Mode d'emploi SONY ERICSSON HBH-GV435A QUICK INSTALLATION GUIDE

[. . . ] Cette procédure, que vous ne devrez pas répéter, se déroule comme suit : 1. Préparez votre oreillette en suivant la procédure du point A ou B (voir page 12). Suivez les instructions du Guide d'utilisation du téléphone pour savoir comment mettre sous tension le périphérique Bluetooth, puis l'ajouter à votre téléphone. La clé de liaison de l'oreillette est 0000. [. . . ] La clé de liaison de l'oreillette est 0000. Une fois que vous avez ajouté l'oreillette à la liste des périphériques Bluetooth du téléphone, elle se connecte automatiquement au téléphone dès sa mise sous tension lorsqu'elle est à portée de celui-ci. Antes de usar seu fone de ouvido Bluetooth com o seu telefone, é preciso adicioná-lo uma vez ao telefone: 1. Prepare o seu fone de ouvido de acordo com A ou B (veja pág. Siga as instruções do manual do usuário do telefone para ligar e adicionar um dispositivo Bluetooth ao seu telefone. O código de acesso do fone de ouvido é 0000. Depois que você adicionar o fone de ouvido à lista de dispositivos Bluetooth no seu telefone, ele será automaticamente conectado ao telefone logo que for ligado e dentro da área de alcance. Anrufen Appel Chamada Chiamate Headset ein- und ausschalten Mise sous/hors tension de l'oreillette Ligar e desligar o fone de ouvido Accensione e spegnimento dell'auricolare L'auricolare Bluetooth deve essere aggiunto al telefono per poter essere utilizzato la prima volta: 1. Preparare l'auricolare come indicato in A o B (vedere pag. Seguire le istruzioni sull'accensione riportate nella guida dell'utente del telefono e quindi aggiungere il dispositivo Bluetooth al telefono. © Print only for private use. Anruf annehmen Réponse à un appel Atender a uma chamada Risposta a una chiamata Anruf ausführen Emission d'un appel Fazer uma chamada Esecuzione di una chiamata Sprachbefehle verwenden Utilisation des commandes vocales Usar comandos de voz Uso dei comandi vocali Sprachbefehle (z. Wählen, Wahlwiederholung, Annehmen oder Abweisen von Anrufen) sind insbesondere bei Verwendung eines Headsets hilfreich. Weitere Informationen zu Sprachbefehlen und deren Unterstützung durch das Telefon finden Sie in der zugehörigen Bedienungsanleitung. Les commandes vocales telles que la numérotation, la recomposition, la réception d'appels et le refus d'appels peuvent s'avérer très utiles lorsque vous utilisez l'oreillette. Pour plus d'informations sur les commandes vocales et pour savoir si votre téléphone les prend en charge, reportez-vous au Guide d'utilisation du téléphone. Comandos de voz, como discar, rediscar, responder e rejeitar, podem ser muito úteis quando você está utilizando o fone de ouvido. Para obter mais informações sobre comandos de voz e para saber se o seu telefone suporta esses comandos, consulte o manual do usuário do telefone. Se si utilizza l'auricolare, i comandi vocali di composizione, ricomposizione, risposta e rifiuto possono risultare molto utili. Per ulteriori informazioni sui comandi vocali, e per sapere se sono supportati dal vostro telefono consultare il manuale dell'utente del telefono. Anruf sprachgesteuert tätigen Emission d'un appel à l'aide des commandes vocales Fazer uma chamada utilizando a discagem por voz Esecuzione di una chiamata utilizzando i comandi vocali Tonübertragung Tonalité de transfert Som de transferência Trasferimento dell'audio Anruf beenden Fin d'un appel Encerrar uma chamada Terminare una chiamata Die Übertragung vom Headset zum Telefon ist in der Bedienungsanleitung des Telefons beschrieben. Pour transférer un appel de l'oreillette au téléphone, reportez-vous au Guide d'utilisation du téléphone. [. . . ] Per ulteriori informazioni sui comandi vocali, e per sapere se sono supportati dal vostro telefono consultare il manuale dell'utente del telefono. Anruf sprachgesteuert tätigen Emission d'un appel à l'aide des commandes vocales Fazer uma chamada utilizando a discagem por voz Esecuzione di una chiamata utilizzando i comandi vocali Tonübertragung Tonalité de transfert Som de transferência Trasferimento dell'audio Anruf beenden Fin d'un appel Encerrar uma chamada Terminare una chiamata Die Übertragung vom Headset zum Telefon ist in der Bedienungsanleitung des Telefons beschrieben. Pour transférer un appel de l'oreillette au téléphone, reportez-vous au Guide d'utilisation du téléphone. Para transferir uma chamada do fone de ouvido para o telefone, consulte o manual do usuário. Jo hn! Per trasferire l'audio dall'auricolare al telefono, consultare il manuale dell'utente del telefono. Anruf abweisen Refus d'un appel Rejeitar uma chamada Rifiuto di una chiamata Mikrofon ein- und ausschalten Activation/désactivation du microphone Ligar e desligar o microfone Disattivazione e riattivazione del microfono Akkustatus Etat de la batterie Status da bateria Stato della batteria Einstellungen Réglages Configurações Impostazioni Ruftonlautstärke einstellen (im Standby-Modus) Réglage du volume de la sonnerie (en mode veille) Ajustar volume da campainha (modo espera) Regolazione del volume della suoneria (in modalità standby) Lautstärke einstellen Réglage du volume du haut-parleur Ajustar o volume do alto-falante Regolazione del volume dell'altoparlante Headset zurücksetzen Réinitialisation de l'oreillette Redefinir o fone de ouvido Ripristino dell'auricolare (5 s) (2 s ) (5 s) Cover abnehmen, um Richtlinienhinweise zu lesen Retrait de la façade pour consulter les informations réglementaires Remover a tampa para verificar informações sobre regulamentos Rimozione della cover per informazioni regolamentari Aus Désactivé Desligado xxx xxx xx Rimozione Trageschlaufe anbringen Fixation de la sangle Fixar correia Inserimento del laccetto Fehlerbehebung Résolution des problèmes Solução de problemas Risoluzione dei problemi Keine Verbindung zum Telefon L'oreillette se met automatiquement hors tension Nessuna connessione al telefono · La batterie est trop faible. Le voyant de l'oreillette clignote en rouge et vous entendez un faible bip. [. . . ]