Mode d'emploi SONY ERICSSON HBH-610

[. . . ] This product is leadfree and halogenfree. L'oreillette BluetoothTM Headset HBH-610 peut être reliée à tout périphérique doté de la technologie sans fil Bluetooth prenant en charge le profil Kit mains libres ou Casque. Ce Guide d'utilisation décrit essentiellement l'utilisation de l'oreillette avec un téléphone mobile Sony Ericsson. Fone de ouvido BluetoothTM Headset HBH-610 Anzeigeleuchte Voyant Luz indicativa Indicatore luminoso Dekoratives Cover Panneau décoratif Painel decorativo Pannello decorativo Lautstärke erhöhen Augmentation du volume Aumenta o volume Controllo volume (+) Lautsprecher Haut-parleur Alto-falante Altoparlante Drücken und halten Maintenir enfoncé Pressione e segure Tenere premuto Rotes Dauerlicht Rouge continu Luz vermelha acesa Indicatore rosso fisso O fone de ouvido BluetoothTM Headset HBH-610 pode ser conectado a qualquer dispositivo com a tecnologia sem fio Bluetooth que suporta o perfil do handsfree ou do fone de ouvido. Esse manual do usuário foca o uso com um telefone celular Sony Ericsson. Auricolare BluetoothTM Headset HBH-610 Anruftaste Touche de gestion des appels Botão de controle de chamadas Pulsante di gestione delle chiamate Mikrofon Microphone Microfone Microfono Grazie alla tecnologia wireless Bluetooth, l'auricolare BluetoothTM Headset HBH-610 può essere collegato a qualsiasi dispositivo che supporta i profili vivavoce o auricolare. [. . . ] (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 16. ) Assurez-vous que l'oreillette est sous tension. (Voir page 16. ) Certifique-se de que o fone de ouvido esteja ligado. (Consulte a página 16. ) Verificare che l'auricolare sia acceso (vedere pagina 16. ) Laden Chargement Carregamento In carica Vollständig geladen Charge complète Bateria carregada Ricarica completata 1. Bereiten Sie das Headset gemäß A oder B vor (siehe S. Beachten Sie die Telefon-Bedienungsanleitung zum Einschalten des Telefons sowie zum Hinzufügen eines Bluetooth Geräts. Nachdem Sie das Headset in die Telefonliste der Bluetooth Geräte eingefügt haben, stellt es automatisch die Verbindung zum Telefon her, sobald es eingeschaltet ist und sich in Reichweite befindet. Akku muss aufgeladen werden La batterie doit être rechargée Bateria precisar ser carregada La batteria deve essere ricaricata Das Headset gibt einen Signalton aus und blinkt grün, nachdem es hinzugefügt wurde L'oreillette émet un bip et clignote en vert lorsqu'elle a été correctement ajoutée O fone de ouvido emite um bip e pisca uma luz verde quando é adicionado com sucesso. L'indicatore luminoso verde dell'auricolare lampeggia e viene emesso un segnale acustico una volta aggiunto l'auricolare. A - Headset hinzufügen - erstmalig oder nach Zurücksetzung A - Ajout de l'oreillette avant une première utilisation ou après une réinitialisation A - Adicionando o fone de ouvido pela primeira vez ou depois de uma redefinição A - Aggiunta dell'auricolare per la prima volta o dopo un ripristino Reichweite Portée Área de alcance Portata Headset aufsetzen Port de l'oreillette Colocar o fone de ouvido Indossare l'auricolare (5 s) (5 s) (5 s) Verwendung am linken Ohr Port sur l'oreille gauche Uso na orelha esquerda Uso all'orecchio sinistro www. SonyEricsson. com Optimale Leistung Niveau de performance optimal Desempenho ideal Prestazioni ottimali Eingeschränkte Leistung Niveau de performance limité Desempenho limitado Prestazioni limitate Anzeigeleuchte bei eingeschaltetem Headset Etat du voyant lorsque l'oreillette est sous tension Luz indicativa acesa quando o fone de ouvido estiver ligado Indicatore luminoso dell'accensione Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden Die Anzeigeleuchte muss rot/grün blinken. Vérifiez si le voyant clignote en rouge/vert. Certifique-se de que a luz indicativa pisca vermelho/verde. Verificare che l'indicatore luminoso lampeggi verde/rosso. LZT 108 7761/2 R1A This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. Anruf annehmen Réponse à un appel Atender a uma chamada Risposta a una chiamata Anruf ausführen Emission d'un appel Fazer uma chamada Esecuzione di una chiamata Sprachbefehle verwenden Utilisation des commandes vocales Usar comandos de voz Uso dei comandi vocali Sprachbefehle (z. Wählen, Wahlwiederholung, Annehmen oder Abweisen von Anrufen) sind insbesondere bei Verwendung eines Headsets hilfreich. Weitere Informationen zu Sprachbefehlen und deren Unterstützung durch das Telefon finden Sie in der zugehörigen Bedienungsanleitung. Les commandes vocales telles que la numérotation, la recomposition, la réception d'appels et le refus d'appels peuvent s'avérer très utiles lorsque vous utilisez l'oreillette. Pour plus d'informations sur les commandes vocales et pour savoir si votre téléphone les prend en charge, reportez-vous au Guide d'utilisation du téléphone. [. . . ] Vérifiez ou réglez à nouveau les paramètres Bluetooth du téléphone. Redefina o fone de ouvido (consulte pág. 28) Capacidade da bateria Uma bateria que foi usada com menos freqüência ou nova pode ter uma capacidade reduzida. Ela terá que ser recarregada várias vezes. www. sonyericsson. com/support/ Die Anforderungen der Richtlinie für Funk- und Fernmeldegeräte (99/5/EG) werden erfüllt. [. . . ]