4 kW met EG-merk of bedieningspaneel dat specifiek geschikt is voor elektrische aansluiting. instalao Todas as operaes relativas instalao (ligao eltrica) devem ser efectuadas por pessoal qualificado e credenciado em conformidade com as normas em vigor. No que diz respeito s instrues especficas consultar a parte dedicada ao instalador. A verso COMBI foi realizada para ser combinada a um forno MAX 2, 4 kW com a marcao CE ou quadro de comandos com especifica predisposio para a ligao elctrica. Gebrauch Kochplatten (Abb. 1 - 2 - 3) Den Schalter auf die den Kochanforderungen entsprechende Position drehen. Beachten Sie dabei, da mit steigender Zahl auch die Heizleistung zunimmt, siehe Tabelle "Anwendung der Elektrokochplatten". "Schnellkoch- und Normal-kochplatten": Uhrzeigerrichtung und Gegenuhrzeigerrichtung mit 7 festen Schalterstellungen (0+6). "Automatik-Kochplatten": Uhrzeigerrichtung mit stufenloser Einstellung von 0 bis 12. Die Kontrolleuchte zeigt das Einschalten der Kochplatte an. Das Fortbestehen eines leichten Nachleuchtens ist bei bestimmten Kontrolleuchten auch nach Abschaltung des Apparats allerdings als normal zu betrachten. uso Placas electricas (Fig. [. . . ] Verwenden Sie auf keinen Fall chlorhaltige Mittel (Bleichmittel, usw. ). - Lassen Sie keine surehaltigen oder alkalischen Speisereste (Essig, Zitronensaft, usw. ) auf der mantenimiento Antes de efectuar cualquier operacin desconecte el aparato de la red elctrica. Para una larga duracin del aparato, es indispensable realizar peridicamente una esmerada limpieza general, teniendo en cuenta lo siguiente: - las partes de acero y/o esmaltadas tienen que limpiarse con productos adecuados (que se encuentran en las tiendas) sin utilizar productos abrasivos ni corrosivos. Evite todos los productos a base de cloro (lej, etc. ) - evite dejar sobre el plano de trabajo sustancias onderhoud Voor iedere handeling de apparatuur elektrisch uitschakelen. [. . . ]