Mode d'emploi SONY ERICSSON HBH-DS205 QUICK INSTALLATION GUIDE

[. . . ] (Informationen zur Akkukapazität siehe S. 33. ) Première utilisation : Chargez l'oreillette pendant environ 8 heures avant de l'utiliser. (Pour plus d'informations sur la capacité de la batterie, voir page 33. ) Primeiro uso: Carregue aproximadamente 8 horas antes de usar o fone de ouvido. (Para obter mais informações sobre a capacidade da bateria, consulte página 33) Primo utilizzo: caricare per circa 8 ore prima di utilizzare l'auricolare (per informazioni sulla durata della batteria vedere pag. [. . . ] 33). This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Laden Chargement Carregamento In carica 8 Laden Chargement Carregamento In carica Vollständig geladen Charge complète Bateria carregada Ricarica completata Akku muss aufgeladen werden La batterie doit être rechargée. Bateria precisar ser carregada La batteria deve essere ricaricata This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Headset mit dem Telefon koppeln Ajout de l'oreillette au téléphone Adicionar o fone de ouvido ao telefone Aggiunta dell'auricolare al telefono 9 Damit Sie das Bluetooth Headset mit dem Telefon nutzen können, muss es in die Geräteliste im Telefon eingefügt werden: 1. Bereiten Sie das Headset gemäß A oder B vor (siehe S. Beachten Sie die Telefon-Bedienungsanleitung zum Einschalten des Telefons sowie zum Hinzufügen eines Bluetooth Geräts. Nachdem Sie das Headset in die Telefonliste der Bluetooth Geräte eingefügt haben, stellt es automatisch die Verbindung zum Telefon her, sobald es eingeschaltet ist und sich in Reichweite befindet. This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Avant d'utiliser l'oreillette Bluetooth avec votre 10 téléphone, vous devez l'ajouter à celui-ci. Cette procédure, que vous ne devrez pas répéter, se déroule comme suit : 1. Préparez votre oreillette en suivant la procédure du point A ou B (voir page 12). Suivez les instructions du Guide d'utilisation du téléphone pour savoir comment mettre sous tension le périphérique Bluetooth, puis l'ajouter à votre téléphone. La clé de liaison de l'oreillette est 0000. Une fois que vous avez ajouté l'oreillette à la liste des périphériques Bluetooth du téléphone, elle se connecte automatiquement au téléphone dès sa mise sous tension lorsqu'elle est à portée de celui-ci. Antes de usar seu fone de ouvido Bluetooth com o seu telefone, é preciso adicioná-lo uma vez ao telefone: 1. Para obter mais informações sobre comandos de voz e para saber se o seu telefone suporta esses comandos, consulte o manual do usuário do telefone. Se si utilizza l'auricolare, i comandi vocali di composizione, ricomposizione, risposta e rifiuto possono risultare molto utili. Per ulteriori informazioni sui comandi vocali, e per sapere se sono supportati dal vostro telefono consultare il manuale dell'utente del telefono. This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Anruf sprachgesteuert tätigen Emission d'un appel à l'aide des commandes vocales Fazer uma chamada utilizando a discagem por voz Esecuzione di una chiamata utilizzando i comandi vocali 21 John! This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Tonübertragung Tonalité de transfert Som de transferência Trasferimento dell'audio 22 Die Übertragung vom Headset zum Telefon ist in der Bedienungsanleitung des Telefons beschrieben. Pour transférer un appel de l'oreillette au téléphone, reportez-vous au Guide d'utilisation du téléphone. Para transferir uma chamada do fone de ouvido para o telefone, consulte o manual do usuário. Er muss dann mehrmals ge- und entladen werden. Absence de connexion au téléphone Assurez-vous que l'oreillette est chargée et à portée du téléphone. Vérifiez ou réglez à nouveau les paramètres Bluetooth du téléphone. This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. L'oreillette se met automatiquement hors tension · La batterie est trop faible. Le voyant de l'oreillette clignote en rouge et vous entendez un faible bip. · L'oreillette se met hors tension si vous ne l'ajoutez pas au téléphone dans les 10 minutes. Comportement inattendu Capacité de la batterie 32 Réinitialisez l'oreillette (voir page 28). Une batterie neuve ou qui n'a pas été utilisée régulièrement peut présenter une capacité réduite. Il se peut que vous deviez la recharger plusieurs fois. Não há conexão com um telefone Certifique-se de que o fone de ouvido esteja carregado e dentro da área de alcance. [. . . ] Il se peut que vous deviez la recharger plusieurs fois. Não há conexão com um telefone Certifique-se de que o fone de ouvido esteja carregado e dentro da área de alcance. Verifique ou refaça os ajustes do Bluetooth no telefone. O fone de ouvido desliga automaticamente · A bateria está muito fraca. A luz vermelha do fone de ouvido pisca e você ouve um bip baixo. · O fone de ouvido desligará se você não adicioná-lo ao telefone em 10 minutos. Funcionamento inesperado Capacidade da bateria Redefina o fone de ouvido (consulte pág. [. . . ]