Mode d'emploi SONY ERICSSON HCB-100

[. . . ] BluetoothTM Car Speakerphone HCB-100 Deutsch Français Português do Brasil Italiano This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. BluetoothTM Car Speakerphone HCB-100 Bedienungsanleitung Guide d'utilisation Manual do usuário Manuale dell'utente FCC statement 2 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Sony Ericsson HCB-100 This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual. [. . . ] Orientare il microfono verso la bocca e cercare di mantenerlo a una breve distanza mentre si parla. This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Verwenden der Freisprecheinrichtung im Kfz 17 Utilisation du kit mains libres dans la voiture Usando o viva-voz no carro Utilizzo del vivavoce in auto This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Die Freisprecheinrichtung kann vorne oder seitlich an der 18 Sonnenblende angebracht werden. Dabei sollte das Mikrofon in Ihre Richtung zeigen. Wählen Sie zunächst den Clip, der am besten auf die Sonnenblende passt. Bringen Sie diesen Clip an der Freisprecheinrichtung an. Befestigen Sie die Freisprecheinrichtung dann mit dem Clip an der Sonnenblende und ziehen Sie den Mikrofongalgen vollständig aus. Hinweis: Achten Sie auf festen Sitz der Freisprecheinrichtung an der Sonnenblende. Die Sicht des Fahrers darf nicht beeinträchtigt sein. beim Kfz-Hersteller nach, ob es Empfehlungen zur Positionierung der Freisprecheinrichtung gibt. Beachten Sie die Telefon-Bedienungsanleitung mit Informationen zum sicheren und effizienten Gebrauch des Mobiltelefons und des HCB-100. Fahren bei Nacht Wenn Sie nachts fahren, können Sie die Anzeigen der Freisprecheinrichtung ausschalten, um Irritationen zu vermeiden. So schalten Sie die Anzeigen ein und aus: Drücken und halten Sie . Le kit mains libres peut être fixé à l'avant ou sur les côtés du pare-soleil, mais le micro doit toujours être orienté vers votre visage. Sélectionnez d'abord le clip qui convient le mieux au pare-soleil, puis fixez-le au kit mains libres. Fixez ensuite le kit mains libres au pare-soleil à l'aide du clip et déployez complètement la perche du micro. Remarque : Assurez-vous que le kit mains libres est fermement fixé au pare-soleil et qu'il n'obstrue pas la visibilité du conducteur. Contactez le fabricant de votre voiture pour obtenir des recommandations sur la manière d'installer le kit mains libres. Reportez-vous au guide d'utilisation du téléphone pour obtenir des This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. informations complémentaires sur l'utilisation sûre et efficace de votre téléphone mobile et du HCB-100. 19 Pendant la conduite nocturne Pendant la conduite de nuit, vous souhaiterez peut-être désactiver les témoins du kit mains libres. Pour désactiver (et activer) les témoins Maintenez la touche enfoncée. O viva-voz pode ser preso na parte dianteira ou nas laterais do quebra-sol, mas o microfone deve sempre ficar direcionado para o seu rosto. Primeiro, selecione o clipe que se encaixe melhor no quebra-sol e conecte-o ao viva-voz. Em seguida, prenda o viva-voz ao quebra-sol usando o clipe e puxe a extensão do microfone por completo. Observação: Certifique-se de que o viva-voz esteja bem preso ao quebra-sol e não esteja obstruindo a visão do motorista. Verifique se o fabricante do seu carro tem recomendações sobre como posicionar o viva-voz. Consulte o manual do usuário do telefone para obter informações adicionais em relação ao uso seguro e eficiente do celular junto com o HCB-100. Ao dirigir à noite Ao dirigir à noite, você talvez prefira desligar os indicadores do viva-voz. Para desligar (e ligar) os indicadores Pressione e mantenha pressionado . This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Il vivavoce può essere fissato sulla parte anteriore o sui lati 20 del parasole, mentre il microfono deve essere sempre orientato verso la faccia. Innanzitutto, scegliere il gancio più idoneo al parasole dell'auto e collegarlo al vivavoce. [. . . ] Com o viva-voz ligado, pressione e mantenha pressionado até que a identificação de cor pisque e você ouça um tom longo e alto. Pressione e mantenha pressionado e simultaneamente até que você ouça um tom longo e alto. Capacidade da bateria Uma bateria nova ou pouco utilizada pode ter a capacidade reduzida. Talvez seja necessário recarregá-la várias vezes. This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Impossibile associare il vivavoce al telefono 33 Verificare che il vivavoce sia carico e si trovi entro il raggio di copertura del telefono. [. . . ]