Mode d'emploi SAUTER T4600S

[. . . ] Of course, constantly concerned with better satisfying your requirements, our consumer department can answer all your questions and welcomes all your suggestions (details at the end of this booklet). At the cutting edge of innovation, Brandt contributes to the quality of daily life by giving you constantly improving products that are simple to use, respect the environment and are welldesigned and reliable SAUTER. Copie de 9962 5591. qxd 18/10/02 10:36 Page 3 Using your hob in complete safety We have designed this hob for private use in homes. With a view to constantly improving our products, we reserve the right to make any changes to their technical, program or aesthetic features connected with their technical evolution. These hobs are exclusively designed for cooking drinks and foodstuffs and contain no asbestos based components. If a crack appears in the glass surface, disconnect the appliance immediately to avoid any risk of electric shock. [. . . ] Elle se met automatiquement en marche si l'utilisateur oublie d'teindre sa prparation en cours : Puissance utilise le foyer s'teind automatiquement au bout de : 8 heures 2 heures 1 heure Indicateur rsiduelle de chaleur H comprise entre 1. . . . 4 entre 5. . . . 7 entre 8. . . . Max L'afficheur indique H. L'affichage de la zone de chauffe concerne indique A et un "bip" sonore est mis pendant 2 minutes environ. Cette affichage A restera visible tant que vous n'aurez pas appuy sur une touche quelconque du foyer concern, un double bip sonore confirmera votre manoeuvre. Aprs une coupure de courant prolonge, un affichage lumineux peut apparaitre, il s'teindra aprs un appui sur une touche quelconque. Nanmoins, la temprature des zones de cuisson peut rester leve. ATTENTION Ne pas toucher ces zones, risque de brlures. 17 Copie de 9962 5591. qxd 18/10/02 10:37 Page 18 Utilisez au mieux le foyer vitroceramique Les rcipients doivent tre conus pour la cuisine l'lectricit. Utilisez des rcipients fond plat qui pousent parfaitement la surface du foyer : - en acier inoxydable avec fond trimtal pais ou "sandwich". - en aluminium avec fond dress (lisse) pais. Pour votre confort d'utilisation nous avons prvu des zones de cuisson adaptes vos besoins, nanmoins: Un rglage suprieur est ncessaire en cas : - de quantits importantes - de cuissons avec un rcipient non couvert - de casserole en verre ou en cramique. Un rglage infrieur est ncessaire en cas : - de cuisson d'aliment ayant tendance brler facilement (commencer avec un rglage plus faible, le rglage pouvant tre augment si ncessaire). - de dbordement (retirez le couvercle ou enlevez la casserole, puis baissez le rglage). Economie d'nergie : Pour finir la cuisson, placez la manette sur la position 0, et laissez le rcipient en place pour utiliser la chaleur accumule. (vous ferez ainsi des conomies d'nergie). Utilisez un couvercle le plus souvent possible pour rduire les pertes de chaleur par vaporation. Rgulation automatique des foyers Le foyer radiant se rgule automatiquement, il s'allume et s'teind pour maintenir la puissance slectionne. Ainsi, la temprature reste homogne et adapte la cuisson de vos aliments. Bien dtremper la zone nettoyer avec de l'eau chaude, utiliser un racloir spcial verre pour dgrossir, finir avec le cot grattoir d'une ponge sanitaire, puis essuyer. - Appliquer du vinaigre d'alcool blanc chaud sur la salissure, laisser agir, essuyer avec un chiffon doux - Utiliser un produit du commerce - Appliquer sur la surface un produit spcial verre vitrocramique, de prfrence comportant du silicone (effet protecteur) UTILISEZ Eponges sanitaires Eponges sanitaires racloir spcial verre Pte spcial verre vitrocramique Produit spcial verre vitrocramique Accumulation de salissures recuites Auroles et traces de calcaire Incrustations suite au dbordements de sucres, aluminium, ou plastique fondu pou dre n po ge a bras ive e crm sp aire te anit