Mode d'emploi SONY ERICSSON HBH-600

[. . . ] Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual. ©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004 Publication number: LZT 108 6820/2 R2B Some of the services in this manual are not supported by all networks. This also applies to the GSM International Emergency Number 112. [. . . ] (Voir page 26. ) Prepare o seu telefone de acordo com o guia do usuário do telefone ao adicionar um dispositivo Bluetooth. O código de acesso do fone de ouvido é 0000. Ao adicionar o fone de ouvido à lista de dispositivos do telefone, ele irá reconhecer o telefone, automaticamente, quando esse for ligado. Você precisa adicionar o fone de ouvido ao telefone somente uma vez. Se desejar utilizar o fone de ouvido com um novo telefone, será necessário adicioná-lo. (Consulte a página 26. ) This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. 10 Preparare il telefono in base alle istruzioni di aggiunta di un dispositivo Bluetooth riportate nel manuale del telefono. Il codice di accesso dell'auricolare è 0000. Quando si aggiunge l'auricolare all'elenco di dispositivi del telefono, l'auricolare riconosce automaticamente il telefono al momento dell'accensione. È sufficiente aggiungere l'auricolare al telefono una sola volta. Per utilizzare l'auricolare con un nuovo telefono, è necessario aggiungerlo a tale telefono. Vedere pagina 26. Anzeigeleuchte am Headset nach erfolgreichem Koppeln Le voyant du casque s'allume une fois qu'il a été correctement ajouté Luz indicativa de que o fone de ouvido foi adicionado com êxito L'indicatore luminoso dell'auricolare si accende al completamento dell'aggiunta This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Reichweite Portée Área de alcance Portata 11 Optimale Leistung Niveau de performance optimal Melhor desempenho Prestazioni ottimali Eingeschränkte Leistung Niveau de performance limité Desempenho limitado Prestazioni limitate This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Headset aufsetzen Port du casque Colocar o fone de ouvido Indossare l'auricolare 12 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Verwendung am linken Ohr Port sur l'oreille gauche Uso na orelha esquerda Uso all'orecchio sinistro 13 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Anrufen Appel Chamada Chiamate Headset ein- und ausschalten Mise sous/hors tension du casque Ligar e desligar o fone de ouvido Accensione e spegnimento dell'auricolare 14 (5 s) Anzeigeleuchte mit aufgesetztem Headset Etat du voyant lorsque le casque est sous tension Luz indicativa de fone de ouvido ligado Indicatore luminoso con auricolare acceso This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Anruf annehmen Réponse à un appel Atender a uma chamada Risposta a una chiamata 15 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Anruf ausführen Emission d'un appel Fazer uma chamada Esecuzione di una chiamata 16 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Sprachbefehle verwenden Utilisation des commandes vocales Usar comandos de voz Uso dei comandi vocali 17 Sprachbefehle (z. Wählen, Wahlwiederholung, Annehmen oder Abweisen von Anrufen) sind insbesondere bei Verwendung eines Headsets hilfreich. Weitere Informationen zu Sprachbefehlen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons. Les commandes vocales telles que la numérotation, la recomposition, la réception d'appels et le refus d'appels peuvent s'avérer très utiles lorsque vous utilisez le casque. [. . . ] L'auricolare si spegne automaticamente · Il livello di carica della batteria è insufficiente. L'indicatore luminoso sull'auricolare lampeggia in rosso e viene emesso un segnale acustico basso. · L'auricolare si spegne se non viene aggiunto al telefono entro 10 minuti. www. sonyericsson. com/support/ This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Anzeigeleuchten Voyants Luzes indicativas Indicatori luminosi 32 Laden Chargement Carregando In carica Vollständig geladen Charge complète Bateria carregada Ricarica completata Gerät an Périphérique sous tension Dispositivo ligado Dispositivo acceso Bereit zum Koppeln (Bereit zum Zurücksetzen) Prêt à être ajouté (Prêt à être réinitialisé) Pronto para adicionar (Pronto para redefinir) Pronto per l'aggiunta (pronto per il ripristino) This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. 33 Akku muss aufgeladen werden La batterie doit être rechargée. [. . . ]