a ge s le dlic n el po aiss le v cia 19 PRPARATIONS MAXI TRES VIF VIF MOYEN MIJOTAGE RECHAUFFAGE TENIR AU CHAUD 9 SOUPES 92 8-7 16 5-4 3-2 1 BOUILLONS POTAGES PAIS COURT-BOUILLON SURGELS EPAISSE BASE DE FARINE AU BEURRE AVEC OEUFS (BEARNAISE, HOLLANDAISE) ENDIVES, PINARDS LGUMES SECS, POMMES DE TERRE L'EAU POMMES DE TERRE RISSOLES POMMES DE TERRE SAUTES DCONGLATION DE LGUMES VIANDES PEU PAISSES STEAKS POELES GRILLADE (GRIL FONTE) FRITES SURGELES FRITES FRAICHES AUTO-CUISEUR COMPOTES CREPES CREME ANGLAISE CHOCOLAT FONDU CONFITURES LAIT OEUFS SUR LE PLAT PATES PETITS POTS DE BB (BAIN MARIE) RAGOUTS RIZ CROLE RIZ AU LAIT (DES LE CHUCHOTEMENT) Copie de 9962 5591. qxd POISSONS SAUCES 18/10/02 Guide de cuisson LGUMES 10:37 VIANDES Page 20 20 FRITURE VARIANTES bouillir avec couvercle bouillir ou frire mettre les aliments cuisson douce cuisson vive Copie de 9962 5591. qxd 18/10/02 10:37 Page 21 21 Copie de 9962 5591. qxd 18/10/02 10:37 Page 22 Sumrio A sua mesa em total segurana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Instale facilmente a sua mesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Utilize a sua mesa com toda a facilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Utilizao correcta do foco de vidro cermico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Pequenas avarias e remdios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Como resguardar e manter a sua placa limpa?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Guia de cozedura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Neste manual, os smbolos abaixo identificam: as instrues de segurana, os conselhos e astcias Cara cliente, caro cliente, Acabou de adquirir uma placa SAUTER pelo que lhe agradecemos. As nossas equipas de pesquisa conceberam para si uma nova gerao de aparelhos para poder cozinhar todos os dias com gosto. Com linhas puras e uma esttica moderna, a sua nova placa SAUTER integra-se harmoniosamente na sua cozinha e alia perfeitamente facilidade de utilizao e bons resultados de cozedura. Encontrar igualmente na gama de produtos Brandt, uma grande escolha de fornos, de aspiradores de fumo, de lava-loias e de frigorficos integrveis que poder combinar com a sua nova placa SAUTER. Evidentemente, com a preocupao permanente de satisfazer o melhor possvel as exigncias relativas aos nossos produtos, o nosso servio de consumidores est sua disposio e sua escuta para responder a todas as suas perguntas ou atender as suas sugestes (morada no fim deste manual). Na ponta da inovao, Brandt contribui assim para a melhoria da qualidade do seu quotidiano fornecendo-lhe produtos cada vez mais eficazes, de utilizao fcil, que protegem o ambiente e que so estticos e fiveis. A Marca SAUTER. 22 Copie de 9962 5591. qxd 18/10/02 10:37 Page 23 A sua mesa em total segurana Concebemos esta mesa de cozedura para ser utilizada por particulares em locais de habitao Com a preocupao de aperfeioar constantemente o desempenho dos nossos produtos, reservamonos o direito de modificar s suas caractersticas tcnicas, funcionais ou estticas que dependem da evoluo da tcnica. Estas mesas de cozedura destinam-se exclusivamente cozedura de bebidas e gneros alimentcios e no contm nenhum componente base de amianto. Se aparecer uma fenda na superfcie do vidro da sua mesa, desligue imediatamente o aparelho para evitar o risco de choque elctrico. Para este efeito retire os fusveis ou corte o disjuntor. No volte a utilizar a sua mesa antes de ter mudado o vidro. A mesa no deve ser utilizada para pousar seja o que for. No utilize nunca papel de alumnio para cozer os alimentos, nem pouse directamente sobre a mesa produtos embalados com papel de alumnio ou produtos congelados em caixas de alumnio. O alumnio derreteria danificando definitivamente o seu aparelho. No pr caarolas sobre o caixilho ou tampo (consoante o modelo). [. . . ] , SAUTER . Brandt, , , , , SAUTER. , , , ' ( ). , Brandt , , , , . [. . . ]